Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Управлението на селското и горското стопанство играе съществена роля, освен за другото, и за ефективното използване на водата в сухите региони, предпазването на теченията на реките от прекомерен приток на хранителна среда, поддържането и възстановяването на многофункционални ландшафти, като например пасища с висока природна стойност, които осигуряват местообитание и подпомагат миграцията на редица видове.
Czech[cs]
Zemědělské a lesní hospodářství hraje hlavní roli, mimo jiné pokud jde o hospodárné využívání vody v suchých regionech, ochranu vodních toků proti nadměrnému přítoku živin, zlepšování řízení povodňových rizik, udržování a obnovu multifunkčních krajin, jako jsou travnaté porosty vysoké přírodní hodnoty, které poskytují útočiště mnoha druhům a pomáhají jim při migraci.
Danish[da]
Landbrugs- og skovbrugsforvaltning har en betydelig rolle at spille, bl.a. for effektiv udnyttelse af vandressourcerne i tørre egne, beskyttelse af vandløb mod overdreven tilførsel af næringsstoffer, bedre oversvømmelseshåndtering, bevaring og genopretning af multifunktionelle landskaber, f.eks. græsarealer af høj naturværdi, som er levested for og tjener som støttepunkt for mange arter under deres migration.
German[de]
Land- und forstwirtschaftliche Bewirtschaftungssysteme übernehmen dabei eine wichtige Rolle, u. a. unter dem Gesichtspunkt der effizienten Wassernutzung in trockenen Regionen, des Schutzes von Wasserläufen gegen übermäßigen Nährstoffeintrag, der Verbesserung des Hochwasserschutzes sowie der Erhaltung und Wiederherstellung multifunktioneller Landschaften (wie unter Naturschutzgesichtspunkten wertvolles Grünland), die Habitate bilden und die Migration zahlreicher Arten unterstützen.
Greek[el]
Η γεωργική και η δασοκομική διαχείριση θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά, μεταξύ άλλων, την ορθολογική χρήση του νερού στις ξηρές περιοχές, την προστασία των υδατορρευμάτων από την υπέρμετρη εισροή θρεπτικών υλών, τη βελτίωση της διαχείρισης των πλημμυρών, τη διατήρηση και αποκατάσταση πολυλειτουργικών τοπίων, όπως είναι οι υψηλής φυσικής αξίας λειμώνες που συνιστούν ενδιαιτήματα και διευκολύνουν τη μετανάστευση πολλών αποδημητικών ειδών.
English[en]
Agricultural and forestry management have a major role to play regarding, among others, efficient water use in dry regions, protection of water courses against excessive nutrient inflow, improvement of flood management, maintenance and restoration of multifunctional landscapes such as high nature value grassland that provide habitat and assist migration for numerous species.
Spanish[es]
La gestión agraria y forestal realiza una función capital en relación, entre otras cosas, con el uso eficaz del agua en las regiones secas, la protección de los cursos de agua contra una aportación excesiva de nutrientes, el perfeccionamiento de la gestión de inundaciones o el mantenimiento y la restauración de paisajes multifuncionales tales como los pastos de gran valor natural que proporcionan hábitat a muchas especies y representan un apoyo en su migración.
Estonian[et]
Põllumajandusel ja metsamajandusel on täita oluline osa muu hulgas seoses tõhusa veekasutusega kuivades piirkondades, vooluveekogude kaitsmisega toitainete liigse sissevoolu eest, üleujutuste ohjeldamise parandamisega ning multifunktsionaalsete maastike, näiteks paljudele liikidele elupaika ja rändeperioodil puhkepaika pakkuvate kõrge loodusliku väärtusega rohumaade säilitamise ja taastamisega.
Finnish[fi]
Maa- ja metsätaloushallinnolla on merkittävä tehtävä, joka liittyy muun muassa tehokkaaseen veden käyttöön kuivilla alueilla, vesistöjen suojeluun liiallisilta ravinteilta, tulvien hallinnan parantamiseen, sellaisten monitoiminnallisten maisemien (kuten luonnonarvoltaan rikkaiden laitumien) ylläpitoon ja ennallistamiseen, jotka tarjoavat elinympäristön monille lajeille ja tukevat niiden muuttoa.
French[fr]
La gestion agricole et forestière a un rôle essentiel à jouer en ce qui concerne, notamment, l’utilisation rationnelle de l’eau dans les régions sèches, la protection des cours d’eau à l’égard des apports excessifs de nutriments, l’amélioration de la gestion des inondations, l’entretien et le réhabilitation des paysages multifonctionnels comme les pâturages à haute valeur naturelle qui fournissent un habitat à de nombreuses espèces et permettent leur migration.
Hungarian[hu]
A mezőgazdaságnak és az erdőgazdálkodásnak jelentős szerepe van többek között a hatékony vízfelhasználásban, különösen a száraz térségekben, a vízfolyások túlzott mértékű tápanyag beáramlással szembeni védelmében, az árvízkezelés fejlesztésében, és a többféle funkciót betöltő tájak, például a nagy természeti értéket képviselő gyepterületek fenntartásában és helyreállításában, amelyek számos faj élőhelyei vagy segítik azok vándorlását.
Italian[it]
La gestione agricola e forestale è importante sotto vari aspetti, ad esempio per l'utilizzo efficiente delle risorse idriche nelle regioni aride, la protezione dei corsi d'acqua contro un eccessivo afflusso di nutrienti, il miglioramento della gestione delle alluvioni, la manutenzione e il ripristino di paesaggi multifunzionali come i prati ad alto valore naturalistico che ospitano habitat e intervengono nella migrazione di numerose specie.
Lithuanian[lt]
Čia labai svarbus žemės ūkio ir miškų ūkio valdymo vaidmuo, pavyzdžiui, sausuose rajonuose veiksmingai naudojant vandenį, saugant, kad į vandenvages nenutekėtų pernelyg daug biogeninių elementų, gerinant potvynių valdymą, prižiūrint ir atkuriant daug funkcijų atliekančius kraštovaizdžius, tokius kaip gamtai labai vertingos pievos, kuriose yra daugelio rūšių buveinės ir kurios teikia prieglobstį daugeliui migruojančių rūšių.
Latvian[lv]
Lauksaimniecības un mežsaimniecības pārvaldība cita starpā būtiski ietekmē efektīvu ūdens izmantošanu sausuma skartos reģionos, ūdenstilpju aizsardzību pret pārmērīgu mēslošanas līdzekļu ieplūdi, plūdu pārvaldības pilnveidi un daudzfunkcionālu ainavu (piemēram, augstas dabas vērtības pļavu, kas ir biotops daudzām sugām un sekmē to migrāciju) saglabāšanu un atjaunošanu.
Maltese[mt]
Il-ġestjoni ta' l-agrikoltura u l-forestrija għandha rwol ewlieni f’termini, fost l-oħrajn, ta’ użu effiċjenti ta’ l-ilma f’reġjuni xotti, protezzjoni tal-mogħdijiet ta’ l-ilma kontra infiltrazzjoni eċċessiva ta’ nutrijenti, titjib fil-ġestjoni ta’ l-għargħar, u manutenzjoni u restawr tal-pajsaġġi multifunzjonali, bħal ma huwa bur ta’ valur naturali għoli li jipprovdi abitat u jgħin fl-imigrazzjoni ta’ bosta speċijiet.
Dutch[nl]
Het beheer van de land- en bosbouwactiviteiten zal een belangrijke rol spelen, onder meer met betrekking tot efficiënt watergebruik in dorre gebieden, de bescherming van waterlopen tegen een overdreven toevoer van nutriënten, de verbetering van het overstromingsbeheer en de instandhouding en het herstel van multifunctionele landschappen zoals graslanden met een grote natuurwaarde die een habitat en een pleisterplaats vormen op de trekroute van talrijke soorten.
Polish[pl]
Gospodarka rolna i leśna ma do odegrania istotną rolę w zakresie, między innymi, efektywnego wykorzystania wody w suchych regionach, ochrony cieków wodnych przed nadmiernym poziomem składników odżywczych, poprawy systemów przeciwpowodziowych, zachowania i odbudowy wielofunkcyjnych krajobrazów takich, jak pastwiska o wysokiej wartości przyrodniczej, które zapewniają naturalne siedliska i wspomagają migracje licznych gatunków.
Portuguese[pt]
A gestão agrícola e florestal tem um papel essencial a desempenhar no que diz respeito, entre outros aspectos, à utilização racional dos recursos hídricos nas regiões secas, à protecção dos cursos de água contra as infiltrações excessivas de nutrientes, à melhoria da gestão das inundações, à manutenção e reabilitação das paisagens multifuncionais, como os pastos de elevado valor natural que fornecem um habitat a numerosas espécies e permitem a sua migração.
Romanian[ro]
Managementul agricol şi forestier deţin un rol important în ceea ce priveşte, printre altele, utilizarea eficientă a apei în zonele uscate, protecţia cursurilor de apă împotriva aporturilor excesive de substanţe nutritive, ameliorarea gestionării inundaţiilor, menţinerea şi reabilitarea peisajelor multifuncţionale, cum sunt pajiştile cu o importantă valoare naturală care oferă un habitat pentru numeroase specii, permiţând migraţia acestora.
Slovak[sk]
Poľnohospodárska správa a správa lesného hospodárstva zohráva hlavnú úlohu okrem iných oblastí aj v súvislosti s efektívnym využívaním vodných zdrojov v oblastiach sucha, ochranou vodných tokov proti nadbytočnému prílevu živín, zdokonalením povodňového manažmentu, údržbou a obnovovaním polyfunkčných území, akými sú napríklad pasienky vysokej prírodnej hodnoty, ktoré sú biotopom pre mnohé rastlinné i živočíšne druhy a ktoré napomáhajú ich migrácii.
Slovenian[sl]
Upravljanje kmetijstva in gozdarstva mora med drugim imeti glavno vlogo pri učinkoviti rabi vode na sušnih območjih, varstvu vodotokov pred čezmernim prilivom hranil, izboljšanju obvladovanja poplav, vzdrževanju in obnovi večnamenske krajine, na primer travinja velike naravne vrednosti, ki zagotavlja življenjski prostor in številnim naravnim vrstam pomaga pri selitvi.
Swedish[sv]
Jord- och skogsbruket har en viktig roll när det gäller bland annat effektiv vattenanvändning i torr regioner, skydd av vattendrag mot för stor näringstillförsel, förbättrad hantering av översvämningar, bevarande och återställande av flerfunktionella landskap som gräsmarker av stort naturvärde som erbjuder livsmiljöer och bidrar till migreringen för många arter.