Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Ускоряване на изпълнението на инициативата „Единно европейско небе“ (напр. постигане на напредък в дефрагментирането на мрежата за управление на въздушното движение чрез въвеждането на функционални блокове въздушно пространство и постигане на целите за ефективност на дейността за 2012-2014 г.), с цел да се повишат безопасността, капацитетът и ефективността и да се намали въздействието на авиацията върху околната среда.
Czech[cs]
· Urychlit provádění projektu jednotného evropského nebe (Single European Sky, SES) (např. pokročit v odstraňování roztříštěnosti sítě řízení letového provozu zaváděním funkčních bloků vzdušného prostoru a plněním výkonnostních cílů v období 2012–2014) za účelem zvýšení bezpečnosti, kapacity a účinnosti a zmírnění dopadu letectví na životní prostředí.
Danish[da]
· Fremskyndelse af gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum (f.eks. fremskridt med defragmenteringen af det europæiske lufttrafikstyringsnet ved gennemførelse af funktionelle luftrumsblokke og realisering af præstationsmålene for perioden 2012-2014) for at forbedre sikkerheden, kapaciteten, effektiviteten og miljøpåvirkningen i forbindelse med luftfart.
German[de]
· Beschleunigte Realisierung des einheitlichen europäischen Luftraums (SES) (z. B. durch Fortschritte bei der Defragmentierung des Europäischen Flugverkehrsmanagementnetzes mittels der Umsetzung funktionaler Luftraumblöcke und Erfüllung der Leistungsziele für den Zeitraum 2012-2014) zur Verbesserung der Sicherheit, der Kapazitäten, der Effizienz und der Umweltverträglichkeit des Luftverkehrs.
Greek[el]
· Επιτάχυνση της υλοποίησης του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (π.χ. σημειώνοντας πρόοδο στην ενοποίηση του δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας μέσω της εφαρμογής λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου και επιτυγχάνοντας τους στόχους επιδόσεων για την περίοδο 2012-2014) για βελτίωση της ασφάλειας πτήσεων, της χωρητικότητας, της αποτελεσματικότητας και των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των αερομεταφορών.
English[en]
· Accelerate the implementation of the Single European Sky (SES) (e.g. progressing in the defragmentation of the Air Traffic Management network through the implementation of Functional Air Blocks and meeting the performance targets for the period 2012-2014) to improve safety, capacity, efficiency and the environmental impact of aviation.
Spanish[es]
· Acelerar la implantación del Cielo Único Europeo (CUE) (p. ej. avanzando en la desfragmentación de la red de gestión del tráfico aéreo mediante la implantación de los bloques funcionales de espacio aéreo y cumpliendo las metas de resultados para el período 2012-2014), a fin de mejorar la seguridad, la capacidad, la eficiencia y el impacto medioambiental de la aviación.
Estonian[et]
· kiirendada ühtse Euroopa taeva algatuse rakendamist (nt vähendades lennuliikluse juhtimisvõrgu killustatust funktsionaalsete õhuruumiosade rakendamisega ning aastate 2012–2014 tulemuseesmärkide saavutamisega), et parandada lennunduse turvalisust, suutlikkust, tõhusust ja keskkonnamõju;
French[fr]
· Accélérer la mise en œuvre du Ciel unique européen (par exemple en progressant dans la défragmentation du réseau de gestion du trafic aérien grâce à la mise en œuvre de blocs d'espace aérien fonctionnels et la réalisation d'objectifs de performance pour la période 2012-2014) afin d'améliorer la sécurité, la capacité, l'efficacité et l'impact de l'aviation sur l'environnement.
Croatian[hr]
· ubrzati provedbu Jedinstvenog europskog neba (SES) (primjerice, napretkom u defragmentaciji mreže za upravljanje zračnim prometom provedbom funkcionalnih zračnih blokova i ispunjavanjem ciljeva u pogledu učinka za razdoblje od 2012. do 2014.) radi poboljšanja sigurnosti, kapaciteta, učinkovitosti i utjecaja na okoliš zračnog prometa.
Hungarian[hu]
· Az egységes európai égbolt végrehajtásának felgyorsítása (pl. előrehaladás a Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózat széttagoltságának megszüntetése terén a funkcionális légtérblokkok végrehajtása és a 2012–2014 közötti időszakra szóló teljesítménycélok teljesítése révén) a légi közlekedés biztonságának, kapacitásának, hatékonyságának és a környezetre mért hatásának javítása érdekében.
Italian[it]
· accelerare l'attuazione del cielo unico europeo (SES) (per esempio portando avanti la deframmentazione della rete di gestione del traffico aereo mediante l'attuazione dei blocchi funzionali di spazio aereo e rispettando gli obiettivi di efficienza previsti per il periodo 2012-2014) al fine di migliorare la sicurezza, la capacità, l'efficienza e l'impatto ambientale del trasporto aereo;
Lithuanian[lt]
· sparčiau įgyvendinti bendro Europos dangaus sistemą (SES) (pvz., mažinti oro eismo valdymo tinklo susiskaidymą įgyvendinant funkcinius oro erdvės blokus ir pasiekti veiklos rezultatų tikslus 2012–2014 m.), kad pagerėtų sauga, pajėgumai, našumas ir aviacijos poveikis aplinkai;
Latvian[lv]
· Jāpaātrina Eiropas vienotās gaisa telpas īstenošana (piemēram, jāturpina Eiropas Gaisa satiksmes pārvaldības tīkla sadrumstalotības novēršana, īstenojot funkcionālos gaisa telpas blokus un ievērojot 2012.-2014. gada darbības mērķus), lai uzlabotu drošību, jaudu, efektivitāti un aviācijas ietekmi uz vidi.
Maltese[mt]
· Jaċċelleraw l-implimentazzjoni tal-Ajru Uniku Ewropew (SES) (pereż. billi jsir progress fid-deframmentazzjoni tan-netwerk tal-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru permezz tal-implimentazzjoni ta’ Blokki ta' Spazju tal-Ajru Funzjonali u billi jintlaħqu l-miri ta’ rendiment għall-perjodu 2012-2014) biex itejbu s-sikurezza, il-kapaċità, l-effiċjenza u l-impatt ambjentali tal-avjazzjoni.
Dutch[nl]
· De totstandkoming van het gemeenschappelijk Europees luchtruim (SES) versnellen (bv. de fragmentatie van het netwerk voor luchtverkeersbeheer verder aan te pakken door functionele luchtblokken in te voeren en de prestatiedoelstellingen voor de periode 2012-2014 te halen) ter verbetering van de veiligheid, capaciteit, efficiëntie en milieugevolgen van de luchtvaart.
Polish[pl]
· Przyśpieszyć wprowadzenie w życie idei jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej (na przykład poprzez postępy w usuwaniu fragmentacji sieci zarządzania ruchem lotniczym przez wprowadzanie w życie funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej i realizację celów dotyczących wyników na lata 2012-2014), tak by poprawić bezpieczeństwo, przepustowość, efektywność i wpływ lotnictwa na środowisko.
Portuguese[pt]
· Acelerar a aplicação do Céu Único Europeu (CUE) (por exemplo, avançando com a desfragmentação da rede de gestão do tráfego aéreo mediante a aplicação dos blocos funcionais de espaço aéreo e alcançando os objetivos em matéria de desempenho para o período de 2012-2014), a fim de melhorar a segurança, a capacidade, a eficiência e o impacto ambiental da aviação.
Romanian[ro]
· să accelereze punerea în aplicare a cerului unic european (SES) (de exemplu, înregistrarea de progrese în defragmentarea rețelei de gestionare a spațiului aerian prin punerea în aplicare a unor blocuri de spații aeriene funcționale și prin îndeplinirea obiectivelor de performanță pentru perioada 2012-2014), pentru a îmbunătăți siguranța, capacitatea, eficiența și impactul aviației asupra mediului;
Slovak[sk]
· Urýchliť implementáciu jednotného európskeho neba (SES) (napr. pokročiť v defragmentácii siete manažmentu letovej prevádzky prostredníctvom implementácie funkčných blokov vzdušného priestoru a splnením cieľov výkonnosti na obdobie 2012 – 2014) s cieľom zlepšiť, bezpečnosť, kapacitu, účinnosť a environmentálny vplyv letectva.
Slovenian[sl]
· Pospešitev izvajanja enotnega evropskega neba (npr. napredek pri zmanjševanju razdrobljenosti mreže za upravljanje zračnega prometa z izvajanjem funkcionalnih blokov zračnega prostora in doseganje ciljev glede uspešnosti za obdobje 2012‒2014) za izboljšanje varnosti, zmogljivosti, učinkovitosti in okoljskega vpliva letalstva.
Swedish[sv]
· Påskynda genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet (exempelvis ytterligare minska fragmenteringen av flygledningsnätverket genom att genomföra funktionella luftrumsblock och uppfylla resultatmålen för 2012–2014), detta för att förbättra luftfartens säkerhet, kapacitet, effektivitet och miljöpåverkan.