Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Wat kan gesinne doen om goeie rekenskap aan God te gee?
Amharic[am]
□ ቤተሰቦች ለአምላክ ጥሩ መልስ ለመስጠት ምን ማድረግ ይችላሉ?
Arabic[ar]
□ ماذا يمكن ان تفعل العائلات لتعطي لله حسابا مرْضيا؟
Central Bikol[bcl]
□ Ano an magigibo nin mga pamilya tanganing makatao sa Dios nin marahay na paninimbag?
Bemba[bem]
Cinshi cintu indupwa shingacita pa kulubulula ilubululo lisuma kuli Lesa?
Bulgarian[bg]
□ Какво могат да направят семействата, за да изпълнят по достоен начин отговорността си пред Бога?
Bislama[bi]
□ ? Blong talemaot ol gudfala fasin long fes blong God, ol famle oli mas mekem wanem?
Bangla[bn]
১৯. কিভাবে আমরা ঈশ্বরের কাছে আমাদের নিজেদের জন্য এক উত্তম নিকাশ প্রদান করে চলতে পারি?
Cebuano[ceb]
□ Unsay mahimo sa mga pamilya sa paghatag ug maayong rekord ngadto sa Diyos?
Chuukese[chk]
□ Met ekkewe famili repwe tongeni fori fan iten ar repwe itoch mwen mesen Kot fan chosa?
Czech[cs]
□ Co mohou rodiny udělat, aby svou zodpovědnost před Bohem nesly znamenitě?
Danish[da]
□ Hvad må familier gøre for at kunne aflægge regnskab over for Gud med en god samvittighed?
German[de]
□ Was können Familien tun, um einen Gott wohlgefälligen Rechenschaftsbericht abzugeben?
Ewe[ee]
□ Nukae ƒomewo ate ŋu awɔ be woabu akɔnta nyui na Mawu?
Efik[efi]
□ Nso ke mme ubon ẹkeme ndinam man ẹnam eti ibat ẹnọ Abasi?
Greek[el]
□ Τι μπορούν να κάνουν οι οικογένειες προκειμένου να δώσουν θαυμάσιο λογαριασμό στον Θεό;
English[en]
□ What can families do to render a fine account to God?
Spanish[es]
□ ¿Qué pueden hacer las familias para dar buena cuenta de sus actos a Dios?
Estonian[et]
□ Mida saavad perekonnad teha, et Jumalale aru andes talle meelepäraseks osutuda?
Persian[fa]
□ خانوادهها برای آنکه به خدا به نیکویی حساب پس دهند، چه میتوانند بکنند؟
Finnish[fi]
□ Miten perheet voivat tehdä Jumalalle erinomaisen tilin?
French[fr]
□ Que peuvent faire les familles pour bien s’acquitter de leurs responsabilités devant Dieu ?
Ga[gaa]
□ Mɛni wekui baanyɛ afee ni amɛbu akɔntaa kpakpa amɛha Nyɔŋmɔ?
Hebrew[he]
□ מה יכולות משפחות לעשות כדי לתת לאלוהים דין וחשבון טוב?
Hindi[hi]
□ परमेश्वर को एक उत्तम लेखा देने के लिए परिवार क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
□ Ano ang himuon sang mga pamilya agod makahimo sing maayo nga rekord sa Dios?
Croatian[hr]
□ Što mogu učiniti obitelji kako bi položile Bogu dobar račun?
Hungarian[hu]
□ Mit tehetnek a családok, hogy megfelelőképpen adjanak számot Istennek?
Western Armenian[hyw]
□ Աստուծոյ քով լաւ վարկ մը շահելու համար, ընտանիքները ի՞նչ կրնան ընել։
Indonesian[id]
□ Apa yang dapat dilakukan oleh keluarga-keluarga untuk memberikan pertanggungjawaban yang bagus kepada Allah?
Iloko[ilo]
□ Aniat’ maaramidan dagiti pamilia tapno makaipaayda iti nasayaat a pakasarsaritaan iti imatang ti Dios?
Icelandic[is]
□ Hvað geta fjölskyldur gert til að standa Guði reikning með sóma?
Italian[it]
□ Cosa possono fare le famiglie per rendere buon conto a Dio?
Japanese[ja]
□ 家族は神に対して立派な言い開きをするために何を行なえますか
Georgian[ka]
□ რის გაკეთება შეუძლიათ ოჯახებს ღვთისთვის კარგი ანგარიშის ჩასაბარებლად?
Korean[ko]
□ 가족들은 하느님께 훌륭한 답변을 하기 위하여 어떻게 할 수 있습니까?
Lingala[ln]
□ Mabota makoki kosala nini mpo na kosepelisa Nzambe?
Lozi[loz]
□ Ki sifi seo mabasi a kona ku eza kuli a ikalabele hande ku Mulimu?
Lithuanian[lt]
□ Ką gali daryti šeimos, kad duotų gerą apyskaitą Dievui?
Luvale[lue]
□ Jitanga jatela kulinga vyuma vika hakusaka kulinga mwamwaza kuli Kalunga?
Latvian[lv]
□ Ko ģimenes var darīt, lai iegūtu Dieva atzinību?
Malagasy[mg]
□ Inona no azon’ny fianakaviana atao mba hanomezana tatitra tsara dia tsara ho an’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
□ Ta eo family ko remaroñ kõmmõne ñõn kwalok juõn uak emõn ñõn Anij?
Macedonian[mk]
□ Што можат да сторат семејствата за да положат добра сметка пред Бог?
Malayalam[ml]
□ ദൈവത്തോടു നല്ല കണക്കു ബോധിപ്പിക്കാൻ കുടുംബങ്ങൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ സാധിക്കും?
Marathi[mr]
□ देवाला उत्तम हिशेब देण्याकरता कुटुंबे काय करू शकतात?
Burmese[my]
□ မိသားစုများသည် ဘုရားသခင်ထံ စာရင်းရှင်းချက်ကောင်းတင်သွင်းရန် မည်သည့်အရာလုပ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hva må familier gjøre i betraktning av at de må avlegge regnskap overfor Gud?
Niuean[niu]
□ Ko e heigoa kua maeke he tau magafaoa ke taute ke tuku age e talahauaga mitaki ke he Atua?
Dutch[nl]
□ Wat kunnen gezinnen doen om een voortreffelijk bericht bij God op te bouwen?
Northern Sotho[nso]
□ Malapa a ka dira’ng gore a nee pego e botse go Modimo?
Nyanja[ny]
□ Kodi mabanja angachitenji kuti adziŵerengere bwino mlandu wawo kwa Mulungu?
Panjabi[pa]
□ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਇਕ ਵਧੀਆ ਲੇਖਾ ਦੇਣ ਦੇ ਲਈ ਪਰਿਵਾਰ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Polish[pl]
□ Co mogą czynić rodziny, by sobie zaskarbić uznanie Boże?
Pohnpeian[pon]
□ Dahme peneinei kan kak wia pwehn kihong Koht pasepeng mwahu en pein irail?
Portuguese[pt]
□ O que podem as famílias fazer para sair-se bem perante Deus?
Rundi[rn]
□ Ni igiki ingo zishobora gukora kugirango zibone kwishura neza ku Mana?
Romanian[ro]
□ Ce pot face familiile pentru a avea un nume bun la Dumnezeu?
Russian[ru]
□ Что могут делать семьи, чтобы дать хороший отчет Богу?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni iki imiryango ishobora gukora kugira ngo imurike ibikorwa byiza imbere y’Imana?
Slovak[sk]
□ Čo môžu robiť rodiny, aby mohli predložiť Bohu znamenitý účet?
Slovenian[sl]
□ Kaj lahko naredijo družine, da bi dajale Bogu odličen odgovor?
Shona[sn]
□ Mhuri dzinogona kuitei kuti dzipe kuzvidavirira kwakaisvonaka kuna Mwari?
Albanian[sq]
□ Ç’mund të bëjnë familjet për të dhënë një llogari të shkëlqyer para Perëndisë?
Serbian[sr]
□ Šta porodice mogu da urade da bi dale Bogu dobar odgovor?
Sranan Tongo[srn]
□ San osofamiri kan doe foe gi wan boen frantiwortoe na Gado?
Southern Sotho[st]
□ Malapa a ka etsa’ng ho fana ka tlaleho e ntle ho Molimo?
Swedish[sv]
□ Vad kan familjer göra för att avlägga räkenskap inför Gud på ett sådant sätt att de får hans godkännande?
Swahili[sw]
□ Familia zaweza kufanya nini ili kutoa hesabu nzuri kwa Mungu?
Telugu[te]
□ దేవునికి ఓ శ్రేష్ఠమైన లెక్క అప్పగించడానికి కుటుంబాలు ఏమి చెయ్యగలవు?
Thai[th]
▫ ครอบครัว จะ สามารถ ทํา อะไร ได้ บ้าง เพื่อ ให้ คํา ให้ การ ที่ ดี ต่อ พระเจ้า?
Tagalog[tl]
□ Ano ang magagawa ng mga pamilya upang magkaroon ng mainam na ulat sa Diyos?
Tswana[tn]
□ Ke eng se malapa a ka se dirang gore ba ikarabele mo Modimong ka tsela e e molemo?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Ninzi nciinga yacita mikwasyi kutegwa ilijanine mpuwo mbotu kuli Leza?
Turkish[tr]
□ Aileler Tanrı’ya hesaplarını en iyi şekilde vermek için ne yapabilirler?
Tsonga[ts]
□ Xana mindyangu yi nga endla yini leswaku yi tiendlela vito lerinene eka Xikwembu?
Twi[tw]
□ Dɛn na mmusua betumi ayɛ de abu akontaa pa akyerɛ Onyankopɔn?
Tahitian[ty]
□ Eaha ta te mau utuafare e nehenehe e rave no te amo i te hopoia maitai roa i mua i te Atua?
Ukrainian[uk]
□ Що можуть робити сім’ї, аби давати гарну відповідь Богові?
Vietnamese[vi]
□ Gia đình có thể làm gì để chu toàn trách nhiệm với Đức Chúa Trời?
Wallisian[wls]
□ Koteā ʼaē ʼe feala ke fai e te ʼu famili moʼo fakahoko fakalelei tonatou ʼu maʼua ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
□ Zinokwenza ntoni iintsapho ukuze zikwazi ukuziphendulela kuThixo?
Yapese[yap]
□ Mang e ra rin’ girdien e tabinaw me yog ni ngar weliyed e n’en nib fel’ ni kar rin’ed ku Got?
Yoruba[yo]
□ Kí ni àwọn ìdílé lè ṣe láti jíhìn àtàtà fún Ọlọ́run?
Chinese[zh]
□家庭可以怎样在上帝面前建立好名声?
Zulu[zu]
□ Imikhaya ingenzani ukuze izenzele umlando omuhle kuNkulunkulu?