Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Oтносно: Възможна злоупотреба с господстващо положение от страна на „Епъл“ с изискването някои вестници или списания да продават iPad абонаменти посредством iTunes App Store
Czech[cs]
Předmět: Možné zneužití dominantního postavení ze strany společnosti Apple v otázce poskytování předplatného některých novin či časopisů pro iPad prostřednictvím aplikace iTunes App Store
Danish[da]
Om: Apples mulige magtmisbrug ved tvungne iPad-abonnementer på aviser eller tidsskrifter via iTunes App Store
German[de]
Betrifft: Möglicher Machtmissbrauch durch Apple durch obligatorischen Verkauf von iPad-Abos für Zeitungs- und Zeitschriften-Apps über den iTunes App Store
Greek[el]
Θέμα: Πιθανή κατάχρηση εξουσίας από την Apple λόγω της υποχρεωτικής πώλησης συνδρομών για ipad σε εφημερίδες ή περιοδικά μέσω του iTunes App Store
English[en]
Subject: Possible abuse of dominant position by Apple, involving requiring iPad subscriptions to newspapers or magazines to be sold via the iTunes App Store
Spanish[es]
Asunto: Posible abuso de poder por parte de Apple por la venta obligada de suscripciones a periódicos o revistas en el iPad a través de la App Store de iTunes
Estonian[et]
Teema: Jõupositsiooni kuritarvitamise võimalused Apple'i poolt iTunes App Store'i vahendusel iPadi tellimuste müügi kaudu mõnedele ajalehtedele ja perioodikaväljaannetele
Finnish[fi]
Aihe: Applen johtavan markkina-aseman mahdollinen väärinkäyttö koskien julkaisijoille osoitettua vaatimusta myydä sanomalehtien ja aikakauslehtien iPad-ennakkotilauksia iTunesin sovelluskaupan kautta
French[fr]
Objet: Éventualités d'abus de pouvoir par Apple au travers de la vente, par l'intermédiaire de l'iTunes App Store, d'abonnements iPad sur certains journaux ou périodiques
Hungarian[hu]
Tárgy: Az Apple esetleges erőfölénnyel való visszaélése azáltal, hogy egyes újságokra vagy magazinokra vonatkozó iPad előfizetéseket értékesít az iTunes App Store-on keresztül
Italian[it]
Oggetto: Possibile abuso di potere da parte di Apple attraverso la vendita obbligatoria di abbonamenti a giornali e riviste per iPad tramite l'iTunes App Store
Lithuanian[lt]
Tema: „Apple“ tariamai piktnaudžiavo dominuojančia padėtimi, kai pasitelkusi „iTunes App Store“ kaip tarpininką, pardavinėjo iPad abonementus kai kuriuose periodiniuose leidiniuose
Latvian[lv]
Temats: Iespējama vadošās pozīcijas ļaunprātīga izmantošana no uzņēmuma “Apple” puses saistībā ar prasību tirgot laikrakstu un žurnālu iPad abonementus, izmantojot “iTunes App Store”
Maltese[mt]
Suġġett: Possibilità ta’ abbuż tal-poter mill-kumpanija Apple minħabba l-bejgħ obbligatorju ta’ abbonamenti għall-gazzetti jew rivisti għall-iPad bl-iTunes App Store
Dutch[nl]
Betreft: Mogelijk machtsmisbruik door Apple door verplichte verkoop van ipad abonnementen op kranten of tijdschriften via de iTunes App Store
Polish[pl]
Przedmiot: Możliwe nadużywanie władzy przez Apple poprzez sprzedaż abonamentów niektórych dzienników i periodyków na iPada za pośrednictwem iTunes App Store
Portuguese[pt]
Assunto: Possível abuso de poder da Apple na venda obrigatória de assinaturas iPad de jornais ou revistas através da iTunes App Store
Romanian[ro]
Subiect: Posibil abuz de putere din partea Apple prin vânzarea de abonamente iPad la ziare și reviste exclusiv prin intermediul iTunes App Store
Slovak[sk]
Vec: Možné zneužitie moci firmou Apple v rámci predaja predplatného na niektoré noviny alebo periodiká pre iPod prostredníctvom iTunes App Store
Slovenian[sl]
Zadeva: Morebitne zlorabe prevladujočega položaja s strani Appla, ki zahteva, da se naročnine za iPad na nekatere časopise oziroma revije prodajajo prek iTunes App Store
Swedish[sv]
Angående: Apples eventuella maktmissbruk genom obligatoriska köp av iPad-abonnemang på dagstidningar eller tidskrifter via deras iTunes App Store