Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
We could do with a few quiet screws after this mornings episode, I thought, as the cell door opened and two orderlies with sneers on their freshly washed faces planted the morning offering right into my hands mug of tea in one hand and a bowl of porridge with two slices of bread lying on top of it in my other hand.
Basque[eu]
Ez litzaizkiguke gaizki etorriko boki lasai batzuk goizeko gertaeren ostean, pentsatu nuen ziegako atea zabaldu eta bi ordenantzak aurpegi garbitu berrietan mespretxu keinuz goizeko emaria artez nire eskuetan jarri zutenean katilu bat te esku batean eta ontzi bat gurin bi ogi xerrarekin bestean .
French[fr]
Cela nous ferait du bien den avoir des calmes après lépisode de ce matin. Deux auxiliaires ouvrirent la porte et me lançèrent leur habituel regard narquois. Ils me donnèrent le maigre repas matinal : une chope de thé dans une main, un bol de bouillie davoine recouverte de deux tranches de pain dans lautre.
Polish[pl]
można by wytrzymać z kilkoma spokojnymi po tych porannych wydarzeniach. Nagle drzwi otworzyły się i dwóch strażników z drwiną wymalowaną na świeżo umytych twarzach wsadziło mi poranną propozycję prosto w ręce garnek herbaty i miskę z owsianką z dwoma kromkami chleba na wierzchu.