Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sabine Popp, een so ’n lid, hou nie daarvan om ’n dwerg of ’n Lilliputter genoem te word nie.
Arabic[ar]
وسابين پوپ، واحدة من هؤلاء الاعضاء، تكره ان تُدعى قزمة.
Cebuano[ceb]
Si Sabine Popp, usa sa mga membro niini, dili moangay nga tawgong inano o usa ka Lilliputian.
Czech[cs]
Jedna taková členka, Sabine Poppová, nemá ráda, když je nazývána trpasličí ženou nebo liliputánkou.
Danish[da]
Sabine Popp, der er medlem af foreningen, bryder sig ikke om at blive kaldt dværg eller lilleput.
German[de]
Sabine Popp, ein Mitglied, möchte nicht als Zwerg und auch nicht als Liliputaner bezeichnet werden.
Greek[el]
Η Ζαμπίνε Ποπ, η οποία είναι μέλος, αντιπαθεί να τη φωνάζουν νάνο ή Λιλιπούτεια.
English[en]
Sabine Popp, one such member, dislikes being called a midget or a Lilliputian.
Spanish[es]
A Sabine Popp, afiliada a este club, le desagrada que la llamen enana o liliputiense.
Estonian[et]
Sabine Popp, kes on üks selle liikmeid, ei taha, et teda kutsutakse kääbuseks või lilliputiks.
Finnish[fi]
Sabine Popp, joka kuuluu tuohon yhdistykseen, inhoaa tulla nimitellyksi kääpiöksi tai lilliputiksi.
French[fr]
Sabine Popp, l’un des membres, n’aime pas être qualifiée de naine ou de lilliputienne.
Hiligaynon[hil]
Si Sabine Popp, isa ka katapo sini, naugot nga tawgon sia nga midget ukon Lilliputian (inano).
Croatian[hr]
Sabine Popp, jedna takva članica, ne voli da je se zove patuljkom ili kepecom.
Hungarian[hu]
Sabine Popp, az egyik tag, nem kedveli, ha törpének vagy liliputinak hívják.
Iloko[ilo]
Kasuron ni Sabine Popp, maysa a miembro, ti maawagan iti midget wenno Lilliputian.
Italian[it]
Sabine Popp, iscritta a tale associazione, spiega che non le piace essere chiamata nana o lillipuziana.
Korean[ko]
그 협회의 회원인 사비네 포프는 난쟁이 혹은 소인(小人)으로 불리기를 싫어한다.
Lingala[ln]
Sabine Popp, moko ya basangani, alingaka te ete baloba na ye ete azali ɛkwɛsɛ to ɛkɛ́lɛ.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു അംഗമായ സാബൈൻ പോപ്പ് ഒരു മുണ്ടി എന്നോ കുറുമ്പി എന്നോ വിളിക്കപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
Burmese[my]
အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်သူ စဘိုင်းပေါ့ပ်သည် သက်ကြီးပု သို့မဟုတ် လူပုကလေးဟု အခေါ်ခံရခြင်းကိုမနှစ်သက်ပါ။
Norwegian[nb]
Sabine Popp, som er medlem, liker ikke å bli kalt dverg eller lilleputt.
Dutch[nl]
Sabine Popp, een zo’n lid, heeft er een hekel aan dwerg of lilliputter genoemd te worden.
Portuguese[pt]
Sabine Popp, membro dessa associação, detesta ser chamada de nanica ou anã.
Romanian[ro]
Sabinei Popp, şi ea membră a acestei asociaţii, nu-i place să i se spună pitică sau liliputană.
Slovak[sk]
Sabine Poppovej, jednej z členiek, sa nepáči, keď ju ľudia nazývajú trpaslíkom alebo liliputánom.
Slovenian[sl]
Neki brazilski ostrostrelec pa ugotavlja: »Nihče ni obvarovan pred nesrečami pri rokovanju s strelnim orožjem, obvaruje vas lahko edino to, da ga ne kupite.«
Swahili[sw]
Sabine Popp, mmoja wa wanachama hao, hapendi kuitwa mbilikimo au Liliputi.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட உறுப்பினர்களில் ஒருவரான சபீன் பாப், குள்ளச்சி என்றோ லிலிபுட் என்றோ அழைக்கப்படுவதை விரும்புவதில்லை.
Thai[th]
เนื่อง จาก อยู่ ห่าง ครอบครัว ของ ตน เป็น ช่วง เวลา นาน โชเฟอร์ นับ พัน จึง เที่ยว ซ่อง โสเภณี ใน บอมเบย์ เป็น ประจํา ที่ ซึ่ง การ กะ ประมาณ บ่ง ว่า 50 ถึง 60 เปอร์เซ็นต์ จาก โสเภณี 80,000 คน ซึ่ง ทํา งาน ที่ นั่น อาจ ติด HIV.
Tagalog[tl]
Si Sabine Popp, isa sa miyembro, ay nayayamot na siya’y bansagang unano o isang Lilliputian.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri bilong dispela klap (Sabine Popp) i tok, em i nolaik tru taim ol man i kolim em ‘sotpela meri.’
Chinese[zh]
萨比娜·波普便是该会的成员之一,她对于别人将她称为矮子或小矮人大感不满。
Zulu[zu]
USabine Popp, oyilungu, akakuthandi ukubizwa ngokuthi uyisinqamu.