Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dayon nakong pagkatulog, kanunay nakong mahunahunaan: “Kinahanglan kang magpabilin sa Cape Town.”
Danish[da]
Mens jeg prøvede at falde i søvn, blev en tanke ved med at komme til mig: »Du skal blive i Cape Town.«
German[de]
Beim Versuch einzuschlafen, ging mir immer wieder ein Gedanke durch den Kopf: „Du musst in Kapstadt bleiben.“
English[en]
While I was trying to fall asleep, a thought kept running through my head: “You need to stay in Cape Town.”
Spanish[es]
Mientras trataba de dormir, una y otra vez me venía el pensamiento: “Tienes que quedarte en Cape Town”.
Finnish[fi]
Kun yritin saada unen päästä kiinni, eräs ajatus toisti itseään päässäni: ”Sinun pitää pysyä Kapkaupungissa.”
French[fr]
Tandis que j’essayais de trouver le sommeil, une pensée me revenait sans cesse à l’esprit : « Il faut que tu restes au Cap.
Italian[it]
Mentre cercavo di addormentarmi, un pensiero continuava a ronzarmi in testa: “Devi rimanere a Città del Capo”.
Norwegian[nb]
Mens jeg prøvde å sovne, var det en tanke som stadig dukket opp i hodet mitt: “Du må bli i Cape Town.”
Dutch[nl]
Toen ik in slaap probeerde te vallen, kwam er een gedachte in mij op: ‘Je moet in Kaapstad blijven.’
Portuguese[pt]
Ao tentar dormir, um pensamento não me saía da cabeça: “Você precisa ficar na Cidade do Cabo”.
Russian[ru]
Когда я легла спать, одна мысль не давала мне покоя: «Тебе нужно остаться в Кейптауне».
Samoan[sm]
A o ou taumafai ai ou te moe, sa i ai se manatu sa faaauau ona sau i lo’u mafaufau: “E manaomia lou nofo ai i Cape Town.”
Swedish[sv]
När jag försökte somna kom en tanke tillbaka till mig om och om igen: ”Du behöver stanna i Kapstaden.”
Tagalog[tl]
Habang pinipilit kong makatulog, paulit-ulit kong naisip ito: “Kailangan mong manatili sa Cape Town.”
Tongan[to]
Naʻe haʻu maʻu pē ki heʻeku fakakaukaú ʻi he lolotonga ʻo ʻeku feinga ke mohé: “ʻOku fie maʻu ke ke nofo ʻi Keipi Tauni.”
Ukrainian[uk]
Коли я вже намагалася заснути, у моїй голові постійно крутилася думка: “Тобі треба залишатися в Кейптауні”.