Besonderhede van voorbeeld: -7306640378124268308

Czech

Ve věci C-555/03, jejímž předmětem je žádost Tribunal du travail de Charleroi (Belgie) zaslaná Soudnímu dvoru na základě článku 68 ES, směřující k získání, ve sporu probíhajícím před tímto soudem mezi Magali Warbecq a Ryanair Ltd, rozhodnutí o předběžné otázce týkající se výkladu nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (Úř. věst. 2001, L 12, s. 1), Soudní dvůr (čtvrtý senát), ve složení J.

Danish

I sag C-555/03, angående en anmodning, som Tribunal du travail de Charleroi (Belgien) i medfør af artikel 68 EF har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, Magali Warbecq mod Ryanair Ltd, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (EFT 2001 L 12, s. 1), har Domstolen (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J.N.

German

In der Rechtssache C-555/03 betreffend ein dem Gerichtshof nach Artikel 68 EG vom Tribunal du travail Charleroi (Belgien) in dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit Magali Warbecq gegen Ryanair Ltd vorgelegtes Ersuchen um Vorabentscheidung über die Auslegung der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen (ABl. 2001, L 12, S. 1) hat der Gerichtshof (Vierte Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten J. N.

Greek

Στην υπόθεση C-555/03, με αντικείμενο αίτηση του Tribunal du travail de Charleroi (Βέλγιο) προς το Δικαστήριο, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 68 ΕΚ, με την οποία ζητήθηκε, στο πλαίσιο της διαφοράς που εκκρεμεί ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου μεταξύ Magali Warbecq και Ryanair Ltd, η έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ως προς την ερμηνεία του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2000, για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (ΕΕ 2001, L 12, σ. 1), το Δικαστήριο (τέταρτο τμήμα), συγκείμενο από τους J.

English

In Case C-555/03: reference to the Court under Article 68 EC by the Tribunal du travail de Chareleroi (Belgium) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Magali Warbecq and Ryanair Ltd — on the interpretation of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 2001 L 12, p. 1) — the Court (Fourth Chamber), composed of: J.N.

Spanish

En el asunto C-555/03, que tiene por objeto una petición dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 68 CE, por el Tribunal du travail de Charleroi (Bélgica), y destinada a obtener en el litigio pendiente ante dicho órgano jurisdiccional entre Magali Warbecq y Ryanair Ltd, una decisión prejudicial sobre la interpretación del Reglamento (CE) no 44/2001 del Consejo, de 22 de diciembre de 2000, relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (DO 2001, L 12, p. 1), el Tribunal de Justicia (Sala Cuarta), integrado por el Sr. J.N.

Estonian

Kohtuasjas C-555/03, mille esemeks on Euroopa Kohtule EÜ asutamislepingu artikli 68 alusel Tribunal du travail de Charleroi (Belgia) poolt esitatud eelotsusetaotlus nimetatud kohtus pooleliolevas menetluses järgmiste poolte vahel: Magali Warbecq ja Ryanair Ltd, nõukogu 22. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 44/2001 kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil ja kaubandusasjades (EÜT 2001, L 12, lk 1), tõlgendamiseks, on Euroopa Kohus (neljas koda), koosseisus koja esimees J.

Finnish

Asiassa C-555/03, jonka Tribunal du travail de Charleroi (Belgia) on EY 68 artiklan nojalla saattanut yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Magali Warbecq vastaan Ryanair Ltd ennakkoratkaisun tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 (EYVL 2001, L 12, s. 1) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J.

French

Dans l'affaire C-555/03, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 68 CE, par le Tribunal du travail de Charleroi (Belgique) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Magali Warbecq et Ryanair Ltd, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation du règlement (CE) no 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 2001, L 12, p. 1), la cour (quatrième chambre), composée de M. J. N.

Hungarian

A C-555/03. sz. ügyben a Bírósághoz a Tribunal du travail de Charleroi (Belgium) által az EK 68. cikk értelmében előterjesztett, az e bíróság előtt Magali Warbecq és a Ryanair Ltd között folyamatban lévő perben a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december 22-i 44/2001/EK tanácsi rendelet (HL 2001., L 12., 1. o.) értelmezésére vonatkozó előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában a Bíróság (negyedik tanács), tagjai: J.

Italian

Nel procedimento C-555/03, avente ad oggetto una domanda di pronuncia pregiudiziale sottoposta alla Corte, a norma dell'art. 68 CE, dal Tribunal du travail di Charleroi (Belgio) nella causa dinanzi ad esso pendente tra Magali Warbecq e Ryanair Ltd, domanda vertente sull'interpretazione del regolamento (CE) del Consiglio 22 dicembre 2000, n. 44/2001, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale (GU 2001, L 12, pag. 1), la Corte (Quarta Sezione), composta dal sig. J.N.

Lithuanian

Byloje C-555/03 dėl Tribunal du travail de Charleroi (Belgija) pagal EB sutarties 68 straipsnį Teisingumo Teismui pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą šio teismo nagrinėjamoje byloje tarp Magali Warbecq ir Ryanair Ltd dėl 2000 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo (OL 2001, L 12, p. 1) išaiškinimo, Teisingumo Teismas (ketvirtoji kolegija), susidedantis iš kolegijos pirmininko J.

Latvian

Lietā C-555/03 par lūgumu, ko Tiesai atbilstoši EKL 68. pantam iesniedza Tribunal de travail Charleroi (Charleroi Darba tribunāls) nolūkā saņemt prāvā, kuru iztiesā šī tiesa, starp Magali Warbecq un Ryanair Ltd prejudiciālu nolēmumu par to, kā interpretēt Padomes 2000. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 44/2001 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās (OV 2001, L 12, 1. lpp.), Tiesa, ceturtā palāta, (šādā sastāvā: palātas priekšsēdētājs J.

Dutch

In zaak C-555/03, betreffende een verzoek aan het Hof krachtens artikel 68 EG van het Tribunal de travail de Charleroi (België) in het geding tussen Magali Warbecq en Ryanair Ltd, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van verordening (EG) nr. 44/2001 van de Raad van 22 december 2000 betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken (PB 2001, L 12 blz. 1), heeft het Hof (vierde kamer), samengesteld als volgt: J.N.

Polish

W sprawie C-555/03, której przedmiotem był wniosek skierowany do Trybunału, na podstawie art. 68 WE, przez Tribunal du Travail z Cherleroi (Belgia) w celu uzyskania, w sporze zawisłym przed tym sądem pomiędzy Magali Warbecq a Ryanair Ltd, orzeczenia w trybie prejudycjalnym w przedmiocie wykładni rozporządzenia Rady (WE) nr 44/2001 z dnia 22 grudnia 2000 r. w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych (Dz.U. z 2001 r., L 12, str. 1), Trybunał (czwarta izba), w składzie: J.

Portuguese

No processo C-555/03, que tem por objecto um pedido dirigido ao Tribunal de Justiça, nos termos do artigo 68.o CE, pelo Tribunal du travail de Charleroi (Bélgica) destinado a obter, no litígio pendente nesse órgão jurisdicional entre Magali Warbecq e Ryanair Ltd, uma decisão a título prejudicial sobre a interpretação do Regulamento (CE) n.o 44/2001 do Conselho, de 22 de Dezembro de 2000, relativo à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial (JO 2001, L 12, p. 1), o Tribunal de Justiça (Quarta Secção), composto por: J.

Slovak

Vo veci C-555/03, predmetom ktorej je návrh predložený Súdnemu dvoru v súlade s článkom 68 ES zmluvy, ktorým Tribunal du travail de Charleroi (Belgicko) navrhuje vo vzťahu ku konaniu začatému pred týmto vnútroštátnym súdom medzi Magali Warbecq a Ryanair Ltd, aby v prejudiciálnom konaní rozhodol o výklade nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (Ú. v. ES L 12, 2001, s. 1), Súdny dvor (štvrtá komora), v zložení: predseda J.N.

Slovenian

V zadevi C-555/03 katere predmet je predlog Tribunal du travail de Charleroi naslovljen na Sodišče, naj na podlagi člena 68 ES v postopku v glavni stvari, ki poteka med Magali Warbecq in Ryanair Ltd izda predhodno odločbo o razlagi Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (UL 2001 L 12, str. 1), je Sodišče (četrti senat), v sestavi J.

Swedish

I mål C-555/03, angående angående en begäran enligt artikel 68 EG från Tribunal du travail de Charleroi (Belgien) att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan Magali Warbecq och Ryanair Ltd angående tolkningen av rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (EGT L 12, 2001, s. 1), har domstolen (fjärde avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden J.N.