Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иџьашьатәӡам, Аԥа адгьыл ахь даанӡа зегь рыла аҟәыӷара ахьааирԥшуаз (Ажәамаанақәа [Притчи] 8:22—31; Кәаласаа рахь 1:15, 16).
Adangme[ada]
(Abɛ 8:22-31; Kolosebi 1:15, 16) Yesu bɔ mɔde nɛ e ngɔ ní lemi nɛ e ná kɛ je e Tsɛ ɔ ngɔ ngɛ hiɔwe ɔ kɛ tsu ní ngɛ e sɔmɔmi nítsumi ɔ mi tsuo.
Amharic[am]
(ምሳሌ 8:22-31፤ ቆላስይስ 1:15, 16) ኢየሱስ በምድር ላይ ባገለገለበት ጊዜ ሁሉ በሰማይ ከአባቱ ጋር በነበረበት ወቅት ያካበተውን ጥበብ ተጠቅሞበታል።
Arabic[ar]
(امثال ٨: ٢٢-٣١؛ كولوسي ١: ١٥، ١٦) وخلال خدمته، تمكن من استخدام حكمته التي اكتسبها عندما كان الى جانب ابيه في السماء.
Aymara[ay]
Ukatwa janïr aka Uraqir jutkasax jupäkaspas yatiñax ukham uñtʼataxa (Proverbios 8:22-31; Colosenses 1:15, 16).
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 8:22-31; Colosas 1:15, 16) Sa bilog na ministeryo nia, ginamit ni Jesus an kadonongan na nakamit nia kan kaibanan nia an saiyang Ama sa langit.
Bemba[bem]
(Amapinda 8:22-31; Abena Kolose 1:15, 16) Ilyo Yesu aalebomba umulimo pano calo, lyonse alebomfya amano anonkele ilyo aali na Wishi ku muulu.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 8:22-31; Colosas 1:15, 16) Sa bug-os niyang ministeryo, napahimuslan ni Jesus ang kaalam nga iyang nabatonan samtang didto siya sa kiliran sa iyang Amahan sa langit.
Chuwabu[chw]
(Gano dh’olelana 8:22-31; Kolosi 1:15, 16) Mu olaleyani mwaye motene, Yezu wanwodha olabihedha zelu ejile yagumeliye bali na Babi waye odhulu.
Czech[cs]
(Přísloví 8:22–31; Kolosanům 1:15, 16) Po celou dobu své pozemské služby mohl čerpat z moudrosti, kterou získal po boku svého Otce v nebi.
Danish[da]
(Ordsprogene 8:22-31; Kolossenserne 1:15, 16) Under sin jordiske tjeneste kunne Jesus gøre brug af den visdom han havde tilegnet sig hos sin Fader i himmelen.
German[de]
Zu Recht wird Gottes Sohn in seiner vormenschlichen Existenz als personifizierte Weisheit dargestellt (Sprüche 8:22-31; Kolosser 1:15, 16).
Efik[efi]
(Mme N̄ke 8:22-31; Colossae 1:15, 16) Jesus ama ada ọniọn̄ oro enye ekenyenede ke ini enye okodude ye Ete ke heaven anam n̄kpọ ke ofụri ini oro enye ọkọkwọrọde ikọ.
Greek[el]
(Παροιμίες 8:22-31· Κολοσσαείς 1:15, 16) Σε όλη τη διάρκεια της διακονίας του, ο Ιησούς μπορούσε να αξιοποιεί τη σοφία που είχε αποκτήσει δίπλα στον Πατέρα του στον ουρανό.
English[en]
(Proverbs 8:22-31; Colossians 1:15, 16) Throughout his ministry, Jesus was able to draw on the wisdom he had gained alongside his Father in heaven.
Spanish[es]
De ahí que se le describa en su existencia prehumana como la sabiduría personificada (Proverbios 8:22-31; Colosenses 1:15, 16).
Estonian[et]
On täiesti põhjendatud, et Poega on enne inimeseks saamist kirjeldatud kui isikustatud tarkust (Õpetussõnad 8:22—31; Koloslastele 1:15, 16).
Persian[fa]
(امثال ۸:۲۲-۳۱؛ کولُسیان ۱:۱۵، ۱۶) عیسی از حکمتی که در آسمان در جوار پدرش کسب کرده بود، طی خدمتش بر روی زمین بهره برد.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 8:22-31; Kolosa 1:15, 16) A vakayagataka o Jisu ena nona cakacaka vakaitalatala e vuravura na vuku a rawata ena nona bula vata kei Tamana mai lomalagi.
Ga[gaa]
(Abɛi 8:22-31; Kolosebii 1:15, 16) Yɛ Yesu sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli fɛɛ lɛ, enyɛ ekɛ nilee ni ená kɛjɛ e-Tsɛ lɛ ŋɔɔ beni eyɔɔ ŋwɛi lɛ tsu nii.
Guarani[gn]
Upévare la Bíbliape oñeñeʼẽ jave Jesúsre ou mboyve ko yvy ape ári ojeʼe haʼeha pe Arandu (Proverbios 8:22-31; Colosenses 1:15, 16).
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 8:22-31; Colosas 1:15, 16) Sa iya bug-os nga ministeryo sa duta, gingamit ni Jesus ang kaalam nga natigayon niya sang didto pa sia sa tupad sang iya Amay sa langit.
Croatian[hr]
Stoga je razumljivo što Sina tijekom tog razdoblja njegovog života Biblija opisuje kao oličenje mudrosti (Mudre izreke 8:22-31; Kološanima 1:15, 16).
Hungarian[hu]
Jó okkal mondható hát a Fiúról az emberré válása előtti időszakot illetően, hogy ő a megszemélyesített bölcsesség (Példabeszédek 8:22–31; Kolosszé 1:15, 16).
Indonesian[id]
(Amsal 8:22-31; Kolose 1:15, 16) Sepanjang pelayanannya, Yesus bisa memanfaatkan hikmat yang telah ia peroleh di sisi Bapaknya di surga.
Igbo[ig]
(Ilu 8:22-31; Ndị Kọlọsi 1:15, 16) N’oge niile Jizọs jere ozi n’ụwa, o ji amamihe ahụ o nwetara n’eluigwe mgbe ọ nọ n’akụkụ Nna ya rụọ ọrụ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 8:22-31; Colosas 1:15, 16) Iti ministeriona, inaramat ni Jesus ti sirib a nagun-odna idi adda iti sibay ni Amana sadi langit.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 8:22-31; Kólossubréfið 1:15, 16) Meðan hann þjónaði á jörð gat hann nýtt sér þá visku sem hann hafði aflað sér við hlið föður síns á himnum.
Isoko[iso]
(Itẹ 8:22-31; Ahwo Kọlọsi 1:15, 16) Evaọ etoke odibọgba riẹ kpobi, Jesu ọ rehọ areghẹ nọ o wo no obọ Ọsẹ riẹ ze ru iruo.
Italian[it]
(Proverbi 8:22-31; Colossesi 1:15, 16) Durante tutto il suo ministero poté attingere alla sapienza che aveva acquisito mentre era in cielo accanto al Padre.
Japanese[ja]
箴言 8:22‐31。 コロサイ 1:15,16)イエスは宣教期間中ずっと,天のみ父の傍らで得た知恵を活用できました。
Georgian[ka]
ამიტომ ბიბლია მას „სიბრძნედ“ მოიხსენიებს (იგავები 8:22—31; კოლოსელები 1:15, 16).
Kongo[kg]
(Bingana 8:22-31; Kolosai 1:15, 16) Na nsungi yonso ya kisalu na yandi ya kusamuna, Yezu kusadilaka mayele yina yandi bakaka na lweka ya Tata na yandi na zulu.
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 8:22-31; Ovakolossi 1:15, 16) Momukokomoko woukalele waye wokombada yedu, okwa dula okulongifa ounongo oo a pewa kuXe womeulu.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 8:22-31; ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 1:15, 16) ಯೇಸು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗಿದ್ದಾಗ ಪಡೆದುಕೊಂಡ ವಿವೇಕವನ್ನು ತನ್ನ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಾದ್ಯಂತ ಬಳಸಿದನು.
Korean[ko]
(잠언 8:22-31; 골로새 1:15, 16) 예수께서는 봉사의 직무를 수행한 기간 내내 자신이 하늘에 있을 때 아버지 곁에서 얻은 지혜를 활용하실 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 8:22-31; Kolose 1:15, 16) Mu mwingilo wanji panopantanda, waingijishenga maana o afunjile kwi Shanji mwiulu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 8:22-31; Kolosai 1:15, 16) Ekolo kasalanga e salu kiandi ova ntoto, Yesu wasadila ngangu zina kabaka vava kakala yo S’andi kun’ezulu.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Исанын асманда жүргөндө акылмандык катары сүрөттөлгөнү бекеринен эмес (Накыл сөздөр 8:22—31, «ЖД»; Колосалыктар 1:15, 16).
Lingala[ln]
(Masese 8:22-31; Bakolose 1:15, 16) Na boumeli ya mosala na ye, Yesu azalaki kosalela bwanya oyo azwaki epai ya Tata na ye na likoló.
Lithuanian[lt]
Tad ne veltui Sūnus — danguje veikianti dvasinė esybė — Biblijoje apibūdinamas kaip įasmeninta išmintis (Patarlių 8:22-31; Kolosiečiams 1:15, 16).
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 8:22-31; Kolose 1:15, 16) Mu bula bwa mwingilo wandi onso, Yesu wādi uteka mu tuno tunangu twaātambwile kudi Shandi momwa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 8: 22-31; Kolosai 1: 15, 16) Pavua Yezu uyisha, uvua wakula malu ne meji avuaye mupete mu bidimu bionso bivuaye muenze ne Tatuende mu diulu.
Luvale[lue]
(Vishimo 8:22-31; Wavaka-Kolose 1:15, 16) Omu Yesu azachilenga mulimo wenyi wakwambulula, ahashile kuzachisa awa mangana alinangwile mwilu kuli Ise.
Lunda[lun]
(Yishimu 8:22-31; Akolosi 1:15, 16) Yesu wazatishileña maana aheteliyi kudi Tata yindi mwiwulu hampinji yazatileñayi mudimu windi wakushimwina.
Macedonian[mk]
Со добра причина за Синот се вели дека, уште пред да живее како човек, бил вистинско олицетворение на мудроста (Изреки 8:22-31; Колошаните 1:15, 16).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 8:22-31; കൊലോസ്യർ 1:15, 16) സ്വർഗത്തിൽ പിതാവിന്റെ അടുക്കലായിരുന്നപ്പോൾ സമ്പാദിച്ച ജ്ഞാനം ശുശ്രൂഷയിലുടനീളം യേശു ഉപയോഗിച്ചു.
Maltese[mt]
(Proverbji 8:22-31; Kolossin 1:15, 16) Matul il- ministeru tiegħu, Ġesù setaʼ jagħmel użu mill- għerf li kiseb meta kien maġenb Missieru fis- sema.
Burmese[my]
ကဘ; ကောလောသဲ ၁:၁၅၊ ၁၆) ယေရှုသည် ကောင်းကင်တွင် ခမည်းတော်နှင့်အတူရှိစဉ် ရခဲ့သမျှ ဉာဏ်ပညာကို မြေကြီးဓမ္မအမှုဆောင်ရွက်သည့် ကာလပတ်လုံး အသုံးချနိုင်ခဲ့သည်။ * (ယောဟန် ၈:၂၆၊
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 8: 22—31; Kolosserne 1: 15, 16) I hele den tiden Jesus tjente her på jorden, kunne han øse av den visdom som han hadde tilegnet seg ved sin Fars side i himmelen.
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 8:22-31; Aakolossa 1:15, 16) Muukalele we kombanda yevi, Jesus okwa longitha uunongo mboka a mona kuHe gwomegulu.
Northern Sotho[nso]
(Diema 8:22-31; Bakolose 1:15, 16) Bodireding bja gagwe ka moka, Jesu o be a kgona go diriša bohlale bjo a bo hweditšego ge a be a le hleng ga tatagwe legodimong.
Nyanja[ny]
(Miyambo 8:22-31; Akolose 1:15, 16) Pa utumiki wake wonse, Yesu ankagwiritsa ntchito nzeru zimene anatengera kwa Atate ake pa nthawi imene anali kumwamba.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 8:22-31; Kɔlɔsaema 1:15, 16) Gyisɛse vale nrɛlɛbɛ mɔɔ ɔnyianle ye wɔ ɔ Ze anwo lɔ wɔ anwuma la lile gyima wɔ ye azɛlɛ ye azo ɛzonlenlɛ gyima ne kɔsɔɔti anu.
Oromo[om]
(Fakkeenya 8:22-31; Qolosaayis 1:15, 16) Yesus yeroo lafarratti tajaajilaa ture hundatti, ogummaa yeroo samiirra Abbaasaa bira ture argatetti fayyadameera.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 8:22-31; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 1:15, 16) ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਦੌਰਾਨ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 8:22-31; Colosas 1:15, 16) Diad interon ministeryo nen Jesus, inusar to so karunongan ya agamoran to sanen kaiba toy Ama to ed tawen.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 8:22-31; Kolosensenan 1:15, 16) Durante henter Hesus su ministerio, e por a usa e sabiduria ku el a haña na lado di su Tata den shelu.
Polish[pl]
Nie bez powodu Biblia przedstawia go w tamtym okresie życia jako uosobioną mądrość (Przysłów 8:22-31; Kolosan 1:15, 16).
Portuguese[pt]
(Provérbios 8:22-31; Colossenses 1:15, 16) Durante todo o seu ministério, Jesus utilizou a sabedoria que tinha aprendido de seu Pai no céu.
Quechua[qu]
Chayrayku Jesustaqa, manaraq jallpʼaman jamuchkaptin, kawsayniyuq yachay, nispa sutichakurqa (Proverbios 8:22-31; Colosenses 1:15, 16, NM).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi kay Pachaman manaraq hamuchkaptin Bibliaqa Jesusta sutichan yachaywan (Proverbios 8:22-31; Colosenses 1:15, 16).
Cusco Quechua[quz]
Chaychá Jesustaqa ‘yachay’ nispa sutichakurqan manaraq kay pachaman hamushaqtinqa (Proverbios 8:22-31; Colosenses 1:15, 16).
Rundi[rn]
(Imigani 8:22-31; Abakolosayi 1:15, 16) Mu kiringo cose c’ubusuku bwiwe, Yezu yarashoboye kwikora ku bukerebutsi yaronse igihe yari kumwe na Se mw’ijuru.
Russian[ru]
Неудивительно, что уже до того как прийти на землю, Сын был олицетворением мудрости (Притчи 8:22—31; Колоссянам 1:15, 16).
Kinyarwanda[rw]
Hari impamvu zumvikana zituma Umwana yaritwaga bwenge igihe yari ataraba umuntu (Imigani 8:22-31; Abakolosayi 1:15, 16).
Sena[seh]
(Misangani 8:22-31; Akolose 1:15, 16) M’utumiki wace onsene, Yezu akhakwanisa kuphatisira udziwisi udawina iye m’nzidzi ukhakhala iye na Babace kudzulu.
Sango[sg]
A yeke biani na lege ni si a sara tënë ti Molenge ni na tango so lo de na yayu a tene lo yeke ndara (aProverbe 8:22-31; aColossien 1:15, 16).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 8:22-31; කොලොස්සි 1:15, 16) යේසුස් තම පියාගෙන් ලද ප්රඥාව මේ පොළොවේ සේවය කළ කාලය තුළ ප්රයෝජනයට ගත්තා.
Slovak[sk]
(Príslovia 8:22–31; Kolosanom 1:15, 16) Počas svojej služby Ježiš čerpal z múdrosti, ktorú získal po boku svojho Otca v nebi.
Slovenian[sl]
(Pregovori 8:22–31; Kološanom 1:15, 16) Ves čas svojega služenja na zemlji je lahko uporabljal modrost, ki si jo je nabral pri Očetu v nebesih.
Shona[sn]
(Zvirevo 8:22-31; VaKorose 1:15, 16) Paaiita ushumiri hwake hwose, Jesu akakwanisa kushandisa uchenjeri hwaakanga awana ari padivi paBaba vake kudenga.
Albanian[sq]
(Proverbat 8:22-31; Kolosianëve 1:15, 16) Gjatë gjithë shërbimit, Jezui pati mundësi të përdorte mençurinë që kishte fituar kur kishte qenë në qiell, përkrah Atit të tij.
Serbian[sr]
Zato je Sin s pravom predstavljen kao personifikovana mudrost (Poslovice 8:22-31; Kološanima 1:15, 16).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, te Bijbel e taki fu a Manpikin fosi a kon na grontapu, dan a e taki fu en leki a sma di e prenki koni (Odo 8:22-31; Kolosesma 1:15, 16).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 8:22-31; Bakolose 1:15, 16) Nakong ea tšebeletso ea hae, Jesu o ile a khona ho sebelisa bohlale boo a ithutileng bona ho Ntate oa hae leholimong.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 8:22–31; Kolosserna 1:15, 16) Under sin jordiska tjänst kunde Jesus dra nytta av den vishet han hade tillägnat sig när han var tillsammans med sin Fader i himlen.
Swahili[sw]
(Methali 8:22-31; Wakolosai 1:15, 16) Katika huduma yake yote, Yesu alitumia hekima aliyopata alipokuwa pamoja na Baba yake mbinguni.
Congo Swahili[swc]
(Methali 8:22-31; Wakolosai 1:15, 16) Katika huduma yake yote, Yesu alitumia hekima aliyopata alipokuwa pamoja na Baba yake mbinguni.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 8:22-31, NW; கொலோசெயர் 1:15, 16) தம் தகப்பனோடு இருந்த சமயத்தில் சம்பாதித்த ஞானத்தை இயேசு தமது ஊழிய காலம் முழுவதும் பயன்படுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios 8:22-31; Koloso 1:15, 16) Durante Jesus halaʼo ninia serbisu haklaken iha rai, nia uza didiʼak matenek neʼebé nia hetan kuandu nia hamutuk ho ninia Aman iha lalehan.
Thai[th]
(สุภาษิต 8:22-31; โกโลซาย 1:15, 16) ตลอด ช่วง ที่ ทํา งาน เผยแพร่ บน แผ่นดิน โลก พระ เยซู สามารถ ใช้ สติ ปัญญา ที่ ได้ รับ ขณะ อยู่ เคียง ข้าง พระ บิดา ใน สวรรค์ ให้ เป็น ประโยชน์.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 8:22-31፣ ቈሎሴ 1:15, 16) የሱስ ኣብ ብምሉኡ እቲ ምድራዊ ኣገልግሎቱ: ነቲ ኣብ ሰማይ ኣብ ጐድኒ ኣቦኡ ዀይኑ ዝረኸቦ ጥበብ ኪጥቀመሉ ኽኢሉ እዩ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 8:22-31; Mbakolose 1:15, 16) Ken tom u pasen kwaghaôndo ú Yesu er shin tar la cii, lu eren tom a kwaghfan u á zua a mi shighe u lu sha vea Ter na la.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 8:22-31; Colosas 1:15, 16) Ginamit ni Jesus sa kaniyang ministeryo ang karunungang natamo niya habang kasama niya noon ang kaniyang Ama sa langit.
Tetela[tll]
(Tukedi 8: 22-31; Kolosai 1: 15, 16) L’edja tshɛ kakandakambaka olimu ande, Yeso aki l’akoka wa nkamba la lomba lakandakondja oma le She lele l’olongo.
Tswana[tn]
(Diane 8:22-31; Bakolosa 1:15, 16) Mo bodireding jotlhe jwa ga Jesu jwa mo lefatsheng, o ile a kgona go dirisa botlhale jo a ileng a nna le jone fa a ntse a tshela le Rraagwe kwa legodimong.
Turkish[tr]
Onun insan olarak yeryüzüne gelmeden önceki yaşamı, yerinde olarak kişileşmiş hikmet olarak tarif edilir (Süleyman’ın Meselleri 8:22-31; Koloseliler 1:15, 16).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 8:22-31; Vakolosa 1:15, 16) Nkarhi hinkwawo lowu a wu heteke a ri karhi a chumayela laha misaveni u tirhise vutlhari lebyi a byi kumeke eka Tata wakwe loko a ha ri etilweni.
Tswa[tsc]
(Mavingu 8:22-31; Va Le Kolosi 1:15, 16) Nzeni ka wutireli gakwe ga laha misaveni, Jesu i zi kotile ku tirisa a wutlhari legi a nga gi kumile ka Dadani wakwe le tilweni.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 8:22-31; Ŵakolose 1:15, 16) Apo wakateŵetanga pano pa caru capasi, Yesu wakagwiliskira nchito vinjeru ivyo wakasanga apo wakaŵa na Ŵawiske kucanya.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 8:22-31; Kolosefo 1:15, 16) Wɔ Yesu som adwuma no nyinaa mu no, otumi de nyansa a onyae wɔ n’Agya nkyɛn wɔ soro no yɛɛ adwuma.
Tahitian[ty]
(Maseli 8:22-31, MN; Kolosa 1:15, 16) I te roaraa o ta ’na taviniraa, ua nehenehe Iesu e faaohipa i te paari ta ’na i fana‘o i pihai iho i to ’na Metua i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Доречно, що Ісуса до приходу на землю зображено в Біблії як уособлення мудрості (Приповістей 8:22—31; Колосян 1:15, 16).
Umbundu[umb]
(Olosapo 8: 22-31; Va Kolosai 1: 15, 16) Eci Yesu a kala oku linga upange waye palo posi, wa lekisa olondunge a tambula ku Isiaye.
Venda[ve]
(Mirero 8:22-31; Vha-Kolosa 1:15, 16) Tshifhingani tsha vhuḓinḓa hawe ha kha ḽifhasi, Yesu o kona u shumisa vhuṱali he a vhu wana musi e na Khotsi awe ngei ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, trước khi làm người, Chúa Giê-su được miêu tả là sự khôn ngoan (Châm-ngôn 8:22-31; Cô-lô-se 1:15, 16).
Makhuwa[vmw]
(Miruku 8:22-31; aKolosi 1:15, 16) Okathi waalaleerya awe valaponi, Yesu aahivarihela muteko miruku iya aaphwannye awe oryeene ni Tiithi awe wiirimu.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 8:22-31; Kolosas 1:15, 16) Ha bug-os niya nga ministeryo, nagamit niya an kinaadman nga iya nakarawat samtang kaupod han iya Amay ha langit.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 8:22-31; Kolose 1:15, 16) Ebudeni bobulungiseleli bakhe, uYesu wasebenzisa ubulumko awayebuzuze ngethuba wayekunye noYise ezulwini.
Yoruba[yo]
(Òwe 8:22-31; Kólósè 1:15, 16) Ní gbogbo ìgbà tó sì fi ṣe iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé, ó lo ọgbọ́n tó ti kó jọ nígbà tó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ Bàbá rẹ̀ lọ́run.
Chinese[zh]
箴言8:22-31;歌罗西书1:15,16)耶稣传道时总是运用他从天父那里得来的智慧。
Zulu[zu]
(IzAga 8:22-31; Kolose 1:15, 16) Kuyo yonke inkonzo yakhe, uJesu wakwazi ukusebenzisa ukuhlakanipha akuthola ngenkathi enoYise ezulwini.