Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Har Kommissionen kendskab til, at Forbundsrepublikken Tysklands regering anser Benesch-dekreterne, for så vidt de drejer sig om fordrivelse, deportation og ekspropriering af tyskere i det tidligere Tjekkoslovakiet, som i modstrid med folkeretten, og hvorledes vurderer Kommissionen i den forbindelse en eventuel fortsat gyldighed af disse dekreter med hensyn til Den Tjekkiske Republiks tiltrædelse af EU, især under hensyntagen til de politiske kriterier fra mødet i København?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, daß die Regierung Deutschlands die Benesch-Dekrete, soweit sie sich auf Vertreibung, Ausbürgerung und Enteignung von Deutschen in der ehemaligen Tschechoslowakei beziehen, als völkerrechtswidrig betrachtet, und wie beurteilt sie in diesem Zusammenhang eine eventuelle Fortgeltung dieser Dekrete hinsichtlich eines Beitritts der Tschechischen Republik zur Europäischen Union, insbesondere unter Berücksichtigung der politischen Kriterien von Kopenhagen?
Greek[el]
Είναι εν γνώσει της Επιτροπής ότι η Γερμανική Κυβέρνηση θεωρεί ότι τα διατάγματα Benesch παραβιάζουν το διεθνές δίκαιο όσον αφορά την εκτόπιση, αφαίρεση της ιθαγένειας και την απαλλοτρίωση των περιουσιών των Γερμανών στην πρώην Τσεχοσλοβακία, και πώς κρίνει με το δεδομένο αυτό την ενδεχόμενη διατήρηση της ισχύος αυτών των διαταγμάτων ενόψει της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Τσεχίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δυνάμει κυρίως των πολιτικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης;
English[en]
Is the Commission aware that the German government considers the Benesch decrees, in so far as they relate to the deportation, revocation of citizenship and expropriation of Germans in former Czechoslovakia, as contrary to international law, and how in that connection does it view the possibility of those decrees continuing to remain in force in the context of possible accession by the Czech Republic to the European Union, having regard in particular to the Copenhagen political criteria?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de que el Gobierno de Alemania considera contrarios al Derecho internacional los Decretos Bene, puesto que hacen referencia a la privación de la nacionalidad y la expropiación de alemanes en la antigua Checoslovaquia? ¿Cómo evalúa la Comisión, en este contexto, la posible continuación de la vigencia de dichos decretos en relación con la adhesión de la República Checa a la Unión Europea, especialmente si se tienen en cuenta los criterios políticos de Copenhague?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että Saksan hallitus pitää niin sanottuja Benesch-säädöksiä kansainvälisen oikeuden vastaisina siltä osin, kuin ne koskevat saksalaisten karkottamista, heidän kansalaisuutensa riistämistä ja omaisuuden pakkolunastusta entisessä Tekkoslovakiassa? Mitä mieltä komissio on siitä, että nämä säädökset ovat mahdollisesti yhä voimassa, kun Tekin tasavalta liittyy Euroopan unioniin, erityisesti kun otetaan huomioon Kööpenhaminassa vahvistetut poliittiset edellytykset?
French[fr]
La Commission sait-elle que le gouvernement allemand juge contraires au droit international public les dispositions des décrets Bene relatives à l'expulsion, à la déchéance des droits à la nationalité et à l'expropriation d'Allemands vivant en République tchèque et, dans ces conditions, quel jugement porte-t-elle sur l'éventuel maintien en vigueur de ces actes dans la perspective de l'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne, notamment au regard des critères politiques arrêtés à Copenhague?
Italian[it]
E' noto alla Commissione che il governo della Germania considera contrari al diritto internazionale i decreti Bene laddove questi prevedono l'espulsione, la privazione della cittadinanza e l'esproprio dei beni di tedeschi residenti nell'ex Cecoslovacchia? Come giudica il fatto che questi decreti possano continuare a vigere, alla luce dell'adesione della Repubblica ceca all'Unione europea, specie se si considerano i criteri politici di Copenaghen?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat de regering van Duitsland de Benesch-decreten, voor zover deze betrekking hebben op de verdrijving, de ontneming van het burgerschap en de onteigening van Duitsers in het voormalig Tsjecho-Slowakije, in strijd met het volkenrecht beschouwt? Wat zou zij er, in het licht van een mogelijke toetreding van de Tsjechische Republiek tot de Europese Unie van vinden, als deze decreten geldig zouden blijven, met name als rekening wordt gehouden met de politieke criteria van Kopenhagen?
Portuguese[pt]
Terá a Comissão conhecimento de que o Governo da Alemanha considera os decretos Benesch contrários ao direito internacional, no que diz respeito à sua incidência sobre a deportação, expatriação e expropriação dos alemães na antiga Checoslováquia, e qual a sua opinião, neste contexto, sobre a eventual continuação da produção de efeitos destes decretos no quadro da adesão da República Checa à União Europeia, tendo nomeadamente em conta os critérios políticos estabelecidos na Cimeira de Copenhaga?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att Tysklands regering betraktar Benes-dekretet som något som strider mot folkrätten i den mån det beträffar den fördrivning, fråntagande av medborgarskap och expropriering som tyskar utsattes för i före detta Tjeckoslovakien? Hur bedömer kommissionen, inför Tjeckiens anslutning till Europeiska unionen, ett eventuellt fortsatt gällande av detta dekret, i synnerhet mot bakgrund av de politiska Köpenhamnskriterierna?