Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ook vir my redelik gelyk dat net ’n intelligente Bron van energie vir die orde in die heelal verantwoordelik kan wees.
Amharic[am]
በተጨማሪም አጽናፈ ዓለም ይህን ያህል ሥርዓት ያለው ሊሆን የቻለው የማሰብ ችሎታ ያለው አካል ስለፈጠረው ነው ብሎ ማሰቡ ምክንያታዊ እንደሆነ ተሰማኝ።
Arabic[ar]
هذا وإن المنطق يقول ان وراء النظام في الكون لا بد من وجود مصدر ذكي للطاقة.
Bulgarian[bg]
Също така ми се струваше логично една интелигентна личност с огромна сила да стои зад реда във вселената.
Cebuano[ceb]
Daw katuohan usab nga ang usa ka intelihenteng Tuboran sa enerhiya mao lang ang makapatunghag hapsayng pagkaorganisar nga uniberso.
Czech[cs]
Zdálo se mi také rozumné, že pouze inteligentní zdroj energie by mohl stát za tím, že je ve vesmíru řád.
Danish[da]
Desuden virkede det logisk at den orden der er i universet, kun kan tilskrives en intelligens, kilden til al energi.
German[de]
Auch schien es mir plausibel, dass die Ordnung im Universum nur auf eine Energiequelle zurückzuführen sein kann, die Intelligenz aufweist.
Ewe[ee]
Eye susu le eme hã be míaxɔe ase be Nunyala aɖe kokoko gbɔe dzɔdzɔmeŋusẽ si na nuwo le ɖoɖo nu le xexea me la tso.
Greek[el]
Επίσης, φαινόταν λογικό ότι μόνο μια ευφυής Πηγή ενέργειας θα μπορούσε να είναι η εξήγηση για την τάξη που επικρατεί στο σύμπαν.
English[en]
It also seemed reasonable that only an intelligent Source of energy could account for the order in the universe.
Spanish[es]
Sonaba lógico: tenía que haber una Fuente inteligente de energía responsable del orden del universo.
Estonian[et]
Mulle tundus loogiline, et ainult tark Looja, kellelt lähtub kõik see energia, suudab tagada universumis valitseva korra.
Finnish[fi]
Lisäksi vaikutti järkevältä, että maailmankaikkeudessa vallitsevan järjestyksen takana olisi älykäs energian lähde.
Fijian[fj]
Ni raici na kena tuvanaki vakamaqosa na veika e tu e maliwalala, e vakadinadinataka ni qo e nona cakacaka e dua e vuku qai kaukaua.
French[fr]
En même temps, il semblait logique que seule une Source intelligente d’énergie puisse être à l’origine de l’ordre dans l’univers.
Hebrew[he]
גם נראה לי הגיוני שרק ישות תבונית רבת־עוצמה הייתה מסוגלת ליצור יקום מאורגן ומסודר.
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo man nga ang maalam nga Ginhalinan sang enerhiya amo lang ang makapaluntad sang kahim-ong sa uniberso.
Croatian[hr]
Činilo mi se razumnim zaključiti da je jedino neki inteligentan izvor energije mogao stvoriti svemir koji se odlikuje izvanrednim redom i skladom.
Hungarian[hu]
És az is logikusnak tűnt, hogy figyelembe véve a világegyetemben látható rendet, az energia forrásának intelligensnek kell lennie.
Armenian[hy]
Բացի այդ, տրամաբանական էր, որ տիեզերքում տիրող կարգուկանոնի հետեւում կանգնած լիներ բանականության տեր էներգիայի Աղբյուր։
Indonesian[id]
Lagi pula, masuk akal kalau alam semesta yang teratur ini ada yang mengaturnya, yakni suatu Sumber energi yang cerdas.
Iloko[ilo]
Kasla rasonable met a ti laeng maysa nga intelihente a Gubuayan ti enerhia ti makagapu iti kinaurnos ti uniberso.
Italian[it]
E poi mi sembrava logico che l’ordine evidente nell’universo potesse essere riconducibile solo a una Fonte intelligente di energia.
Japanese[ja]
また,宇宙に秩序が見られるのは,エネルギーの源である理知ある方が造ったからにほかならない,という考えも筋が通っているように思えました。
Georgian[ka]
ლოგიკური ჩანდა, რომ მხოლოდ გონიერი შემოქმედი შეიძლებოდა ყოფილიყო პასუხისმგებელი სამყაროში არსებულ წესრიგზე.
Korean[ko]
그리고 우주의 질서 정연함을 볼 때 에너지의 근원이신 지성 있는 분이 틀림없이 존재한다는 설명이 합리적으로 들렸지요.
Kyrgyz[ky]
Ааламдагы нерселердин баары күчтүн булагы болгон аң-сезимдүү Бирөөнүн көзөмөлүнүн аркасында гана өз ордунда турат деген ой акылга сыярлык сезилди.
Lingala[ln]
Longola yango, lokola makambo etambolaka na mobulu te na kati ya molɔ́ngɔ́, ebongi mpenza tóloba ete ezali na moto moko ya mayele oyo azali na nguya mingi nde atambwisaka yango.
Lozi[loz]
Hape ne ni boni kuli ku swalisana hande kwa lika ze mwa mahalimu ni ze fa lifasi ku kona ku tahiswa feela ki ya na ni zibo, ili Simbule sa maata.
Lithuanian[lt]
Be to, atrodė logiška, kad tvarką visatoje palaiko kažkas be galo išmintingas.
Macedonian[mk]
Бидејќи во вселената владее таков ред, логично е дека енергијата мора да доаѓа од некој што има огромна интелигенција.
Maltese[mt]
Kien jidher raġunevoli wkoll li Sors intelliġenti t’enerġija biss setaʼ jkun responsabbli għall- ordni li hemm fl- univers.
Norwegian[nb]
Det virket også fornuftig at bare en intelligent energikilde kunne være årsaken til den orden vi ser i universet.
Dutch[nl]
Ook vond ik het logisch dat alleen een intelligente Bron van energie een verklaring kon zijn voor de orde in het universum.
Northern Sotho[nso]
Le gona, go a kwagala gore ke Mmopi yo bohlale feela yo a ka rulaganyago legohle ka tsela ye.
Pangasinan[pag]
Duga met ya say makapanguksoy labat ed uniberso et sakey a marundunong ya Lapuan na enerhiya.
Polish[pl]
Wydawało się rozsądne, że porządek panujący we wszechświecie można przypisać tylko inteligentnemu Źródłu energii.
Portuguese[pt]
Realmente, uma Fonte inteligente de energia seria a única explicação lógica para haver ordem no Universo.
Rundi[rn]
Vyongeye, nabonye umengo birumvikana ko urutonde rurangwa mu biriho vyose rutegerezwa kuba rwashizweho n’Isôko rinaka ry’inkomezi rifise ubwenge.
Romanian[ro]
Era cât se poate de logică: doar o Sursă inteligentă de energie putea fi răspunzătoare pentru ordinea din univers.
Russian[ru]
Кроме того, казалось логичным, что только обладающий разумом Источник энергии мог создать такой порядок во Вселенной.
Kinyarwanda[rw]
Nanone nahise mbona ko umuntu ushyira mu gaciro yagombye kwemera ko gahunda iri mu isanzure igaragaza ko ryabayeho biturutse ku Muremyi ufite ubwenge, ari na we soko y’izo ngufu.
Sinhala[si]
මේ විශ්වයේ හැම දෙයක්ම පිළිවෙලකට සිද්ධ වෙනවා. ඒකට බුද්ධිමත් කෙනෙක්ගේ මැදිහත් වීමක් තියෙන්න ඕනේ කියලා මට තේරුණා.
Slovak[sk]
Zdalo sa mi rozumné, že za poriadkom vo vesmíre musí byť inteligentný Zdroj energie.
Slovenian[sl]
Poleg tega se mi je zdelo razumno, da za redom v vesolju lahko stoji samo inteligenten Vir energije.
Albanian[sq]
Më dukej edhe e arsyeshme që vetëm një Burim inteligjent energjie mund të qëndronte pas rregullit në univers.
Serbian[sr]
Delovalo mi je sasvim logično da za red u svemiru ne može biti zaslužna neka bezlična sila, već Tvorac nenadmašne inteligencije.
Southern Sotho[st]
Hape ho ne ho bonahala e le ntho e utloahalang hore ke Moqapi ea bohlale feela oa matla, ea neng a ikarabella ka ho hlophiseha ho teng bokahohleng.
Swedish[sv]
Det verkade också logiskt att det är en intelligens som ligger bakom den ordning som finns i universum.
Swahili[sw]
Pia, niliona kwamba Mtu mwenye akili ambaye alitokeza nishati hiyo, ndiye aliyefanyiza ulimwengu wenye utaratibu.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲኡ ኸኣ፡ ዩኒቨርስ ብስርዓት ኪጓዓዝ ዝኸኣለ፡ ምንጩ ኣስተውዓሊ ፈጣሪ ስለ ዝዀነ ምዃኑ ዚገልጽ ሓሳብ ርትዓዊ ዀይኑ ተሰምዓኒ።
Tagalog[tl]
At parang makatuwiran nga na isang matalinong Pinagmulan ng enerhiya ang tanging nasa likod ng kaayusan sa uniberso.
Tswana[tn]
Gape go ne go lebega go utlwala gore Motswedi yo o botlhale wa maatla ke ene fela a ka dirang gore go nne le thulaganyo e e mo lobopong.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi, cilalimvwisya kuti alikke buyo Sikutalisya nguzu musongo nguukonzya kuzyiba bweende bwazintu mububumbo.
Tok Pisin[tpi]
Na mi ting i stret wanpela Man i As bilong olgeta strong i mekim na ol samting long yunives i wok gut wantaim.
Turkish[tr]
Ayrıca evrendeki düzenin ancak akıl sahibi bir enerji kaynağıyla açıklanabileceği düşüncesi bana çok mantıklı geldi.
Tsonga[ts]
Nakambe a swi vonaka swi twisiseka leswaku munhu wo tlhariha loyi a nga Xihlovo xa matimba hi yena ntsena la nga endla leswaku ku va ni ku hleleka evuakweni hinkwabyo.
Twi[tw]
Mehwɛ sɛnea yɛahyehyɛ biribiara pɛpɛɛpɛ wɔ wiase a, ɛnyɛ obi na ɔbɛka sɛ Onyansafo bi na ɔbɔe.
Ukrainian[uk]
Крім того, мені здавалося дуже логічним, що порядок в Усесвіті може існувати лише завдяки розумному Джерелу енергії.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, tôi cũng thấy chỉ nhờ một Nguồn năng lượng thông minh mà vũ trụ mới có thể trật tự như thế.
Waray (Philippines)[war]
Baga hin makatadunganon liwat nga usa nga intelihente nga Surok han enerhiya an mahimo la makaglarang hin organisado nga uniberso.
Xhosa[xh]
Ibe yayibonakala isengqiqweni into yokuba nguMdali okrelekrele odale izinto esizibonayo.
Chinese[zh]
看来,只有一位有智慧而且力量强大的造物主,才能创造出秩序井然的宇宙。
Zulu[zu]
Kanti futhi kwabonakala kunengqondo ukuthi uMdali kuphela owayengenza izinto ngendlela ehleleke kanje.