Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
PROBEER DIE VOLGENDE: Soek vir geleenthede om met jou kind oor goeie waardes te gesels.
Amharic[am]
ጠቃሚ ምክር፦ የሥነ ምግባር መሥፈርቶችን በተመለከተ ከልጆቻችሁ ጋር ውይይት ለመጀመር የሚያስችሏችሁን አጋጣሚዎች ተጠቀሙባቸው።
Arabic[ar]
اقتراح: افتح حديثا مع ولدك عن حادثة حصلت مؤخرا لتوضح له قيمك.
Aymara[ay]
AKHAMWA LURASMA: Noticianakat parlasaw wawanakamar sum yatichasma.
Azerbaijani[az]
MƏSLƏHƏT. Dəyərlər haqqında söhbətə başlamaq üçün olmuş bir hadisədən istifadə edin.
Basaa[bas]
NDÉK MAÉBA: We ni man woñ ni nla kwélél ngim jam i ntip tagbe, inyu niiga nye mam ma yé mahee.
Baoulé[bci]
AMUN YO NGA NIAN: Amun bo sa kun m’ɔ juli’n, i su kle amun wa’n naan amun koko su yalɛ.
Bemba[bem]
IFINGAMWAFWA: Kuti mwalanda pa lyashi ilicitike pa kutendeka ukulanshanya na bana.
Bulgarian[bg]
ИДЕЯ: Използвай актуално събитие, за да подхванеш разговор за ценностите.
Bislama[bi]
TRAEM HEMIA: Blong statem wan storian long ol gudfala fasin, yu save tokbaot wan samting we i jes hapen.
Bangla[bn]
পরামর্শ: মূল্যবোধ সম্বন্ধে কথা বলার জন্য সাম্প্রতিক কোনো ঘটনা তুলে ধরুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
MELEP: Ô ne belane jam é ndôme boban asu ya na ô taté minlañ mia fombô ajô mbamba mefulu.
Catalan[ca]
CONSELL: Utilitza una notícia actual per començar una conversa sobre els valors.
Cebuano[ceb]
SUGYOT: Paggamit ug presenteng panghitabo sa paghisgot bahin sa mga prinsipyo.
Seselwa Creole French[crs]
SIZESYON: Servi en levennman ki’n fek pase pour ou kapab koz lo bann valer avek ou zanfan.
Czech[cs]
TIP: Začněte rozhovor o hodnotách tím, že se zmíníte o některé aktuální události.
Welsh[cy]
GAIR I GALL: Defnyddiwch faterion cyfoes i gychwyn trafod gwerthoedd.
Danish[da]
PRØV FØLGENDE: Brug en aktuel begivenhed til at starte en samtale om værdier.
German[de]
TIPP: Ein Gespräch über Werte beginnen, indem man ein aktuelles Ereignis anspricht.
Dehu[dhv]
IXATUA: Xome jë la ketre ewekë ka traqa ngöne la nöj matre troa ce ithanatan memine la nekö i epun la itre trepene mel.
Duala[dua]
MALEA: Bolane̱ mambo ma matombe̱ buńa te̱ o botea ekwali e mombweye̱ bede̱mo.
Ewe[ee]
AÐAŊUÐOÐO: Ƒo nu tso nane si dzɔ nyitsɔ laa ŋu nàtsɔ afia nui tso nɔnɔme nyuiwo ŋu.
Efik[efi]
NAM EMI ISE: Da se okopde ke mbụk n̄kpọntịbe tọn̄ọ nneme ye eyen fo ban̄a se ifọnde ye se idiọkde.
Greek[el]
ΙΔΕΑ: Με αφορμή κάποιο επίκαιρο γεγονός, ανοίξτε μια συζήτηση για τις αξίες.
English[en]
TIP: Use a current event to initiate a discussion about values.
Spanish[es]
SUGERENCIA: Aproveche alguna noticia reciente para hablar sobre sus valores.
Estonian[et]
IDEE. Viita päevakajalistele sündmustele, et alustada vestlust väärtushinnangutest.
Persian[fa]
توصیه: از رویدادها برای گفتگو با فرزندانتان در مورد ارزشها و معیارهای زندگی استفاده کنید.
Finnish[fi]
VINKKI: Aloita keskustelu arvoista viittaamalla ajankohtaiseen tapahtumaan.
Fijian[fj]
VAKATUTU: Vakayagataka e dua na itukutuku butakatakata me yavu ni nomu veivosakitaka na itovo.
French[fr]
ASTUCE : Utilisez un fait d’actualité pour entamer une conversation sur les valeurs.
Gilbertese[gil]
TE IBUOBUOKI: Kabongana te bwai ae e a bon tibwa riki ni maroroakina iai taekan te aroaro ni maiu.
Gujarati[gu]
સૂચનો: નૈતિક મૂલ્યો વિશે ચર્ચા શરૂ કરવા તાજેતરની ઘટનાનો ઉપયોગ કરો.
Wayuu[guc]
PUUʼULAKA PAAʼINRÜIN TÜÜ: Paapüle süchiki wanee kasa alataka jekenainka yootoo pia nümaa püchon süchiki tia süpüla pikirajüin nia sünain kasa anasü.
Gun[guw]
AYINAMẸ: Yí nujijọ agọe tọn he gbayipe de do bẹ hodọdopọ jẹeji do walọ dagbe ji.
Hebrew[he]
טיפ: השתמש באירוע אקטואלי כדי ליזום שיחה על ערכים.
Hindi[hi]
इसे आज़माइए: हाल में हुई किसी घटना का ज़िक्र करके बच्चों से उसूलों के बारे में बात कीजिए।
Hiligaynon[hil]
PANUGDA: Gamita ang bag-o nga mga balita para makaistorya parte sa maayo nga pamatasan.
Hmong[hmn]
KEV PAB: Muab tej xwm txheej los ua qauv qhia koj tus menyuam kom nws paub qhov zoo qhov phem.
Hiri Motu[ho]
DALA MA HAIDA: Hari inai negai ia vara gauna ta oi laloa bena kara namodia oi herevalaia.
Croatian[hr]
SAVJET: Iskoristite neki aktualni događaj da s djecom započnete razgovor o moralnim vrijednostima.
Haitian[ht]
MEN YON IDE: Sèvi ak yon bagay ki fèk pase pou w ka ouvè yon konvèsasyon sou bon prensip.
Hungarian[hu]
JAVASLAT: Egy friss hír jó kiindulópont lehet a beszélgetéshez.
Armenian[hy]
ԱՌԱՋԱՐԿ։ Արժեքների մասին զրույց սկսելու համար կարելի է խոսել վերջերս տեղի ունեցած որեւէ դեպքի մասին։
Western Armenian[hyw]
ԱՌԱՋԱՐԿ. Վերջերս պատահած դէպք մը գործածէ, որպէսզի չափանիշներու մասին նիւթ բանաս զաւակիդ հետ։
Ibanag[ibg]
SUHESTION: Mangusa tu bagu nga balita tapenu makegafu tu paggiristoria meyannung ta prinsipio.
Indonesian[id]
TIPS: Gunakan berita yang masih hangat untuk memulai percakapan tentang nilai moral.
Igbo[ig]
IHE NDỊ GA-ENYERE GỊ AKA: E nwee ihe ọjọọ mere n’obodo unu ma ọ bụ nke a kọrọ n’akụkọ ụwa, jiri ya mere isiokwu i nwere ike iji kụziere nwa gị ịna-akpa àgwà ọma.
Iloko[ilo]
TIP: Usarenyo dagiti agdama a pasamak a mangirugi iti saritaan maipapan iti nasayaat a kababalin.
Icelandic[is]
RÁÐ: Notaðu atburði líðandi stundar til að hefja samræður um gildismat.
Italian[it]
SUGGERIMENTO: prendete spunto da un recente fatto di cronaca per parlare di valori morali con i vostri figli.
Japanese[ja]
試してみましょう: 最近あった出来事をもとに,価値観について話し合いましょう。
Georgian[ka]
გაითვალისწინეთ შემდეგი: შვილთან ზნეობრივ ფასეულობებზე რომ წამოიწყოთ საუბარი, ყურადღება მიმდინარე მოვლენებზე გაუმახვილეთ.
Kongo[kg]
BANDONGISILA: Sadila diambu mosi ya ke na kusalama sambu na kutubila minsiku yango.
Kazakh[kk]
КӘДЕГЕ ЖАРАР: Баламен құндылықтар жайлы сөйлесу үшін, жақында болған бір оқиғаны тілге тиек етсеңіз болады.
Kalaallisut[kl]
SIUNNERSUUT: Pisimasoq aallaavigalugu ileqqorissaarneq pillugu oqaloqatigiigitsi.
Kannada[kn]
ಕಿವಿಮಾತು: ಮೌಲ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಜೊತೆ ಚರ್ಚಿಸಲು ಇತ್ತೀಚಿನ ಒಂದು ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತೆತ್ತಿ.
Korean[ko]
이렇게 해 보십시오: 최근에 일어난 사건을 언급하면서 가치관에 관해 자녀와 대화를 나누어 본다.
Kaonde[kqn]
BYA KUBA: Ambainga pa bintu bibena kumweka mu ntanda pa kukwasha baana benu kwikala na byubilo byawama.
Kyrgyz[ky]
КЕҢЕШ. Балаңар менен баалуулуктар жөнүндө сүйлөшүш үчүн учурдагы кайсы бир окуяны сөз кылгыла.
Ganda[lg]
AMAGEZI: Kozesa ekintu ekibaddewo mu kitundu okutandika emboozi nabo.
Lingala[ln]
TOLI: Lobelá likambo moko oyo esalemi mikolo oyo mpo na komonisa bizaleli malamu.
Lozi[loz]
AKALEZO: Muitusise taba yesazo ezahala kuli mulute mwanaa mina mikwa yeminde.
Lithuanian[lt]
PRAKTIŠKAS PATARIMAS. Diskusiją apie vertybes pradėkite paminėdami kokį sukrečiantį įvykį.
Luba-Katanga[lu]
MADINGI: Ingidija mwanda mumweke pa kwisambila pa misoñanya ya mu mwikadilo.
Luvale[lue]
CHUMA NACHIMIKAFWA: Zachisenu mijimbu chipwe vyuma vinasoloka kalinwaha mangana mushimutwile havilinga vyamwaza.
Latvian[lv]
IETEIKUMS. Lai uzsāktu sarunu par vērtībām, pieminiet kādu nesenu notikumu.
Morisyen[mfe]
TIPS: Servi enn levennman ki fek pase pou koz lor bann valer.
Malagasy[mg]
SOSO-KEVITRA: Hararaoty izay zava-miseho mba hampianarana azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
VYAKUCITA: Mungaomvya vimwi ivyacitike likwene lino mukusambilizya ana ivya kuya ni miyele isuma.
Macedonian[mk]
ПРЕДЛОГ: Искористи некој актуелен настан за да почнеш разговор со детето за моралните вредности.
Malayalam[ml]
നുറുങ്ങ്: മൂല്യ ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് കുട്ടി കളെ പഠിപ്പി ക്കു ന്ന തിന് അടുത്ത കാലത്ത് നടന്ന എന്തെങ്കി ലും സംഭവ ത്തെ ക്കു റിച്ച് പറയാം.
Mongolian[mn]
ЗӨВЛӨГӨӨ: Ёс суртахууныг заахдаа сүүлийн үед болсон үйл явдлын тухай ярьж эхлээрэй.
Marathi[mr]
सल्ला: सध्या घडलेल्या एखाद्या प्रसंगाबद्दल मुलांना सांगून तुम्ही नैतिक मूल्यांबद्दल चर्चा सुरू करू शकता.
Malay[ms]
TIP: Gunakan isu semasa untuk memulakan perbualan tentang nilai murni.
Maltese[mt]
SUĠĠERIMENT: Uża ġrajja kurrenti biex tibda diskussjoni dwar il- valuri.
Norwegian[nb]
TIPS: Bruk en aktuell hendelse for å få i gang en samtale med sønnen eller datteren din om verdier.
North Ndebele[nd]
NANTI ICEBO: Sebenzisa okusanda kwenzakala ukuze lixoxe ngemikhuba emihle.
Nepali[ne]
सुझाव: हालसालैको घटनाबारे बताउँदै छोराछोरीलाई नैतिकताबारे सिकाउनुहोस्।
Lomwe[ngl]
MWEERERYE ELA: Mpharihele yaweereya ya mutano wi mpaceryihe ochekula vooloca sa meecelo.
Dutch[nl]
TIP: Gebruik iets uit het nieuws om een gesprek te beginnen over normen en waarden.
Northern Sotho[nso]
TŠHIŠINYO: Ruta bana ba gago mekgwa e mebotse ka go bolela ka dilo tšeo di sa tšwago go diragala.
Nyanja[ny]
TAYESANI IZI: Mukafuna kukambirana ndi ana anu zokhudza makhalidwe abwino, yambani ndi kufotokoza zomwe zangochitika kumene.
Panjabi[pa]
ਸੁਝਾਅ: ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਖ਼ਬਰ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਬਾਰੇ ਸਮਝਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
SUHESTION: Usaren iray balon balita pian nigapom ya itongtong iray prinsipyom.
Papiamento[pap]
UN SUGERENSIA: Usa algu ku a pasa resientemente pa kuminsá un kòmbersashon tokante normanan moral.
Pijin[pis]
GUD SAMTING FOR DUIM: Story abaotem wanfala samting wea happen for teachim pikinini bilong iu.
Portuguese[pt]
DICA: Para conseguir conversar com seu filho sobre bons valores, aproveite uma notícia ou acontecimento.
Quechua[qu]
YUYAYCHAY: Noticiasta uyarishaspa, wawasniykichejman yachachiychej imachus mana allin kasqanta.
Rundi[rn]
ICOGUFASHA: Fatira ku kintu giherutse gushika maze muganire ku bijanye n’inyifato runtu.
Romanian[ro]
SUGESTIE: Folosește-te de un eveniment de actualitate ca să începi o discuție despre valori.
Russian[ru]
СОВЕТ. Используйте текущие события как повод поговорить о ценностях.
Kinyarwanda[rw]
INAMA: Jya uvuga ibintu biherutse kuba maze ubihereho uganira n’abana bawe ku birebana n’amahame mbwirizamuco.
Sango[sg]
WANGO: Sara kua na mbeni ye so alondo ti passé ti komanse lisoro na molenge ti mo na ndö ti nene ti duti na anzoni sarango ye.
Sinhala[si]
යෝජනාවක්: සදාචාර ප්රමිතිවල වටිනාකම තේරුම් කරන්න ළඟකදි වුණු දරුණු අපරාධයක් ගැන දරුවන් එක්ක කතා කරන්න.
Slovak[sk]
VYSKÚŠAJTE: Spomeňte nejakú aktuálnu udalosť a využite ju na rozhovor o morálnych hodnotách.
Slovenian[sl]
NAMIG: Pogovor o vrednotah začnite na podlagi kakega aktualnega dogodka.
Samoan[sm]
FESOASOANI: Ia faaaogā se mea na tupu talu ai nei e amata ai se talanoaga e faatatau i amioga tatau.
Shona[sn]
ZANO: Shandisai zviri kubudiswa munhau kuti mudzidzise mwana wenyu zvinhu zvakanaka zvinofanira kuitwa uye zvisingafaniri kuitwa.
Albanian[sq]
SUGJERIM: Përdor një ngjarje të fundit për të nisur një bisedë për vlerat.
Serbian[sr]
SAVET: Koristite svakodnevne događaje da biste započeli razgovor o moralnim vrednostima.
Sundanese[su]
SARAN: Gunakeun kajadian nu anyar pikeun ngabahas prinsip hirup.
Swedish[sv]
TIPS: Ta upp en aktuell nyhet och styr in samtalet på värderingar.
Swahili[sw]
PENDEKEZO: Anzisha mazungumzo kuhusu maadili kwa kutegemea tukio ambalo limetokea karibuni.
Congo Swahili[swc]
SHAURI: Tumia jambo fulani lenye limefanyika hivi karibuni ili kuanzisha mazungumuzo kuhusu kanuni za mwenendo.
Tamil[ta]
டிப்ஸ்: சமீப செய்தி ஒன்றைச் சொல்லி, ஒழுக்கநெறிகளைப் பற்றிப் பேச ஆரம்பியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
SUJESTAUN: Uza notísias foun atu koʼalia ho Ita-nia oan kona-ba morál.
Telugu[te]
ఇలా చేయండి: విలువల గురించి మాట్లాడడానికి ఇప్పుడు జరుగుతున్న ఒక సంఘటనను ప్రస్తావించండి.
Tigrinya[ti]
ምኽሪ፦ ብህሉው ኵነታት ተጠቒምካ፡ ንደቅኻ ብዛዕባ መትከላትካ ኣመያይጦም።
Tagalog[tl]
TIP: Gamitin ang isang pangyayari para pag-usapan ang tungkol sa mga pamantayan.
Tetela[tll]
DAKO: Kamba la dui dimɔtshi dieke katomba dia tatshiya sawo diendana la atɔndɔ.
Tswana[tn]
KAKANTSHO: Tlotla le ngwana ka sengwe se se diragetseng bosheng.
Tonga (Nyasa)[tog]
FUNDU YAKOVYA: Gwiriskiyani ntchitu nkhani yo yachitika ŵaka sonu kuti musambizi ŵana ŵinu mijalidu yamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
NZILA IIGWASYA: Amwaambe cakacitika ino-ino kutegwa mutalisye mubandi kujatikizya zyeelelo zyakulilemeka.
Tok Pisin[tpi]
SAMPELA ROT: Tingim sampela samting i kamap nau tasol na stori long stretpela pasin.
Turkish[tr]
ÖNERİ: Sahip olduğunuz değerler hakkında çocuğunuzla sohbet etmek için güncel bir olayı kullanın.
Tsonga[ts]
XIRINGANYETO: U nga ha n’wi byela hi mhaka leyi ya ha ku endlekaka leswaku u n’wi dyondzisa hi nkoka wa mahanyelo.
Tswa[tsc]
MAWONELA: Tirisa mahungu ya zvezvanyana kasi ku sangula bhulo xungetano hi mahanyela.
Tatar[tt]
КИҢӘШ: күптән түгел булган берәр вакыйганы әхлак турында сөйләшер өчен мөмкинлек итеп кулланыгыз.
Tumbuka[tum]
ICHO CHINGAMOVWIRANI: Yambani na kudumbiskana nkhani iyo yachitika mwasonosono mu chigaŵa chinu.
Tuvalu[tvl]
NISI MANATU FESOASOANI: Ke fakaaoga se tala fakamuli nei ke kamata aka ki ei se sautalaga e uiga ki faifaiga.
Urdu[ur]
مشورہ: اخلاقی معیاروں پر بات کرنے کے لیے کسی حالیہ واقعے کو اِستعمال کریں۔
Vietnamese[vi]
GỢI Ý: Bạn có thể dùng một tin thời sự để trao đổi với con về giá trị đạo đức.
Makhuwa[vmw]
MIRUKU: Murumeeleke etthu ekhumelenle ninaano wira mpacerihe ovaanela voohimya sa makhalelo ooloka.
Wolaytta[wal]
MAADDIYA HARA QOFAA: Matan hanidabaa yootiyoogan kandduwaa maarabaa tobbiyoogaa doommana danddayeeta.
Waray (Philippines)[war]
SUHESTYON: Pag-unabi hin news basi makagtikang hin pakiistorya mahitungod ha mga prinsipyo.
Wallisian[wls]
TOKONI: Fakaʼaogaʼi he aluʼaga neʼe hoko ke tupu ai he faipalalau ki te ʼu pelesepeto maʼuhiga.
Xhosa[xh]
NALI ICEBISO: Sebenzisa into esandul’ ukwenzeka ukuze uqalise incoko ngokuziphatha.
Yao[yao]
ALINJE KUTENDA AYI: Akamulicisye masengo yayigambile kutendekwa kwene kuti atagulilane ni ŵanace ŵawo pakwamba ya ndamo syambone.
Yoruba[yo]
ÀBÁ: Fi àwọn nǹkan tó ń ṣẹlẹ̀ láyé kọ́ ọmọ rẹ ní ìdí tó fi yẹ kó máa hùwà rere.
Zulu[zu]
ZAMA LOKHU: Sebenzisa izenzakalo zakamuva ukuze ufundise ingane yakho indlela yokuziphatha.