Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vol teer liefde,rein en skoon.
Arabic[ar]
حِكْمَةً بِلَا رِيَاءْ
Central Bikol[bcl]
Maboot asin puro.
Bulgarian[bg]
чиста, любеща е тя.
Cebuano[ceb]
Kanamo ipaangkon.
Czech[cs]
cudnou, čistou, rozumnou.
Danish[da]
fyldt med fred, gør ingen mén.
German[de]
sanft ihr Weg, darauf uns lenk.
Greek[el]
Στο λαό σου ας δοθεί.
English[en]
Pure and gentle, full of love.
Spanish[es]
puro, tierno, con amor;
Finnish[fi]
puhtaan, hellän rakkauden!
French[fr]
Elle est pure, elle est richesse.
Croatian[hr]
Čistu punu ljubavi,
Hungarian[hu]
Áraszd ki égi szeretetedet!
Indonesian[id]
Suci, lembut p’nuh kasih.
Iloko[ilo]
Ken ayat a nadalus.
Italian[it]
Pura, piena di amor,
Korean[ko]
지혜 주시옵소서.
Lingala[ln]
Yango’ezali pɛto bɛɛ.
Lithuanian[lt]
Ir meilingos, ir tyros.
Latvian[lv]
šķīstu, mīlas pārpilnu!
Malagasy[mg]
Miray saina ny olonao,
Macedonian[mk]
чиста, нежна, љубезна.
Malayalam[ml]
നിൻ ജ്ഞാ-നം ഞ-ങ്ങൾ-ക്കേ-കു.
Burmese[my]
သန့်ရှင်းနူးညံ့ ပြည့်မေတ္တာ
Norwegian[nb]
så vi kan dens frukter ha
Dutch[nl]
Zuiver, red’lijk, vol van vree.
Nyanja[ny]
Yodzadza ndi chikondi.
Polish[pl]
— szczerą miłość widać w niej.
Portuguese[pt]
Casta e sem qualquer hipocrisia,
Rundi[rn]
Burimwo ubwitonzi,
Romanian[ro]
Blîndă şi curată-i ea.
Russian[ru]
Клад любви, чиста, мирна.
Kinyarwanda[rw]
Burangwa n’urukundo.
Slovak[sk]
čistú, miernu, pokojnú.
Shona[sn]
Hunyoro hune rudo.
Albanian[sq]
mençuri t’pastër e plot dashuri.
Serbian[sr]
Čistu punu ljubavi,
Sranan Tongo[srn]
Krin èn switi, ala dei.
Southern Sotho[st]
Bo bonolo, bo khabane.
Swahili[sw]
Safi, pole, ya pendo.
Tamil[ta]
தூயஞானத்தைத் தாரும்.
Tagalog[tl]
Pag-ibig at iyong tulong.
Turkish[tr]
Sevgi dolu, saf olan.
Tahitian[ty]
Viivii ore, faufaa rahi.
Ukrainian[uk]
В ній добро є і любов.
Chinese[zh]
纯洁、温和、富仁慈。
Zulu[zu]
Obumsulwa nobothando.