Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, jy sal saamstem dat ’n helderoranje uitrusting nouliks die kleur is om te dra as jy met die donkergroen reënwoud wil saamsmelt.
Arabic[ar]
لا شك انكم توافقون على انه اذا كنتم في غابة مطيرة لونها اخضر غامق، فلن ترتدوا لباسا برتقاليا زاهيا اذا اردتم ألا تلفتوا الانظار اليكم.
Cebuano[ceb]
Aw, mouyon ka nga sa dugom-berdeng bagang lasang, ang sulaw-orens nga sinina dili ang kolor nga isul-ob kon buot nimong mahisagol sa palibot.
Czech[cs]
Jistě připustíte, že do tmavozeleného deštného pralesa byste si sotva na sebe vzali oblečení v zářivě oranžové barvě, kdybyste chtěli nenápadně splynout s prostředím.
Danish[da]
De fleste kan nok blive enige om at man ikke skal vælge at bære stærkt orange farver hvis man ønsker at være anonym i en mørkegrøn regnskov.
German[de]
Man wird zugeben müssen, daß in einem dunkelgrünen Regenwald leuchtendes Orange wohl kaum die Farbe wäre, die man sich für ein Outfit wählen würde, wenn man nicht weiter auffallen möchte.
Greek[el]
Θα συμφωνείτε και εσείς πως, μέσα σε ένα σκουροπράσινο βροχερό δάσος, δεν θα φορούσατε ρούχα με έντονο πορτοκαλί χρώμα αν θέλατε να μην ξεχωρίζετε από το περιβάλλον.
English[en]
Well, you will agree that in a dark-green rain forest, a bright-orange outfit is hardly the color to wear if you want to blend in.
Spanish[es]
Pues bien, es evidente que en el fondo verde oscuro del bosque pluvial, el anaranjado brillante no es el color más indicado para pasar inadvertido.
Estonian[et]
Kindlasti oled sa nõus sellega, et tumerohelises vihmametsas pole erkoranži sulestikuga just kuigi kerge ümbritsevaga kokku sulada.
Finnish[fi]
Olet varmaan samaa mieltä siitä, että tummanvihreässä sademetsässä ei pukeuduta kirkkaaseen oranssiin, mikäli halutaan sulautua maisemaan.
French[fr]
Vous admettrez volontiers que, dans le vert sombre de la forêt tropicale humide, l’orange vif n’est pas la couleur idéale pour se fondre dans le décor.
Hebrew[he]
ובכן, אתה מסכים בוודאי שביער גשם, שירוק כהה הוא הצבע השולט בו, כתום בהיר הוא לא בדיוק צבע התלבושת שהיית בוחר, אילו רצית להתמזג בנוף.
Croatian[hr]
Pa, složit ćete se s tim da u tamnozelenoj kišnoj šumi sigurno nećete nositi odijelo žarkonarančaste boje ako se želite stopiti s okolinom.
Hungarian[hu]
Nos, biztosan egyetértesz azzal, hogy a sötétzöld esőerdőben nem éppen világos narancssárga színű öltözetet viselne valaki, ha szeretne beleolvadni a környezetbe.
Indonesian[id]
Nah, Anda pasti setuju bahwa di hutan tropis yang sarat dengan warna hijau tua, busana berwarna oranye terang tidak cocok dikenakan jika Anda tidak ingin tampak mencolok.
Iloko[ilo]
Bueno, umanamongka nga iti natayengteng ti kinaberdena a kabakiran, saan a nasayaat a kawes ti natayengteng a kolor naranghita no kayatmo nga awan ti makadlaw kenka.
Italian[it]
Ebbene, converrete che nel verde intenso della foresta pluviale un vivace arancione non è esattamente il colore da indossare se desiderate passare inosservati.
Japanese[ja]
深緑の熱帯雨林の中で目立ちたくなければ,鮮やかなオレンジ色の身なりをするなどもってのほかということには,だれも異論はないでしょう。
Georgian[ka]
დაგვეთანხმებით, მუქ მწვანე ტროპიკულ ტყეში ხასხასა ნარინჯისფერი ტანსაცმლით საეჭვოა, რომ შეუმჩნეველი დარჩეთ.
Korean[ko]
짙은 초록색 강우림에서 눈에 띄고 싶은 마음이 있지 않고서는 아마 밝은 오렌지색 옷을 입지 않으리라는 데 당신도 동의할 것입니다.
Malagasy[mg]
Hanaiky angamba ianao fa ao amin’ny ala tropikaly maitso antitra, dia tsy ny akanjo volondaoranjy marevaka mihitsy no hanaovana raha tsy te ho voamarika ny tena.
Macedonian[mk]
Па, ќе се согласите дека во една темнозелена дождовна шума не би се рекло дека светлопортокаловото одело е боја што би ја носеле за да се слеете со околината.
Malayalam[ml]
കടും ഓറഞ്ചു നിറത്തിലുള്ള കുപ്പായം ഹരിതാഭമായ ഒരു മഴവനവുമായി ഇഴുകിച്ചേരാൻ ഉതകില്ല എന്നു നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കും.
Norwegian[nb]
Jo, hvis du befant deg i en mørkegrønn regnskog og ønsket å gå i ett med omgivelsene, ville du neppe ha på deg et lysende oransje antrekk.
Dutch[nl]
Welnu, u zult het ermee eens zijn dat u in een donkergroen regenwoud vooral geen feloranje kleding moet dragen als u niet wilt opvallen.
Papiamento[pap]
Wel, lo bo ta di acuerdo cu den un selva berde scur, un trahe oraño bibu no ta e color cu lo bo bisti si bo no kier resaltá.
Polish[pl]
Przyznasz zapewne, że w ciemnozielonym lesie deszczowym jaskrawy pomarańcz nie jest bynajmniej kolorem, który nosi ktoś, kto pragnie pozostać nie zauważony.
Portuguese[pt]
Bem, você há de concordar que, numa floresta tropical verde-escura, dificilmente alguém usaria uma roupa laranja-vivo se quisesse se camuflar.
Romanian[ro]
Ei bine, sunteţi, probabil, de acord că, într-o pădure tropicală de culoare verde-închis, o ţinută de culoare portocalie aprinsă nu prea este potrivită în cazul în care doriţi să rămâneţi neobservat.
Russian[ru]
Носить в темно-зеленом тропическом лесу такой ярко-оранжевый наряд, согласитесь, не самый лучший способ оставаться незамеченным.
Slovak[sk]
Zrejme budete súhlasiť, že keby ste chceli v tmavozelenom dažďovom pralese splynúť s prostredím, asi by ste si neobliekli šaty jasnooranžovej farby.
Slovenian[sl]
Verjetno se boste strinjali, da v temnozelenem deževnem gozdu ne bi ravno ostali neopazni, če bi bili oblečeni v svetlečeoranžno oblačilo.
Albanian[sq]
E pra, ju do të jeni dakord se në një pyll shiu me ngjyrë të gjelbër të errët, ngjyra portokalli e çelur vështirë se është ngjyra e rrobave që do të donit të vishnit, nëse keni dëshirë të bëheni një me natyrën.
Serbian[sr]
Pa, složićete se da u tamnozelenoj kišnoj šumi, svetlonarandžasti kostim teško da je ono što biste obukli ako želite da ostanete neprimećeni.
Swedish[sv]
Du håller säkert med om att i en mörkgrön regnskog är de skarpt orangefärgade fjädrarna knappast den färg man bör ha, om man vill vara diskret.
Swahili[sw]
Ndiyo, utakubali kwamba katika msitu wa rangi ya kijani kibichi, ikiwa hungependa kutambuliwa, hungevalia nguo ya rangi ya machungwa nyangavu.
Tamil[ta]
பச்சைநிற மழைக் காட்டில் மறைந்திருக்க விரும்பினால் ஆரஞ்சு நிற உடையணிவது பொருத்தமற்றதே என நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வீர்கள் அல்லவா?
Tagalog[tl]
Buweno, sasang-ayon ka na sa matingkad na berdeng maulang-gubat, hindi dapat na kulay-matingkad na dalandan ang iyong suot kung ayaw mong mapansin.
Turkish[tr]
Koyu yeşil bir yağmur ormanında dikkat çekmek istemiyorsanız, parlak turuncu bir elbise giymeyi pek tercih etmezsiniz değil mi?
Ukrainian[uk]
Погодьтеся, ви навряд чи оберете яскраво-оранжевий одяг, аби сховатись у темній зелені тропічного лісу.
Zulu[zu]
Uzovuma ukuthi ehlathini lemvula elimnyama, ngeke ugqoke ingubo enombala osawolintshi ngokugqamile uma ungafuni ukubonakala.