Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy was baie gelukkig, en dan het jou gemoedstemming verander en het jy moedeloos gevoel.
Central Bikol[bcl]
Maogmahon kamo, dangan bigla na sana kamong pinangluyahan nin boot.
Bulgarian[bg]
Бил си много радостен, след което изведнъж се чувстваш обезсърчен.
Cebuano[ceb]
Ikaw malipayon kaayo, ug unya mokalit ka rag kaminghoy.
Czech[cs]
Jsi velmi šťastný a najednou pocítíš sklíčenost.
Danish[da]
Det ene øjeblik var du meget glad, og i det næste øjeblik var du modløs.
Ewe[ee]
Dzi nɔ dzɔwòm nyuie ko, kasia nègalé blanui.
Efik[efi]
Anaedi kpukpru nnyịn imekeme ndibọ ufọn nto ndidụn̄ọde se ikọwọrọde Jeremiah.
English[en]
You were very happy, and then your mood changed to one of discouragement.
Finnish[fi]
Ensin saatat olla iloisella mielellä, mutta sitten mielesi valtaa alakuloisuus.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, o se qai marautaka toka ga e dua na ka, oti o sa yalolailai tale.
Ga[gaa]
Oyɛ miishɛɛ waa, kɛkɛ nɔŋŋ lɛ owerɛ eho ohe.
Hiligaynon[hil]
Malipayon ka gid, kag nian hinali ka lang maluyahan sing buot.
Croatian[hr]
Možda si u jednom trenutku bio jako sretan, a zatim si ubrzo postao bezvoljan.
Hungarian[hu]
Egyik pillanatban nagyon jól érzed magad, a másik pillanatban meg elmegy a kedved mindentől.
Indonesian[id]
Pada suatu saat Saudara sangat bahagia, tetapi kemudian Saudara menjadi kecil hati.
Igbo[ig]
Obi nwere ike ịdị gị ezigbo ụtọ, obere oge, obi adaa gị mbà.
Iloko[ilo]
Nakaragragsakka ita, pagammuan nalidayka.
Italian[it]
A volte dalla profonda contentezza sprofondiamo nello scoraggiamento.
Japanese[ja]
とても明るい気持ちだったのに急に気落ちしてしまうかもしれません。
Georgian[ka]
ყოფილა ისე, რომ ერთ წუთში ბედნიერებასა და სიხარულს განიცდიდით, მეორე წუთში კი მწუხარება და დარდი შემოგწოლიათ?
Kongo[kg]
Nge vandaka na kyese mingi, mpi na nima mawi na nge kusobaka mpi nge lembaka nitu.
Korean[ko]
기분이 좋았다가도 갑자기 우울해졌을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ozalaki na esengo makasi mpe na mbala moko omiyoki mawa.
Luba-Katanga[lu]
Abe mu nsangaji, ponka na ponka milangwe yavutakana watyumukwa mutyima.
Luo[luo]
Nende imor ahinya, to bang’e kendo iwinjo ka chunyi onyosore.
Malagasy[mg]
Falifaly be ianao, nefa kivy avy eo.
Maltese[mt]
Filli tkun tassew ferħan, u filli tinbidel il- burdata u tħossok skuraġġit.
Burmese[my]
သင် အရမ်းပျော်နေရင်းကနေ စိတ်ဓာတ်ကျသွားတဲ့အခါတွေလည်း ရှိတယ်မဟုတ်လား။
Norwegian[nb]
Du har vært veldig glad, og like etterpå har du følt deg nedtrykt.
Dutch[nl]
Eerst voelde je je heel gelukkig, en dan voelde je je ineens ontmoedigd.
Northern Sotho[nso]
O be o thabile kudu, ke moka maikwelo a gago a fetoga wa ikwa o nolegile moko.
Nyanja[ny]
Kodi zinakuchitikiranipo kuti munali wosangalala kwambiri, koma kenako munasintha mofulumira n’kukhala wokhumudwa?
Nzima[nzi]
Ɛnee ɛ nye ɛlie, ɔkayɛ la ɛ rɛle ɛbɔ.
Pangasinan[pag]
Malikeliket ka natan, insan nagugunoyan et nadidismaya ka la.
Portuguese[pt]
Você estava muito contente e depois ficou triste.
Rundi[rn]
Ushobora kuba wari unezerewe, yamara ukaza wumva wa munezero sinzi iyo ukamanganiye.
Russian[ru]
Случалось ли с тобой нечто подобное?
Slovak[sk]
V jednej chvíli si možno veľmi šťastný a vzápätí sa tvoje pocity náhle zmenia a prepadneš skľúčenosti.
Shona[sn]
Waifara zvikuru, uye manzwiro ako akabva achinja ukatanga kunzwa kuora mwoyo.
Albanian[sq]
Ishe shumë i lumtur e pastaj menjëherë kalove në shkurajim.
Serbian[sr]
U jednom trenutku si veoma srećan, a onda si odjednom skrhan.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati wi alamala kan kisi wini te wi e poti prakseri na den sani di ben miti Yeremia.
Southern Sotho[st]
U ne u thabile haholo, empa u se u ikutloa u nyahame.
Swedish[sv]
Ena stunden är du jätteglad, men i nästa stund känner du dig väldigt ledsen.
Swahili[sw]
Labda ulikuwa na furaha nyingi, kisha ghafula unashuka moyo.
Congo Swahili[swc]
Labda ulikuwa na furaha nyingi, kisha ghafula unashuka moyo.
Thai[th]
คุณ ร่าเริง ครั้น แล้ว อารมณ์ คุณ ก็ เปลี่ยน เป็น ความ รู้สึก ท้อ ใจ.
Tigrinya[ti]
ብሓጐስ ፍንጭሕ ኢልካ ድሕሪ ምጽናሕ፡ ብሃንደበት ተስፋ ቘሪጽካ ትኸውን።
Tagalog[tl]
Napakasaya mo tapos bigla kang panghihinaan ng loob?
Tetela[tll]
Wɛ mbeyaka monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula ko oma lâsɔ, wɛ ndjonga la lonyangu.
Tswana[tn]
O ne o itumetse thata mme ka bonako fela maikutlo a gago a a fetoga mme o ikutlwa o kgobegile marapo.
Turkish[tr]
Kendinizi çok mutlu hissettiğiniz sırada, bir bakıyorsunuz ruh haliniz değişmiş ve cesaretsizlik hissetmeye başlamışsınız.
Twi[tw]
W’anigye tumi sesa bere tiaa bi mu ma w’abam bu.
Ukrainian[uk]
Щойно ти був радісним, а потім тобі стає сумно.
Venda[ve]
Ni nga kha ḓi ḓipfa no takala nga maanḓa, nga murahu na mbo ḓi nyabwa.
Waray (Philippines)[war]
Bangin malipayon ka hinduro katapos, tigda nga nagigin masurub-on.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ubusoloko wonwabe kakhulu, kodwa emva kwexesha uyadimazeka.
Zulu[zu]
Ubuweneme bese uvele udumala.