Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis din religion ikke optager dig fuldstændigt, former enhver side i dit liv, præger din gerning fireogtyve timer i døgnet og giver dig lyst til at udfolde en ægte og levende aktivitet, så mangler der noget, for den sande tilbedelse af den almægtige Gud er levende og livsbekræftende; den kræver stadig handling.
German[de]
Wenn du von deiner Religion nicht völlig durchdrungen bist, wenn sie nicht vierundzwanzig Stunden am Tag alles, was du tust, beeinflußt und dich nicht dazu antreibt, tatkräftig zu handeln, dann fehlt ihr etwas, denn die wahre Anbetung Gottes, des Allmächtigen, ist belebend, sie treibt an, ja sie bedeutet ständige Tätigkeit.
Greek[el]
Αν η θρησκεία σας δεν σας απορροφά πλήρως, δεν διαμορφώνη κάθε φάσι της δραστηριότητος της ζωής σας είκοσι τέσσερες ώρες την ημέρα και δεν σας υποκινή σε μια πραγματική, γεμάτη ζωή δράσι, τότε υπάρχει κάτι το ελλιπές, διότι η αληθινή λατρεία του Παντοδυνάμου Θεού πάλλεται, ζωογονεί, είναι λατρεία συνεχούς δράσεως.
English[en]
If your religion does not completely absorb you, mold every phase of your life’s activity twenty-four hours a day and energize you into real, live activity, then there is something lacking, for the true worship of the Almighty God is vibrant, vitalizing, a worship of constant action.
Spanish[es]
Si su religión no lo absorbe completamente, si no modela toda fase de la actividad de su vida veinticuatro horas al día y no lo vigoriza a la actividad real, viva, entonces algo falta, porque la adoración verdadera del Todopoderoso Dios es vibrante, vitalizadora, una adoración de acción constante.
Finnish[fi]
Jollei uskontosi ole täysin kyllästänyt sinua, jollei se muovaa elämäsi toiminnan jokaista vaihetta 24 tuntia vuorokaudessa, niin jotain puuttuu, sillä kaikkivaltiaan Jumalan tosi palvonta on sykkivää, elvyttävää, alituisen toiminnan palvontaa.
Italian[it]
Se la vostra religione non vi assorbe completamente, non modella ogni fase dell’attività della vostra vita ventiquattr’ore al giorno e non vi dà energia per compiere una vera, animata attività, manca qualche cosa, poiché la vera adorazione dell’Onnipotente Dio è vibrante, dà vita, è un’adorazione di costante azione.
Norwegian[nb]
Hvis din religion ikke fullstendig opptar deg, preger alle dine handlinger 24 timer i døgnet og driver deg til en virkelig nidkjær virksomhet, da er det noe som mangler, for den sanne tilbedelse av den allmektige Gud er dynamisk og ansporende. Den er en tilbedelse som krever stadig handling.
Dutch[nl]
Wanneer uw religie u niet volledig in beslag neemt, vierentwintig uur per dag elke fase van uw activiteit bepaalt en u tot werkelijke, levensbelangrijke activiteit bezielt, ontbreekt er iets, want de ware aanbidding van de Almachtige God is levend en bezielend, een aanbidding van voortdurende actie.
Portuguese[pt]
Se a sua religião não o absorver completamente, moldando cada fase das atividades de sua vida, vinte e quatro horas por dia, e motivando-o à atividade real, vívida, então, há algo que falta, pois a verdadeira adoração do Deus Todo-poderoso é vibrante, revigorante, adoração de ação constante.