Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
At omgås hinanden og komme ud af det med hinanden i familien, er noget man må lære ved at tale med hinanden, gøre noget i fællesskab og gensidigt påvirke hinanden.
German[de]
Mit anderen Familienangehörigen auszukommen muß erlernt werden, muß erfahren werden, indem man wirklich etwas tut, sich unterhält und miteinander beschäftigt.
Greek[el]
Η καλή σχέσις με τα άλλα μέλη της οικογενείας πρέπει να διδαχθή, να γίνη εμπειρία με το να κάνη κανείς πράγματα, να συζητά, να συνεργάζεται.
English[en]
Getting along with other family members must be learned, experienced by actually doing things, conversing, interacting.
Spanish[es]
El llevarse bien con otros miembros de la familia es algo que hay que aprender, experimentarlo por medio de hacer cosas, conversar, obrar recíprocamente.
Finnish[fi]
Toimeen tuleminen toisten perheenjäsenten kanssa täytyy oppia, kokea todella tekemällä jotakin, keskustelemalla ja toimimalla toisten kanssa.
French[fr]
On apprend à s’accorder avec les autres membres de la famille en participant à des activités communes, en conversant et en s’influençant réciproquement.
Italian[it]
Si deve imparare ad andare d’accordo con gli altri della famiglia, cooperando e conversando insieme.
Japanese[ja]
家族の他の成員とうまくやってゆくには,実際に物事を行ない,話し合い,互いに影響し合って,学び,経験しなければならないのです。
Korean[ko]
다른 가족과 사이좋게 지내는 것은 배워야 하며, 실제로 일을 하고 대화하고, 서로 관계를 가짐으로써 경험을 쌓아야 한다.
Norwegian[nb]
Det å omgås og komme ut av det med andre medlemmer av familien er noe som må læres ved at familiemedlemmene snakker sammen og gjør ting sammen.
Dutch[nl]
Te kunnen opschieten met de overige gezinsleden is iets dat in de praktijk moet worden geleerd, tijdens het met elkaar bezig zijn, met elkaar praten, op elkaar reageren.
Polish[pl]
Zgodnego współżycia z innymi członkami rodziny trzeba się uczyć, trzeba zdobywać w nim doświadczenie przez konkretne działanie, rozmowy i wspólne przedsięwzięcia.
Portuguese[pt]
É preciso aprender a conviver com outros membros da família, obter experiência nisso por realmente fazer coisas, conversar, interagir.
Swedish[sv]
Att dra jämnt med andra familjemedlemmar är något man måste lära sig genom att verkligen göra saker och ting tillsammans, samtala med varandra och stimulera varandra.