Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При условията на евентуалност и като поставя под въпрос факта, че съветът на преброителите е бил под председателството на член от групата на Guccione и другите, които се били обявили за група на легитимните членове на изпълнителния комитет на SAFE, а именно на г‐н Tilotta, г‐н Colart иска от името на списъка SAFETY изборните бюлетини да бъдат отново преброени ръчно.
Czech[cs]
Colart domáhal, aby „volby byly v plném rozsahu zrušeny z důvodu, že neproběhly čestně a bylo během nich použito nekalých metod a praktik“.
Danish[da]
Philippe Colart kritiserede endvidere den omstændighed, at formanden for Udvalget til Valgs Prøvelse, nemlig Tilotta, var medlem af gruppen Guccione m.fl., der hævdede at udgøre gruppen af de legitime medlemmer af SAFE’s bestyrelse, og fremsatte subsidiært på vegne af SAFETY-listen krav om, at der blev foretaget en manuel omtælling af stemmesedlerne.
German[de]
Hilfsweise rügte Herr Colart, dass der Wahlvorstand unter den Vorsitz eines Mitglieds der Guccione-Gruppe, die sich zur legitimen Mitgliedergruppe des Vorstands von SAFE erklärt habe, nämlich Herrn Tilotta, gestellt worden sei, und beantragte im Namen der SAFETY-Liste, eine manuelle Neuauszählung der Stimmzettel vorzunehmen.
Greek[el]
Επικουρικώς, o P. Colart, επικρίνοντας το γεγονός ότι πρόεδρος της εφορευτικής επιτροπής είχε ορισθεί μέλος της ομάδας Guccione και λοιπών, η οποία είχε αυτοανακηρυχθεί ομάδα των νομίμων μελών της εκτελεστικής επιτροπής της SAFE, ήτοι ο A.
English[en]
While putting in issue the fact that the Committee of Tellers had been chaired by a member (Mr Tilotta) of the Guccione group, which had declared itself to be made up of the legitimate members of the executive committee of SAFE, Mr Colart also made an alternative request on behalf of the SAFETY list, for the ballot papers to be recounted by hand.
Spanish[es]
Colart solicitó, con carácter principal, que «los comicios [fueran] pura y simplemente anulados, debido a la falta de veracidad del escrutinio y al recurso a métodos y procedimientos desleales». Con carácter subsidiario y criticando que el presidente del Colegio de Escrutadores fuera un miembro del grupo Guccione y otros, que se había proclamado grupo de miembros legítimos de la ejecutiva de SAFE, a saber, el Sr.
Estonian[et]
Teise võimalusena – ja vaidlustades samal ajal selle, et valimiskomisjoni juhib üks rühma Guccione ja teised liikmeid, nimelt hr Tilotta, kusjuures see rühm kuulutas ennast SAFE täitevkomitee õiguspäraste liikmete rühmaks – palus P.
Finnish[fi]
Toissijaisesti ja saattaen samalla kyseenalaiseksi sen seikan, että ääntenlaskijoiden kollegion puheenjohtajana toimi SAFE:n toimeenpanevan komitean laillisten jäsenten ryhmäksi julistautuneen Guccionen ja muiden ryhmän jäsen Tilotta, Colart vaati SAFETY-listan nimissä, että äänestysliput lasketaan manuaalisesti uudelleen.
French[fr]
À titre subsidiaire et tout en mettant en cause le fait que le collège des scrutateurs ait été placé sous la présidence d’un membre du groupe Guccione et autres, s’étant proclamé groupe des membres légitimes du comité exécutif de SAFE, à savoir M.
Croatian[hr]
Colart najprije je zatražio da se „izborne radnje samo jednostavno ponište, zbog prijevarnosti glasovanja i zbog korištenja nelojalnim metodama i postupcima“. Podredno i istodobno dovodeći u pitanje činjenicu da je predsjednik izbornog povjerenstva, tj. g.
Hungarian[hu]
Colart elsődlegesen azt kérte, hogy”a választási eljárást egyszerűen semmisítsék meg, mivel a szavazás nem volt hiteles, az alkalmazott módszerek és eljárások pedig tisztességtelenek voltak”. Másodlagosan, és kitérve arra, hogy a szavazatszámláló bizottságot a Guccione‐csoport egyik tagjának elnöksége alá helyezték, amely csoport a SAFE végrehajtó bizottságának legitim tagságának kiáltotta ki magát, Ph.
Italian[it]
In subordine e mettendo altresì in discussione il fatto che il collegio degli scrutatori fosse stato posto sotto la presidenza di un membro del gruppo Guccione e altri, che si era proclamato gruppo dei membri legittimi del comitato esecutivo del SAFE, e cioè il sig.
Lithuanian[lt]
Colart pirmiausia reikalavo „paprasčiausiai pripažinti rinkimus negaliojančiais, nes nebuvo užtikrintas sąžiningas balsavimas ir buvo naudojamasi nesąžiningais metodais ir priemonėmis“. Papildomai, pabrėždamas, kad rinkimų komisijai vadovavo Guccione ir kt. grupės, kuri pasiskelbė esanti SAFE vykdomojo komiteto teisėtų narių grupė, narys, būtent N.
Latvian[lv]
Colart galvenokārt lūdz “pilnībā un vienkārši atcelt vēlēšanu darbības, jo vēlēšanu norise [esot bijusi] negodīga un izmantotas nelojālas metodes un procesi”. Pakārtoti apstrīdot to, ka vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs Tilotta k‐gs ir grupas, kas sevi pasludināja par SAFE izpildkomitejas leģitīmo biedru grupu, Guccione un citi biedrs, P.
Maltese[mt]
Sussidjarjament u billi kkontesta l-fatt li l-bord tal-iskrutinaturi kien tqiegħed taħt il-presidenza ta’ membru tal-grupp Guccione u oħrajn, billi pproklama ruħu grupp ta’ membri leġittimu tal-kumitat eżekuttiv ta’ SAFE, jiġifieri s-Sur Tilotta, P.
Dutch[nl]
Subsidiair en ter discussie stellende dat het college van stemopnemers onder voorzitterschap van een lid van de groep Guccione en anderen was geplaatst, die zich als groep van legitieme leden van het uitvoerend comité van SAFE had uitgeroepen, namelijk Tilotta, vroeg Colart namens de lijst SAFETY om de stembiljetten handmatig opnieuw te tellen.
Polish[pl]
Colart zażądał tytułem głównym, by „czynności wyborcze zostały po prostu unieważnione z powodu braku uczciwości głosowania oraz stosowania nieuczciwych metod i zachowań”. Pomocniczo, zarzucając przy tym, że komisja skrutacyjna została poddana przewodnictwu członka grupy Guccione i in., która okrzyknęła się grupą prawowitych członków komitetu wykonawczego SAFE, czyli A.
Portuguese[pt]
Colart pedia, a título principal, que «as operações eleitorais (fossem) pura e simplesmente anuladas, devido à falta de genuinidade do escrutínio e ao recurso a métodos e processos desleais». A título subsidiário, e pondo em causa o facto de o Colégio dos Escrutinadores ter sido colocado sob a presidência de um membro do grupo Guccione e outros tendo‐se proclamado grupo dos membros legítimos do comité executivo da SAFE, a saber, A.
Romanian[ro]
Cu titlu subsidiar și contestând în același timp faptul că colegiul electoral a fost plasat sub președinția unui membru al grupului Guccione și alții, care se proclamase grupul membrilor legitimi ai comitetului executiv al SAFE, și anume domnul Tilotta, domnul Colart solicita, în numele listei SAFETY, să se efectueze o renumărare manuală a buletinelor de vot.
Slovak[sk]
Subsidiárne a v súvislosti so skutočnosťou, že výboru overovateľov predsedal pán Tillota, člen skupiny Guccione a iní, ktorá sa vyhlásila za skupinu legitímnych členov výkonného výboru SAFE, pán Colart požiadal v mene kandidátnej listiny SAFETY, aby sa manuálne prepočítali hlasovacie lístky.
Slovenian[sl]
Podredno in ob hkratnem izpodbijanju dejstva, da je bil za predsednika volilnega odbora izbran član skupine g. Guccioneja in drugih, ki so se razglasili za skupino zakonitih članov izvršnega odbora SAFE, tj. g.
Swedish[sv]
I andra hand begärde Colart på SAFETY-listans vägnar att det skulle göras en manuell omräkning av valsedlarna och ifrågasatte den omständigheten att man till ordförande för valkollegiet hade utsett Tilotta, som var medlem av gruppen Guccione med flera, vilken hade förklarat sig vara den grupp som utgjordes av SAFE:s legitima styrelseledamöter.