Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مع كامل احترامي, هذا عُذر لتتهرب من المسؤولية
Bulgarian[bg]
С цялото ми уважение, това е измъкване.
Czech[cs]
Se vší úctou, to je výmluva.
Greek[el]
Με όλο τον σεβασμό αλλά αυτό είναι αποποίηση ευθυνών.
English[en]
With all due respect, that is a cop-out.
Spanish[es]
Con el debido respeto, eso es lavarse las manos.
French[fr]
Avec tout mon respect, c'est une solution de facilité.
Hebrew[he]
עם כל הכבוד, זה תירוץ.
Croatian[hr]
S dužnim poštovanjem to je samo izgovor.
Hungarian[hu]
Tisztelettel szólva ez megfutamodás.
Italian[it]
Con tutto il rispetto, e'un pretesto.
Dutch[nl]
Met alle respect, maar dat is wel erg makkelijk.
Polish[pl]
Z całym szacunkiem, to unikanie odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
Com todo o respeito, isso é uma desculpa.
Romanian[ro]
Cu tot respectul, asta e evitarea responsabilităţii.
Russian[ru]
При всём уважении, это просто отговорка.
Serbian[sr]
S dužnim poštovanjem to je samo izgovor.
Turkish[tr]
Tüm saygımla söylüyorum ama bu kaçamak bir cevap.