Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het daarvan gedroom dat ek my lewe in sy diens deurbring, en hier is ek in Bethel.
Arabic[ar]
حلمت بقضاء حياتي في خدمته، وها انا في بيت ايل.
Central Bikol[bcl]
Nangarap ako na gamiton an sakong buhay sa paglilingkod sa saiya, asin yaon na ako digdi sa Bethel.
Bemba[bem]
Ico nalefwaisha kumubombela umweo wandi onse, na cine ndi pano pa Bethel.
Bulgarian[bg]
Мечтаех да прекарам живота си в служба за него, и ето ме в Бетел.
Bislama[bi]
Mi bin wantem tumas blong spenem laef blong mi long wok blong hem, mo naoia mi stap long ples ya, long Betel. !
Bangla[bn]
আমি স্বপ্ন দেখতাম যে সারাজীবন যিহোবার সেবা করব আর এখন আমার সেই স্বপ্ন সত্যি হয়েছে, আমি বেথেলে যিহোবার সেবা করছি।
Cebuano[ceb]
Gipangandoy ko ang paggugol sa akong kinabuhi diha sa pag-alagad kaniya, ug ania na ako sa Bethel.
Czech[cs]
Snila jsem o tom, abych mohla strávit svůj život ve službě pro něho, a teď jsem tady v betelu.
Danish[da]
Jeg har drømt om at bruge mit liv i hans tjeneste, og nu er jeg her på Betel.
German[de]
Ich habe davon geträumt, ihm mein Leben lang zu dienen, und jetzt bin ich hier im Bethel.
Ewe[ee]
Nye taɖodzinue nye be matsɔ nye agbe aɖo anyi awɔ eƒe subɔsubɔdɔ, eye nyee nye sia le Betel.
Efik[efi]
Mma nsinyene ọkpọsọn̄ udọn̄ ndida uwem mi nnam utom esie, ndien se mi mi ke Bethel.
Greek[el]
Ονειρευόμουν να αφιερώσω τη ζωή μου στην υπηρεσία του, και ορίστε, είμαι εδώ στο Μπέθελ.
English[en]
I dreamed of spending my life in his service, and here I am at Bethel.
Spanish[es]
Soñaba con dedicar mi vida a su servicio, y estoy en Betel.
Estonian[et]
Olen unistanud veeta oma elu tema teenistuses ja nüüd olengi Peetelis.
Finnish[fi]
Haaveilin siitä, että käyttäisin elämäni hänen palvelukseensa, ja nyt olen täällä Betelissä.
Fijian[fj]
Au a namaka tu meu na vakayagataka na noqu bula meu qaravi koya, ia oqo au sa mai cakacaka tu e Peceli.
French[fr]
Je rêvais de passer ma vie à son service, et je suis au Béthel.
Ga[gaa]
Misusu he akɛ masumɔ ni mikɛ miwala be fɛɛ atsu nii yɛ esɔɔmɔ lɛ mli, ni naa mi yɛ Betel.
Gujarati[gu]
હું આખી જિંદગી અહીં બેથેલમાં રહીને તેમની સેવા કરું એ જ મારું સ્વપ્ન છે.
Gun[guw]
Ojlo vẹkuvẹku ṣie wẹ e ko yin nado yí gbẹzan ṣie zan to sinsẹ̀nzọn etọn mẹ, podọ todin yẹn tin tofi to Bẹtẹli.
Hausa[ha]
Na yi mafarkin yin hidimarsa a dukan kwanakin raina, kuma ga shi yanzu ina Bethel.
Hebrew[he]
חלמתי להקדיש את חיי לשירותו, והנה היום אני בבית־אל.
Hiligaynon[hil]
Handum ko nga gamiton ang akon kabuhi sa pag-alagad sa iya, kag yari ako karon sa Bethel.
Hiri Motu[ho]
Lau laloa egu mauri do lau gaukaralaia ena hesiai gaukara dekenai, bona hari Betele dekenai lau noho.
Croatian[hr]
Sanjala sam o tome da provedem svoj život u njegovoj službi i evo me u Betelu.
Hungarian[hu]
Arról álmodtam, hogy az ő szolgálata fogja kitölteni az életemet, és íme, itt vagyok a Bételben.
Armenian[hy]
Ես երազում էի ողջ կյանքս անցկացնել նրան ծառայելով, ու հիմա ես ահա Բեթելում եմ։
Western Armenian[hyw]
Կ’երազէի կեանքս իր ծառայութեան մէջ անցընել, եւ ահա՛ հիմա Պէթէլի մէջ եմ։
Indonesian[id]
Impian saya adalah untuk melayani dalam dinas-Nya, dan sekarang saya di Betel.
Igbo[ig]
Enwere m ọchịchọ itinye ndụ m n’ijere ya ozi, leenụ ka m nọzi na Betel.
Iloko[ilo]
Inar-arapaapko a busbosek ti biagko nga agserbi kenkuana, ket ita addaak ditoy Bethel.
Isoko[iso]
O jọ isiuru mẹ nọ mẹ rẹ raha uzuazọ mẹ kpobi fihọ iruo riẹ, yọ enẹna mẹ rrọ eva Ebẹtẹle.
Italian[it]
Sognavo di trascorrere la vita al suo servizio, ed eccomi qui alla Betel.
Japanese[ja]
エホバへの奉仕に生涯をささげることを夢みていましたが,こうしてベテルにいます。
Georgian[ka]
ვოცნებობდი, რომ სიცოცხლე მის სამსახურში გამეტარებინა და ამჟამად ბეთელში ვარ.
Kannada[kn]
ಆತನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆಯಬೇಕೆಂದು ಕನಸುಕಂಡಿದ್ದೇ, ಆದರೆ, ಇವತ್ತು ನಾನು ಬೆತೆಲಿನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
또 그분을 섬기는 일에 내 평생을 바치기를 간절히 원했는데 여기 이렇게 베델에서 봉사하고 있으니 말입니다.
Lingala[ln]
Nazalaki kokanisa kosalela ye bomoi na ngai mobimba, mpe lelo oyo, nazali kosala na Betele.
Lithuanian[lt]
Svajojau paaukoti savo gyvenimą jo tarnybai ir štai esu Betelyje.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ne tshipatshila tshia kufila muoyo wanyi mu mudimu wende, ne mpindieu ndi ku Betele.
Latvian[lv]
Mans sapnis bija pavadīt dzīvi, kalpojot viņam, un tagad es esmu šeit, Bētelē.
Malagasy[mg]
Nieritreritra foana ny handany ny fiainako amin’ny fanompoana azy aho, dia izao izaho ato amin’ny Betela izao.
Macedonian[mk]
Сонував да го посветам мојот живот на неговата служба, и еве сум во Бетел.
Marathi[mr]
त्याच्या सेवेत मी माझं आयुष्य घालवण्याचं स्वप्न पाहिलं होतं आणि आज मी बेथेलमध्ये आहे.
Maltese[mt]
Kont noħlom li nqattaʼ ħajti fis- servizz tiegħu, u issa veru qegħda naqdi f’Betel.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်ရဲ့လုပ်ငန်းတော်မှာ ကျွန်မရဲ့အသက်တာကို အသုံးပြုဖို့ စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တဲ့အတိုင်း အခုတော့ ဗေသလမှာရောက်နေပြီ။
Norwegian[nb]
Jeg drømte om å bruke livet mitt i tjenesten for ham, og nå er jeg her på Betel.
Nepali[ne]
आफ्नो जीवन उहाँको सेवामा बिताउने मेरो सपना थियो र यी अहिले म यहाँ बेथेलमा छु।
Dutch[nl]
Ik droomde ervan mijn leven in zijn dienst door te brengen, en nu ben ik hier op Bethel.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke lora ka go fetša bophelo bja-ka tirelong ya gagwe, gomme ke mo ga bjale ke Bethele.
Nyanja[ny]
Ndinkaganiza zom’tumikira moyo wanga wonse, ndipo n’zimene ndikuchita kumene pa Beteli.
Pangasinan[pag]
Pinirawat kon usarey bilay ko ed panaglingkor ed sikato, tan nia wadia ak la ed Bethel.
Papiamento[pap]
Mi a soña di pasa mi bida den su sirbishi, i ata mi akí na Betel.
Pijin[pis]
Mi laekem tumas for iusim laef bilong mi long service bilong hem, and mi hia long Bethel distaem.
Polish[pl]
Marzyłam o tym, by służyć Mu całe życie, i oto jestem w Betel.
Portuguese[pt]
Havia sonhado passar a minha vida no serviço dele, e aqui estou em Betel.
Romanian[ro]
Am visat să-mi petrec viaţa în serviciul său, şi iată că sunt la Betel.
Russian[ru]
Я мечтала о том, чтобы всю жизнь служить ему,— и вот, я в Вефиле.
Kinyarwanda[rw]
Nifuzaga kumukorera mu mibereho yanjye yose, none dore ndi kuri Beteli.
Sinhala[si]
ඇත්තටම මම දැන් බෙතෙල් ගෘහය තුළ ඔහුට සේවය කරමින් ඉන්නවා.” තවදුරටත් ඇය මෙසේද පැවසුවාය.
Slovak[sk]
Snívala som o tom, že mu budem celý život slúžiť, a teraz som v Bételi.
Slovenian[sl]
Sanjala sem o tem, da bi svoje življenje preživljala v njegovi službi, in tako sem tu, v Betelu.
Shona[sn]
Ndaigarofunga nezvokupedzera upenyu hwangu mubasa rake, uye zvino ndiri pano paBheteri.
Albanian[sq]
Kisha ëndërruar ta kaloja jetën në shërbimin e tij dhe ja ku jam këtu në Bethel.
Serbian[sr]
Maštala sam o tome da svoj život provedem služeći mu i evo me u Betelu.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben dren taki mi ben o gebroiki mi libi na ini a diniwroko fu en, èn dyaso mi de na Bethel.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke labalabela ho qeta bophelo bohle ba ka tšebeletsong ea hae, ’me ke ’na enoa mona Bethele.
Swedish[sv]
Jag har drömt om att få använda mitt liv i hans tjänst, och här är jag nu på Betel.
Swahili[sw]
Nilitaka sana kumtumikia maisha yangu yote, na sasa nipo hapa Betheli.
Congo Swahili[swc]
Nilitaka sana kumtumikia maisha yangu yote, na sasa nipo hapa Betheli.
Tamil[ta]
என் வாழ்க்கையை அவருடைய சேவையிலேயே அர்ப்பணிக்க வேண்டுமென்று ஆசைப்பட்டேன், இதோ பெத்தேலில் இருக்கிறேன்.
Telugu[te]
నా జీవితాన్ని ఆయన సేవ కోసం గడపాలని కలలు కన్నాను, ఇదిగో ఇప్పుడు నేను బేతేలులో ఉన్నాను.
Thai[th]
ดิฉัน ใฝ่ฝัน ถึง การ ใช้ ชีวิต ใน งาน รับใช้ พระองค์ และ เวลา นี้ ดิฉัน อยู่ ที่ เบเธล.
Tigrinya[ti]
ናብራ ህይወተይ ኣብ ኣገልግሎቱ ከሕልፍ እምነ ነበርኩ: እንሆ ኸኣ ሕጂ ኣብ ቤትኤል ኣሎኹ።
Tiv[tiv]
Yange ḿ zer tômon mer ke’ uma wam cii ma ḿ lu eren un tom, man kan ḿ lu he’ Betel heen ne.
Tagalog[tl]
Pinangarap kong gugulin ang buhay ko sa paglilingkod sa kaniya, at narito ako ngayon sa Bethel.
Tswana[tn]
Ke ne ke eletsa go dirisa botshelo jwa me mo tirelong ya gagwe, mme jaanong ke mo Bethele.
Tongan[to]
Na‘á ku misi fekau‘aki mo hono fakamoleki ‘a ‘eku mo‘uí ‘i he‘ene ngāué, pea ko eni ko au eni ‘i Pēteli.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin tingting strong long mekim wok bilong em, na nau mi stap long Betel.
Turkish[tr]
Yaşamımı O’na hizmet ederek geçirmeyi düşlüyordum ve işte Beytel’deyim.
Tsonga[ts]
Ndzi lorhe hi ku heta vutomi bya mina ndzi n’wi tirhela, kutani sweswi ndzi le Bethele.
Twi[tw]
Ná me botae ne sɛ mede me nkwa nna bɛsom no, na hwɛ, seesei mewɔ Betel.
Tahitian[ty]
Ua moemoeâ vau e horoa i to ’u oraraa i roto i ta ’na taviniraa, e inaha tei ǒ nei au i te Betela.
Ukrainian[uk]
Моєю мрією було служити йому ціле життя — і зараз я в Бетелі.
Urdu[ur]
میرا خواب تھا کہ مَیں اپنی زندگی اُسکی خدمت کیلئے وقف کر دوں اِسی لئے مَیں بیتایل میں ہوں۔
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi tama u fhedza vhutshilo hanga tshumeloni yawe, nahone zwino ndi Bethele.
Vietnamese[vi]
Tôi đã mơ ước được dâng đời mình để phụng sự Ngài và giờ đây tôi đã ở trong nhà Bê-tên.
Waray (Philippines)[war]
Naghingyap ako ha paggasto han akon kinabuhi ha pag-alagad ha iya, ngan yana aanhi ako ha Bethel.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau moemisi neʼe ʼau foaki toku maʼuli moʼo tauhi kia te ia, pea koʼeni kua ʼau ʼi te Petele.
Xhosa[xh]
Ndandinqwenela ukuchithela ubomi bam enkonzweni yakhe, yaye naku ndiseBheteli.
Yoruba[yo]
Ohun tó ti wà ní góńgó ẹ̀mí mi ni pé kí n lo gbogbo ìgbésí ayé mi nínú iṣẹ́ ìsìn rẹ̀, èmi sì nìyí ní Bẹ́tẹ́lì.
Zulu[zu]
Nganginephupho lokusebenzisa ukuphila kwami enkonzweni yakhe, futhi nakhu sengiseBethel.