Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ባለፈው አመት ስለትንሳኤ ከሌሎች ጊዜ ይበልጥ አስብበት እና አሰላስልበት ነበር።
Bulgarian[bg]
През изминалата година мислих и размишлявах над възкресението повече от обикновено.
Bislama[bi]
Long las yia, mi bin stap tingting mo tingting hevi long Laef Bakegen long Ded i moa bitim oltaem.
Cebuano[ceb]
Niining milabayng tuig naghunahuna ug namalandong ko og maayo bahin sa Pagkabanhaw nga labaw pa kay sa naandan.
Czech[cs]
V uplynulém roce jsem o Vzkříšení přemýšlel a přemítal více než obvykle.
Danish[da]
I det forgangne år har jeg tænkt og grundet mere end normalt over opstandelsen.
German[de]
Im vergangenen Jahr habe ich ungewöhnlich viel und intensiv über die Auferstehung nachgedacht.
English[en]
This past year I have been thinking and pondering about the Resurrection more than normal.
Spanish[es]
Durante este año pasado he estado pensando y meditando en la Resurrección más de lo acostumbrado.
Estonian[et]
Olen möödunud aasta jooksul mõelnud tavalisest rohkem ülestõusmisele ja selle üle juurelnud.
Finnish[fi]
Tänä menneenä vuonna olen ajatellut ja pohtinut ylösnousemusta tavallista enemmän.
Fijian[fj]
Na yabaki sa sivi oqo au a vakananuma ka vakasamataka vagumatua vakalevu sara na Tucaketale.
French[fr]
Au cours de l’année écoulée, j’ai réfléchi à la Résurrection et médité sur ce thème plus souvent que la normale.
Gilbertese[gil]
Te ririki ae nako I a tia n iangoia ao ni katurua iangoan taekan te Mangauti riki n arona ae riai.
Guarani[gn]
Ko áño pasado apensa ha añepy’amongetavékuri pe Resurrección rehe jepiverõgui.
Hmong[hmn]
Xyoo tas los no kuv tau xav txog Kev Sawv Rov Los ntau dua li lwm tus.
Croatian[hr]
Prošle godine sam razmišljao i promišljao o Uskrsnuću više nego inače.
Haitian[ht]
Ane k sot pase a, m te reflechi ak medite sou Rezirèksyon an plis pase nòmal.
Hungarian[hu]
Az elmúlt évben a szokásosnál is többet gondolkoztam és elmélkedtem a feltámadásról.
Armenian[hy]
Անցած տարի սովորականից շատ էի մտածում եւ խորհում Հարության վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Tahun lalu saya memikirkan dan merenungkan mengenai Kebangkitan lebih dari yang biasanya.
Icelandic[is]
Síðastliðið ár hef ég hugleitt og ígrundað upprisuna meira en að öllu jöfnu.
Italian[it]
Nel corso dell’anno passato, ho riflettuto e meditato più del solito sulla Risurrezione.
Japanese[ja]
この1年間,わたしは普段よりも復活について考え,思い巡らせてきました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiru li chihab’ xnume’ k’a’jo’ wi’chik yookin chixk’oxlankil li Wakliik chi yo’yo.
Korean[ko]
저는 지난 한 해 동안 부활에 관해 여느 때보다 더 많이 생각하고 숙고해 왔습니다.
Lingala[ln]
Mobu oyo eleki nazalaki kobanza mpe komaniola na ntina ya Lisekwa mingi mingi koleka.
Lao[lo]
ໃນປີທີ່ຜ່ານມາ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຄິດ ແລະ ໄຕ່ຕອງຫລາຍກວ່າເກົ່າເຖິງເລື່ອງການຟື້ນຄືນຊີວິດ.
Lithuanian[lt]
Per pastaruosius metus apie Prisikėlimą galvojau ir mąsčiau daugiau nei įprastai.
Latvian[lv]
Šajā gadā vairāk nekā iepriekš es esmu domājis un gremdējies pārdomās par Augšāmcelšanos.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taon-dasa teo dia nieritreritra sy nisaintsaina momba ny Fitsanganana amin’ny maty mihoatra noho ny mahazatra aho.
Marshallese[mh]
Iiō eo ej jem̧ļo̧k ļo̧k iaar ļōmņak im kejōkļo̧kjeņ kōn Jerkakpeje eo eļap ļo̧k jān m̧okta.
Mongolian[mn]
Өнгөрсөн жилийн турш би Амилалтын талаар урьдынхаасаа илүү ихээр тунгаан бодсон.
Malay[ms]
Tahun yang lalu ini saya telah berfikir dan merenung tentang Kebangkitan lebih daripada biasa.
Maltese[mt]
Din l-aħħar sena għaddejt ħin aktar mis-soltu naħseb u nixtarr dwar il-Qawmien mill-imwiet.
Norwegian[nb]
Det siste året har jeg tenkt og grublet mer på oppstandelsen enn vanlig.
Dutch[nl]
Het voorbije jaar heb ik meer dan anders nagedacht over en stilgestaan bij de opstanding.
Papiamento[pap]
E aña ku a pasa mi tabata pensando i meditando tokante e Resurekshon mas ku normal.
Polish[pl]
Podczas minionego roku rozmyślałem i rozważałem istotę zmartwychwstania częściej niż zwykle.
Pohnpeian[pon]
Sounpar nekiero I medemedewehier oh loalloalehier duwen Iasadao laudsang dahme I kin wia.
Portuguese[pt]
Neste último ano, estive pensando e ponderando sobre a ressurreição mais do que o normal.
Romanian[ro]
În decursul ultimului an, m-am gândit la înviere şi am cugetat despre ea mai mult decât de obicei.
Russian[ru]
Последний год я размышлял о Воскресении больше, чем обычно.
Slovak[sk]
V uplynulom roku som o vzkriesení uvažoval a premýšľal viac ako zvyčajne.
Samoan[sm]
O le tausaga ua tea sa sili atu ona ou manatunatu ma mafaufau loloto ai e uiga i le Toetu nai lo le mea e masani ai.
Serbian[sr]
Протекле године размишљао сам и промишљао о Васкрсењу више него обично.
Swedish[sv]
Det gångna året har jag har tänkt på och begrundat uppståndelsen mer än vanligt.
Swahili[sw]
Huu mwaka uliopita nimekuwa nikifikiri na kutafakari kuhusu Ufufuo kushinda kawaida.
Tagalog[tl]
Nitong nakaraang taon pinag-isipan at pinagnilayan ko ang tungkol sa Pagkabuhay na Mag-uli nang higit kaysa sa karaniwan.
Tongan[to]
Naʻá ku fakakaukau mo fifili ʻi he taʻu kuo maliu atú ki he Toetuʻú ʻo lahi ange ʻi he angamahení.
Tahitian[ty]
I te matahiti i ma’iri a’enei ’ua feruri rahi au nō ni’a i te Ti’a-fa’ahou-ra’a, ’aita mai te tahi atu mau taime.
Ukrainian[uk]
В минулому році я думав та розмірковував про воскресіння більше ніж звичайно.
Vietnamese[vi]
Năm vừa qua, tôi đã suy nghĩ và suy ngẫm về Sự Phục Sinh nhiều hơn bình thường.
Chinese[zh]
我在过去的这一年中,比往常更频繁地在心中思考琢磨有关复活的事。