Besonderhede van voorbeeld: -7306571476895332034

Afrikaans

“Volgens nuwe skattings deur die Nasionale Veiligheidsraad word ten minste 28% van alle verkeersongelukke in Amerika—of 1,6 miljoen ongelukke elke jaar—veroorsaak deur bestuurders wat selfone gebruik of wat SMS’e stuur of lees.”—UC BERKELEY WELLNESS LETTER, VSA.

Amharic

“ናሽናል ሴፍቲ ካውንስል የተባለው ድርጅት ያወጣው ግምታዊ አኃዝ እንደሚያሳየው በዩናይትድ ስቴትስ ከሚደርሱት የመኪና አደጋዎች ውስጥ 28 በመቶ ለሚሆኑት ወይም በየዓመቱ ከሚደርሱት ግጭቶች መካከል 1.6 ሚሊዮን ለሚሆኑት መንስኤው አሽከርካሪዎች የሞባይል ስልኮችን መጠቀማቸው ወይም የጽሑፍ መልእክቶችን መለዋወጣቸው ነው።” —ዩሲ በርክሌ ዌልነስ ሌተር፣ ዩናይትድ ስቴትስ

Bulgarian

„Според Съвета за национална безопасност най–малко 28% от пътнотранспортните произшествия в САЩ, или 1,6 милиона катастрофи годишно, са причинени от шофьори, които са говорели по мобилния си телефон или са четяли или изпращали текстови съобщения.“ („Ю СИ БЪРКЛИ УЕЛНЕС ЛЕТЪР“, САЩ)

Cebuano

“Labing menos 28% sa tanang pagbanggaayg mga sakyanan sa U.S.—o 1.6 ka milyon matag tuig—ang gipahinabo sa mga drayber nga naggamit ug cell phone o nagpadala/nagbasag mga text message, sumala sa bag-ong mga kalkulasyon sa National Safety Council.”—UC BERKELEY WELLNESS LETTER, U.S.A.

Czech

„Podle posledního odhadu Národní rady pro bezpečnost je nejméně 28 procent všech dopravních nehod ve Spojených státech, tedy 1,6 milionu ročně, způsobeno tím, že řidiči za jízdy telefonují nebo esemeskují.“ UC BERKELEY WELLNESS LETTER, USA

Danish

„Mindst 28 procent af alle trafikulykker i USA — eller 1,6 millioner ulykker om året — skyldes at bilisterne taler i mobiltelefon eller sender/læser sms’er, viser nye beregninger fra Det Nationale Sikkerhedsråd.“ — UC BERKELEY WELLNESS LETTER, USA.

German

„Jedes Jahr werden in den USA mindestens 28 Prozent aller Verkehrsunfälle oder 1,6 Millionen Unfälle von Autofahrern verursacht, die mit einem Handy telefonieren oder eine SMS schreiben bzw. lesen. Das sind die neuesten Schätzungen des National Safety Council“ (BERKELEY WELLNESS-REPORT).

Greek

«Τουλάχιστον το 28% όλων των τροχαίων στις ΗΠΑ —δηλαδή 1,6 εκατομμύρια τροχαία ετησίως— προξενούνται από οδηγούς που μιλούν στο κινητό ή στέλνουν/διαβάζουν μηνύματα, σύμφωνα με νέες εκτιμήσεις του Εθνικού Συμβουλίου των ΗΠΑ για την Ασφάλεια». —ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΤΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΜΠΕΡΚΛΕΪ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ, ΗΠΑ.

English

“At least 28% of all traffic crashes in the U.S. —or 1.6 million crashes each year— are caused by drivers using cell phones or sending/ reading text messages, according to new estimates by the National Safety Council.” —UC BERKELEY WELLNESS LETTER, U.S.A.

Spanish

Según nuevos cálculos del Consejo de Seguridad Nacional, “al menos un 28% de los accidentes de tráfico en Estados Unidos —1,6 millones al año— son causados por conductores que van hablando por teléfono o enviando mensajes de texto” (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, ESTADOS UNIDOS).

Estonian

„USA riikliku julgeolekunõukogu uuest aruandest ilmneb, et riigi liiklusõnnetustest vähemalt 28 protsendil juhtudel (1,6 miljonit aastas) on põhjuseks see, et juhid räägivad sõidu ajal mobiiltelefoniga või võtavad vastu või saadavad tekstisõnumeid.” („UC BERKELEY WELLNESS LETTER”, USA)

Finnish

”National Safety Council -järjestön tuoreiden arvioiden mukaan vähintään 28 prosenttia kaikista Yhdysvalloissa sattuvista kolareista – eli 1,6 miljoonaa kolaria joka vuosi – aiheutuu siitä, että kuljettajat puhuvat matkapuhelimeensa tai lähettävät tai lukevat tekstiviestejä ajaessaan.” (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, YHDYSVALLAT.)

French

“ Aux États-Unis, selon les nouvelles estimations émises par le Conseil national pour la sécurité, au moins 28 % des accidents de la route, soit 1,6 million par an, sont dus à l’utilisation du téléphone portable (appels et textos) au volant. ” — UC BERKELEY WELLNESS LETTER, ÉTATS-UNIS.

Hiligaynon

“Mga 28% sang tanan nga mga aksidente sa salakyan sa U.S.—ukon 1.6 milyones kada tuig—natabo bangod ang mga drayber nagagamit sang cell phone ukon nagapadala/nagabasa sang text, suno sa National Safety Council.”—UC BERKELEY WELLNESS LETTER, U.S.A.

Croatian

“Prema najnovijim procjenama američkog Državnog zavoda za zaštitu zdravlja i opću sigurnost građana, najmanje 28 posto svih prometnih nesreća u Sjedinjenim Državama — odnosno 1,6 milijuna nesreća godišnje — uzrokuju vozači koji razgovaraju na mobitel ili primaju i šalju SMS poruke” (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, SAD)

Hungarian

„Az Országos Balesetmegelőzési Tanács legújabb becslése szerint az Egyesült Államokban a közlekedési baleseteknek legalább a 28 százalékát, vagyis évente 1,6 millió balesetet az okoz, hogy az emberek vezetés közben telefonálnak, illetve SMS-t olvasnak vagy írnak” (A KALIFORNIA EGYETEM HÍRLEVELE, BERKELEY, USA).

Armenian

«Համաձայն Ազգային անվտանգության խորհրդի նոր տվյալների՝ Միացյալ Նահանգներում տեղի ունեցած բոլոր ավտովթարների առնվազն 28 տոկոսի կամ ամեն տարի տեղի ունեցող 1,6 միլիոն ավտովթարների պատճառը այն վարորդներն են, ովքեր մեքենա վարելիս բջջային հեռախոսով են խոսում կամ sms-ներ են գրում եւ կարդում» (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, ԱՄՆ)։

Indonesian

”Paling sedikit 28% dari semua tabrakan lalu lintas di AS—atau 1,6 juta tabrakan setiap tahun—diakibatkan oleh pengemudi yang menggunakan ponsel atau mengirim/membaca SMS, menurut perkiraan terbaru Dewan Keselamatan Nasional. ”—UC BERKELEY WELLNESS LETTER, AS.

Iloko

“Di kumurang a 28% iti amin nga aksidente ti lugan idiay U.S.—wenno 1.6 milion kada tawen—ket gapu iti panagusar dagiti drayber iti selpon wenno panag-text-da, sigun iti baro a pattapatta ti National Safety Council.”—UC BERKELEY WELLNESS LETTER, U.S.A.

Italian

“Stando ai dati raccolti dal National Safety Council, almeno il 28 per cento di tutti gli incidenti stradali degli Stati Uniti, cioè 1,6 milioni l’anno, sono causati da conducenti che parlavano al cellulare oppure scrivevano o leggevano SMS”. — UC BERKELEY WELLNESS LETTER, USA.

Japanese

「全米安全協会の最近の推定によれば,米国の交通事故のうち少なくとも28% ― 年に160万件 ― は,ドライバーによる携帯電話の使用やメールの閲覧・送信が原因である」。 ―「カリフォルニア大学バークレー・ウェルネス・レター」,米国。

Georgian

ეროვნული უსაფრთხოების საბჭოს უახლესი მონაცემების თანახმად, „აშშ-ში მომხდარი ყველა საგზაო შემთხვევის, სულ მცირე, 28 პროცენტი ანუ ყოველ წელს 1,6 მილიონი ავტოკატასტროფის შემთხვევის მიზეზი ისაა, რომ მძღოლები მოძრაობის დროს მობილურ ტელეფონებზე ლაპარაკობენ და ტექსტურ შეტყობინებებს აგზავნიან“ (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, აშშ).

Korean

“미국 국립 안전 협의회의 최근 추산에 따르면, 매년 미국에서 일어나는 교통사고 중 적어도 28퍼센트, 즉 160만 건에 달하는 충돌 사고는 운전자가 휴대폰을 사용하는 중에 혹은 문자 메시지를 보내거나 읽는 중에 발생한 것이다.” —「UC 버클리 건강 회보」, 미국.

Lithuanian

„Remiantis naujausiais Nacionalinės saugumo tarybos duomenimis, mažiausiai 28% visų automobilių avarijų — arba 1,6 milijono kasmet — JAV įvyksta dėl to, kad vairuotojai kalba mobiliuoju telefonu, rašo arba skaito žinutes“ (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, JAV).

Malagasy

“Araka ny tombantombana farany avy amin’ny Filan-kevitra Nasionaly Momba ny Filaminana dia ny mpamily mampiasa finday na mandefa sy mandray hafatra no mahatonga ny 28 isan-jaton’ny lozam-pifamoivoizana any Etazonia, izany hoe lozam-pifamoivoizana 1,6 tapitrisa isan-taona.”—UC BERKELEY WELLNESS LETTER, ETAZONIA.

Macedonian

„Според најновите проценки на Американскиот совет за општа безбедност на граѓаните, најмалку 28% од сите сообраќајни несреќи во САД — или 1,6 милиони сообраќајки секоја година — се предизвикани од возачи што зборуваат на мобилен или што испраќаат/читаат СМС-пораки“ (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, САД).

Norwegian

«Minst 28 prosent av alle trafikkollisjoner i USA – det vil si 1,6 millioner kollisjoner hvert år – skyldes bilførere som snakker i mobiltelefon eller sender eller leser tekstmeldinger, ifølge nye beregninger foretatt av National Safety Council.» – UC BERKELEY WELLNESS LETTER, USA.

Dutch

„Minstens 28% van alle verkeersongevallen in de VS — 1,6 miljoen per jaar — wordt veroorzaakt door automobilisten die onder het rijden bellen of sms’en, zo blijkt uit nieuwe cijfers van de Amerikaanse Raad voor de Veiligheid.” — UC BERKELEY WELLNESS LETTER, VS.

Nyanja

S. A., zimachitika chifukwa chakuti oyendetsawo amalankhula pa foni kapena kutumiza ndi kuwerenga mauthenga pa foni.”—UC BERKELEY WELLNESS LETTER, U.S.A.

Polish

„Według szacunków amerykańskiej Krajowej Rady Bezpieczeństwa co najmniej 28% wypadków drogowych w USA — czyli 1,6 miliona każdego roku — powodują kierowcy, którzy rozmawiają przez telefony komórkowe lub wysyłają bądź odbierają SMS-y” (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, USA).

Portuguese

“Pelo menos 28% de todos os acidentes de trânsito nos EUA — ou 1,6 milhão de acidentes por ano — são causados por motoristas que estavam usando telefones celulares ou enviando/lendo mensagens de texto, segundo novas estimativas do Conselho Nacional de Segurança.” — UC BERKELEY WELLNESS LETTER, EUA.

Romanian

„Potrivit noilor estimări ale National Safety Council, cel puţin 28% dintre accidentele rutiere din Statele Unite — 1,6 milioane de accidente survenite în fiecare an — sunt provocate de şoferi care vorbesc la telefonul mobil sau scriu/citesc SMS-uri.“ (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, SUA)

Russian

«Согласно новым оценкам Национального совета США по предотвращению несчастных случаев, как минимум 28 % всех ДТП в США (это 1,6 миллиона аварий каждый год) были вызваны тем, что водители звонили по мобильному телефону или отсылали/читали СМС-сообщения» (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, США).

Sinhala

“සෑම වසරකම ඇමරිකාවේ සිදු වන රිය අනතුරුවලින් සියයට 28කටම, එනම් මිලියන 1.6කටම හේතු වී තිබෙන්නේ රියදුරන් ජංගම දුරකථන භාවිත කිරීම බව සොයාගෙන තිබෙනවා.”—UC BERKELEY WELLNESS LETTER, U.S.A.

Slovak

„Prinajmenšom 28 % všetkých dopravných nehôd v Spojených štátoch, čiže 1,6 milióna nehôd ročne, je zapríčinených tým, že vodiči telefonujú cez mobil či posielajú, resp. čítajú textové správy, uvádza nový odhad Národnej bezpečnostnej rady.“ (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, USA)

Slovenian

»Glede na zadnje ocene Sveta za nacionalno varnost najmanj 28 odstotkov prometnih nesreč v ZDA – oziroma 1,6 milijona nesreč vsako leto – povzročijo vozniki, ki se med vožnjo pogovarjajo po mobilnem telefonu ali pošiljajo/berejo SMS – sporočila.« (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, ZDA)

Albanian

«Sipas statistikave të reja nga Këshilli Kombëtar i Sigurisë, të paktën 28% e gjithë karamboleve me makina në SHBA —ose 1,6 milionë karambole në vit— shkaktohen nga shoferët që përdorin celularët ose dërgojnë / lexojnë mesazhe.» —UC BERKELEY WELLNESS LETTER, SHBA.

Serbian

„Prema novim procenama Nacionalnog saveta za bezbednost, najmanje 28% svih saobraćajnih udesa u SAD — što je 1,6 miliona udesa godišnje — dogodi se zbog toga što vozači razgovaraju mobilnim telefonom ili šalju i čitaju poruke“ (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, SAD)

Southern Sotho

“Ho latela likhakanyo tse ncha tse entsoeng ke Lekhotla la Polokeho ea Sechaba, bonyane karolo ea 28 lekholong ea likotsi tsohle tsa ’mileng tse etsahalang United States—kapa tse limilione tse 1,6 selemo le selemo—li bakoa ke bakhanni ba sebelisang liselefouno kapa ba romelang/balang melaetsa ea fono.”—UC BERKELEY WELLNESS LETTER, U.S.A.

Swedish

”Minst 28% av alla trafikolyckor i USA – eller 1,6 miljoner olyckor om året – orsakas av att bilförare använder mobiltelefon eller skickar/läser sms, enligt nya beräkningar av nationella säkerhetsrådet.” (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, USA)

Swahili

“Uchunguzi mmoja ulionyesha kwamba asilimia 17.5 ya watu wazima nchini China wana matatizo ya akili . . . Ni rahisi zaidi kwa wanawake kuwa na tatizo la kubadilika-badilika kwa hisia na tatizo la kuwa na wasiwasi mwingi, kuliko wanaume.”—CHINA DAILY, CHINA.

Congo Swahili

“Uchunguzi mmoja ulionyesha kwamba asilimia 17.5 ya watu wazima nchini China wana matatizo ya akili . . . Ni rahisi zaidi kwa wanawake kuwa na tatizo la kubadilika-badilika kwa hisia na tatizo la kuwa na wasiwasi mwingi, kuliko wanaume.”—CHINA DAILY, CHINA.

Thai

“อย่าง น้อย 28% ของ อุบัติเหตุ ทาง ท้องถนน ทั้ง หมด ใน สหรัฐ—หรือ 1.6 ล้าน ครั้ง ใน แต่ ละ ปี—เกิด จาก คน ขับ รถ ที่ ใช้ โทรศัพท์ มือ ถือ หรือ ส่ง/อ่าน ข้อ ความ ตาม ประมาณ การ ของ องค์การ ความ ปลอด ภัย แห่ง ชาติ.”—จดหมาย ข่าว เวลล์เนส ของ มหาวิทยาลัย แคลิฟอร์เนีย แห่ง เบิร์กลีย์, สหรัฐ อเมริกา

Tagalog

“Di-bababa sa 28% ng lahat ng banggaan ng mga sasakyan sa E.U.A. —o 1.6 milyong banggaan taun-taon —ay dahil sa mga drayber na tumatawag o nagtetext gamit ang kanilang cellphone, ayon sa bagong pagtaya ng National Safety Council.” —UC BERKELEY WELLNESS LETTER, E.U.A.

Tswana

“Go ya ka diphopholetso tsa mokgatlho wa National Safety Council, bobotlana diperesente di le 28 tsa dikoloi tse di thulanang kwa United States—kgotsa dikoloi tse di thulanang di le dimilione di le 1,6 ngwaga le ngwaga—di bakiwa ke bakgweetsi ba ba dirisang difouno tsa selula kgotsa ba ba romelang/ba ba balang melaetsa ya founo.”—UC BERKELEY WELLNESS LETTER, U.S.A.

Turkish

“Ulusal Güvenlik Konseyi’nin son tahminlerine göre ABD’de yaşanan trafik kazalarının en az yüzde 28’ine, yani her yıl yaşanan 1.600.000 kazaya, cep telefonu kullanan veya telefonla mesaj gönderen/okuyan sürücüler neden oluyor” (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, ABD).

Tsonga

Hi ku ya hi mpimanyeto wa National Safety Council, “tiphesente ta 28 ta timhangu leti endlekaka emagondzweni eUnited States—kumbe 1,6 wa timiliyoni wa timhangu leti endlekaka lembe na lembe ti vangiwa hi vachayeri lava vulavulaka hi tiselfoni, va rhumela marungula kumbe ku ma hlaya eka tona.”—UC BERKELEY WELLNESS LETTER, U.S.A.

Ukrainian

«За останніми даними Національної ради безпеки, щороку принаймні 28 відсотків усіх дорожньо-транспортних пригод у США — тобто 1,6 мільйона — стаються через те, що водії спілкуються по мобільному або висилають і читають повідомлення» («МЕДИЧНИЙ БЮЛЕТЕНЬ УНІВЕРСИТЕТУ БЕРКЛІ», США).

Xhosa

“INational Safety Council ithi okungenani iingozi ezingama-28 ekhulwini ezenzeka eUnited States okanye ezisisi-1.6 sezigidi zibangelwa ngabaqhubi abafowunayo okanye abathumela iisms ngoxa beqhuba.”.—IUC BERKELEY WELLNESS LETTER, YASEUNITED STATES.

Chinese

“根据美国国民安全理事会的最新估计,美国每年至少有百分之28(160万宗)的交通意外,跟驾驶者使用手机,以及收发短讯有关。”——美国《伯克利加州大学身心健康通讯》

Zulu

“Cishe amaphesenti angu-28 azo zonke izingozi zomgwaqo e-U.S.—noma izingozi eziyizigidi ezingu-1,6 unyaka ngamunye—zibangelwa abashayeli abasuke bekhuluma ngomakhalekhukhwini noma bethumela/befunda imiyalezo, ngokusho kombiko omusha we-National Safety Council.”—I-UC BERKELEY WELLNESS LETTER, E-U.S.A.