Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والآن عندما أعود بذاكرتي إلى تلك الليلة أتمنى وبشدة أن أصدق أني عالجت هذه المرأة بالقدر ذاته من الشفقة والتعاطف اللتين أظهرتهما لتلك المرأة حديثة الزواج والتي كانت تبلغ 27 عاماً عندما أتت إلى قسم الطوارئ قبلها بثلاث ليالي وهي تعاني من آلام أسفل الظهر ليتبيّن بعدها أنها مصابة بمرحلة متقدمة من سرطان البنكرياس.
Bulgarian[bg]
Сега, като си спомням онази нощ, отчаяно искам да вярвам, че съм се отнесъл към тази жена със същото съчувствие и съпричастност, както към 27-годишната младоженка, която дойде в спешното три нощи по-рано с болка в кръста, която се оказа напреднал рак на панкреаса.
Catalan[ca]
Si ara penso en aquella nit, m'agradaria creure desesperadament <br />que vaig tractar aquella dona aquella nit <br />amb la mateixa empatia i compassió amb què vaig tractar una noia de 27 anys <br />acabada de casar que havia arribat a Urgències tres nits abans amb dolor a la regió lumbar que va resultar ser <br />un càncer de pàncrees avançat.
Czech[cs]
Když nyní vzpomínám na tu noc, strašně rád bych věřil, že jsem onu ženu té noci ošetřil se stejnou empatií a soucitem, který jsem projevil 27leté novomanželce, která přišla na ošetřovnu tři noci předtím s bolestí beder a ukázalo se, že se jedná o pokročilou rakovinu slinivky.
German[de]
Wenn ich heute an diese Nacht zurückdenke wünsche ich mir verzweifelt, ich hätte diese Frau in dieser Nacht mit genau so viel Empathie und Mitgefühl behandelt wie die 27-jährige frisch Verheiratete, die drei Nächte zuvor mit Schmerzen im unteren Rücken in die Notaufnahme kam, die sich als fortgeschrittener Bauchspeicheldrüsenkrebs erwiesen.
Greek[el]
Τώρα, αναπολώντας εκείνη τη νύχτα, θα ήθελα τόσο απεγνωσμένα να πιστεύω ότι φέρθηκα σε εκείνη τη γυναίκα, εκείνη τη νύχτα, με την ίδια συμπάθεια και συμπόνοια με την οποία φέρθηκα στην εικοσιεπτάχρονη νεόνυμφη που είχε έρθει στην εντατική τρεις νύχτες νωρίτερα με πόνους χαμηλά στην πλάτη οι οποίοι αποδείχθηκε ότι οφείλονταν σε προχωρημένο καρκίνο του παγκρέατος.
English[en]
Now, looking back on that night, I'd love so desperately to believe that I treated that woman on that night with the same empathy and compassion I'd shown the 27-year-old newlywed who came to the E.R. three nights earlier with lower back pain that turned out to be advanced pancreatic cancer.
Spanish[es]
Repasando lo que pasó aquella noche, desearía con desesperación poder creer que traté a aquella mujer esa noche con la misma empatía y compasión que le mostré a aquella recién casada de 27 años que vino a urgencias tres noches antes con un lumbago que al final resultó ser cáncer de páncreas en estado avanzado.
French[fr]
Quand je me remémore cette nuit-là, j'aimerais tellement pouvoir croire que j'ai traité cette femme, cette nuit-là, avec la même empathie et la même compassion dont j'avais fait preuve envers la jeune mariée de 27 ans qui s'était présentée aux urgences trois jours plus tôt pour une douleur dans le bas du dos qui s'était avérée être un cancer du pancréas avancé.
Galician[gl]
Agora, mirando cara atrás, aquela noite, gustaríame tanto crer que aquela noite a tratei coa mesma empatía e compaixón que mostrara cunha acabada de casar de 27 anos que chegara 3 noites antes con dor lumbar, que resultou ser cancro de páncreas avanzado.
Gujarati[gu]
હવે ,ફરીથી તે રાત માટે વાત કરીએ , મને એ માનવું ખુબજ ગમશે કે મેં તેણીની સારવાર કરેલી એ રાતે એટલાજ પ્યાર અને લાગણી થી જેટલી 3 રાત પહેલા ઈમરજન્સી રૂમ માં આવેલી 27 વર્ષ ની નવી પરણેલી ને જોઈ હતી જેને પીઠના નીચેના ભાગ માં દુખાવો હતો જે પન્ક્રિઆસ ના એડવાન્સ કેન્સર માં પરિણમ્યો હતો .
Hebrew[he]
כעת, במבט לאחור על אותו לילה, אשמח נואשות להאמין כי טיפלתי באישה הזאת באותו לילה עם אותה אמפתיה וחמלה שהראתי לאשה בת 27 שזה עתה נישאה שהגיעה לחדר מיון שלושה לילות קודם לכן עם כאב גב תחתון שהתברר להיות סרטן הלבלב בשלב מתקדם.
Hungarian[hu]
Most, hogy visszatekintek arra az estére, nagyon szeretném azt hinni, hogy ezt a nőt ugyanolyan szánakozással és empátiával kezeltem, mint azt a 27 éves frissházas nőt aki három éjszakával korábban került a sürgősségire alsó háttáji fájdalommal, melyről kiderült, hogy előrehaladott állapotban lévő hasnyálmirigyrák.
Indonesian[id]
Mengingat kembali malam itu, Saya sangat ingin meyakinkan diri sendiri bahwa saya sudah mengobati wanita itu malam itu juga dengan rasa empati dan simpati yang sama yang saya berikan kepada pengantin baru berusia 27 tahun yang datang ke ruang gawat darurat tiga malam sebelumnya dengan keluhan nyeri punggung yang ternyata adalah kanker pankreas stadium lanjut.
Italian[it]
Tornando a quella notte, vorrei disperatamente credere che quella notte ho trattato quella donna con la stessa empatia e compassione che avevo dimostrato alla ventisettenne appena sposata che si era presentata al pronto soccorso tre notti prima con dolori alla schiena che si sono rivelati essere un cancro al pancreas in fase avanzata.
Korean[ko]
지금 그날 밤을 되돌아볼 때 저는 제 자신이 그날 밤 그 여성을, 3일 전 하부 요통으로 응급실에 들어왔지만 췌장암이 진행 중인 것으로 판명된 27살의 신혼 여성에게 보였던 것과 같은 정도의 연민과 인정을 가지고 그녀를 대했다고 절실히 믿고 싶습니다.
Latvian[lv]
Atceroties to nakti, man izmisīgi gribas ticēt, ka par šo sievieti tonakt rūpējos ar tādu pašu iejūtību un līdzjūtību, kādu sniedzu 27-gadīgajai līgavai, kas pirms trim naktīm nokļuva ātrajos ar sāpēm muguras lejasdaļā, kas izrādījās aizkuņģa dziedzera vēzis vēlīnā stadijā.
Dutch[nl]
Als ik op die nacht terugkijk, zou ik niets liever willen dan geloven dat ik die vrouw met dezelfde empathie en compassie behandelde, als de pasgetrouwde 27-jarige vrouw, die 3 dagen eerder werd binnengebracht met pijn in de onderrug, die alvleesklierkanker in een gevorderd stadium bleek te zijn.
Polish[pl]
Wspominając teraz tę noc, mocno chciałbym wierzyć, że potraktowałem ją z taką samą empatią i współczuciem, jakie okazałem 27-letniej świeżo upieczonej mężatce, która zgłosiła się do izby przyjęć trzy dni wcześniej z bólami w dolnej części kręgosłupa, które okazały się zaawansowanym rakiem trzustki.
Portuguese[pt]
Agora, olhando para trás, para aquela noite, adoraria desesperadamente acreditar que tratei aquela mulher, naquela noite, com a mesma empatia e compaixão que eu tinha mostrado à recém-casada de 27 anos que viera ao S.U. três noites antes com dores nas costas e que afinal tinha um cancro pancreático avançado.
Romanian[ro]
Uitându-mă înapoi la acea seară, mi-ar plăcea să cred că i-am arătat acelei femei din acea seara, acceaşi compasiune pe care i-am arătat-o fetei de 27 ani, proaspăt măritată, care venise la camera de urgenţă cu 3 zile înainte cu dureri lombare, care s-au dovedit a fi de fapt, cancer pancreatic avansat.
Russian[ru]
Сейчас, вспоминая ту ночь, Мне отчаяно хочется верить, что о этой женщине я позаботился с той же степенью сочувствия и сострадания, которые я оказал 27-летней новобрачной девушке, поступившей по скорой помощи тремя ночами ранее с болями в пояснице, которые оказались симптомами прогрессирующего рака поджелудочной железы.
Somali[so]
Hada, markaan dib u eego habenkaas Waxan aad u jeclaan lahaa inaan aamino inaan kula dhaqmay haweeynadaa habeenkas naxariistii iyo dareenkii aan tusay 27-jir dhowaan guursatay taasoo timi ER-ka sadex habeenk a hor iyadoo xumadi ka hayso qaarka danbe taaso markii danbe cadatay inay tahay Kaankaro baahday.
Albanian[sq]
Tani, duke kthyer koken pas ne atë natë do të doja dëshperimisht të besoja se e trajtova atë grua, atë natë, me empatinë dhe dhembshurinë e njëjtë që tregova ndaj 27 vjeçares së sapo martuar e cila erdhi në E.R tri ditë perpara me dhimbje mesi e cila doli të jetë kancer pankreatik i avancuar.
Serbian[sr]
Kada se prisetim te noći, očajnički bih voleo da sam postupao s tom ženom te noći s jednakom empatijom i samilošću koje sam ispoljio prema 27-godišnjoj mladoj, koja je došla u hitnu pomoć tri noći ranije s bolom u donjem delu leđa, što se ispostavilo da je rak pankreasa u poodmakloj fazi.
Swedish[sv]
Nu när jag tittar tillbaka på den natten önskar jag att jag skulle ha behandlat denna kvinna med samma empati och medkänsla som jag nyligen visat en nygift 27-åring som kom till akuten tre nätter tidigare med ont i ryggen som visade sig vara långt gången cancer i bukspottkörteln.
Thai[th]
เมื่อมองย้อนกลับไปในคืนนั้น ผมอยากเหลือเกินที่จะเชื่อว่า ผมให้การรักษาผู้หญิงคนนั้น ในคืนนั้น ด้วยความรู้สึกเข้าใจและเห็นใจ เหมือนเช่น ที่ผมได้แสดงต่อหญิงสาวอายุ 27 ปี ที่เพิ่งจะแต่งงาน ซึ่งมาที่ห้องฉุกเฉิน เมื่อสามคืนก่อนหน้านั้น ด้วยอาการเจ็บโคนหลัง ซึ่งพบว่ามันเป็นโรคมะเร็งตับอ่อน ที่ลุกลามไปมากแล้ว
Turkish[tr]
Şimdi, o geceyi tekrar düşününce, ondan 3 gün önce acil servise bel ağrısı şikayetiyle gelen ve sonra ileri evre pankreas kanseri olduğu öğrenilen 27 yaşında, yeni evli birine yaklaşırken gösterdiğim empati ve şefkatin aynısını o kadına da gösterdiğime inandığım için son derece memnunum.
Ukrainian[uk]
Коли я пригадую собі ту ніч, то страшенно шкодую, що не поставився до тієї жінки з таким співчуттям і переживанням, яке викликала в мене 27-річна щойно одружена жінка, яка потрапила до реанімації три ночі до цього. Вона відчувала біль внизу спини. Як виявилося, це був поширений рак підшлункової залози.
Vietnamese[vi]
Nhìn lai buổi tối ngày hôm ấy, tôi tin là tôi đã đối xử với người phụ nữ trong đêm đó với sự cảm thông và lòng trắc ẩn như tôi đã đối xử với một cô mới cưới 27 tuổi được đưa vào phòng cấp cứu 3 ngày trước đó với cơn đau lưng dưới mà hóa ra là ung thư tuyến tụy giai đoạn cuối.
Chinese[zh]
现在,回想起那夜, 我很后悔那天夜里面对那位女士时 心中没有带着同样的同情与悲悯 就像我平时面对其他病人那般 三天前的夜里一位27岁的新娘 因为下背疼痛来看急诊 后来她被诊断为晚期胰腺癌。