Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het sy volgelinge bloot hierdie magtige dade uit die duim gesuig en as feitelik verkondig?
Arabic[ar]
فهل اختلق أتباعه قصص هذه الاعمال الجبارة بعد الحادثة؟
Central Bikol[bcl]
Nag-imbento sana daw an mga parasunod nia nin mga estorya manongod sa makapangyarihan na mga gibong ini pagkatapos?
Bemba[bem]
Bushe abakonshi bakwe bamumungile fye amalyashi ya ishi ncitilo sha maka pa numa ya cishinka?
Bulgarian[bg]
Дали неговите последователи по–късно просто съчинявали истории за тези могъщи дела?
Bislama[bi]
Olsem wanem, ol man blong hem oli mekemap ol store blong ol bigbigfala wok ya nomo afta we ol samting ya oli hapen?
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga sumusunod yano bang nagmugnag mga estorya mahitungod sa maong gamhanang mga buhat tapos sa hitabo?
Czech[cs]
Vymysleli si snad jeho následovníci příběhy o těchto mocných činech dodatečně?
Danish[da]
Eller er beretningerne om Jesu mirakler blot noget hans disciple fandt på, som nogle hævder?
German[de]
Wurden die Berichte über diese Machttaten vielleicht erst in späterer Zeit von seinen Nachfolgern erfunden?
Efik[efi]
Ndi mme anditiene enye ẹkesụk ẹtetịbi mme mbụk n̄kpọsọn̄ utom ẹmi ẹdi ke n̄kpọntịbe ama ekebe?
Greek[el]
Μήπως οι ακόλουθοί του εκ των υστέρων απλώς επινόησαν ιστορίες για αυτές τις κραταιές πράξεις;
English[en]
Did his followers simply invent stories of these mighty acts after the fact?
Spanish[es]
¿Acaso sus seguidores simplemente inventaron cuentos acerca de aquellos actos poderosos después que sucedieron?
Estonian[et]
Kas tema järelkäijad lihtsalt mõtlesid lood nendest võimsatest tegudest hiljem välja?
Finnish[fi]
Keksivätkö hänen seuraajansa vain tarinoita näistä voimateoista jälkikäteen?
French[fr]
Ses disciples ont- ils tout bonnement inventé ces actes de puissance par la suite?
Hebrew[he]
האם הנוהים אחריו המציאו סיפורים אודות פעלים אדירים אלה לאחר מעשה?
Hindi[hi]
क्या उसके अनुयायियों ने वास्तविक घटनाओं के पश्चात् इन महान् कार्यों की केवल कहानियाँ गढ़ी थीं?
Hiligaynon[hil]
Ang iya bala mga sumulunod nag-imbento lamang sang mga sugilanon nahanungod sining gamhanan nga mga buhat sunod sa katunayan?
Croatian[hr]
Jesu li njegovi sljedbenici jednostavno naknadno izmislili priče o tim moćnim postupcima?
Hungarian[hu]
Vajon követői a tények után egyszerűen kitalálták az ezekről a hatalmas tettekről szóló történeteket?
Indonesian[id]
Apakah para pengikutnya hanya mengarang cerita tentang tindakan-tindakan yang penuh kuasa ini setelah faktanya terjadi?
Iloko[ilo]
Nangparbo laeng aya dagiti pasurotna kadagiti estoria maipapan kadagitoy a mannakabalin nga aramid kalpasan ti pannakapasamakda?
Icelandic[is]
Bjuggu fylgjendur hans einfaldlega til sögur af þessum máttarverkum eftir á?
Italian[it]
I suoi seguaci inventarono forse a posteriori questi atti potenti?
Japanese[ja]
イエスの追随者たちは,事後にそれら強力な業に関する話を考え出したに過ぎないのでしょうか。
Korean[ko]
이러한 능한 행위에 관한 이야기는 그분의 추종자들이 나중에 지어낸 것에 불과한 것이었습니까?
Lozi[loz]
Kana ki kuli balateleli ba hae ka bunolo fela ne ba talusize litaba zeo ze m’ata ka ku shangela lika?
Lithuanian[lt]
Ar jo pasekėjai tiesiog išgalvojo pasakojimus apie šiuos galingus darbus po įvykusio fakto?
Malagasy[mg]
Moa ve ireo mpanara-dia azy namoromporona tantara ny amin’ireo asa mahery ireo fotsiny taorian’ny zava-nisy?
Macedonian[mk]
Дали неговите следбеници едноставно измислиле приказни за тие моќни дела откако биле извршени?
Malayalam[ml]
അവന്റെ അനുഗാമികൾ യാഥാർത്ഥ്യമെന്നു തോന്നിക്കത്തക്കവണ്ണം ഈ വീര്യപ്രവൃത്തികളുടെ കഥകൾ കെട്ടിച്ചമക്കുകയായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
तेव्हा त्याच्या अनुयायांनी त्याच्या या आश्चर्यकर्माबद्दलच्या बातम्या शोधून काढल्या होत्या का?
Norwegian[nb]
Var disse mektige gjerningene bare noe hans etterfølgere diktet opp?
Niuean[niu]
Kua fakatu tala noa kia e tau tutaki hana, ke he tau gahua malolo lahi nei he mole mai e tau mena moli?
Dutch[nl]
Ging het hierbij alleen maar om verhalen over deze machtige daden die zijn volgelingen achteraf verzonnen hadden?
Nyanja[ny]
Kodi otsatira ake anangopeka chabe nkhani za ntchito zamphamvu zimenezi ndiiko komwe?
Polish[pl]
Czy opowieści o tych potężnych czynach po prostu wymyślili już po fakcie jego naśladowcy?
Portuguese[pt]
Será que seus seguidores simplesmente inventaram essas histórias de atos poderosos exagerando os fatos?
Romanian[ro]
Oare continuatorii săi au inventat pur şi simplu ulterior nişte istorisiri despre aceste acţiuni pline de putere?
Russian[ru]
Выдумали ли его последователи истории об этих могущественных делах уже после?
Kinyarwanda[rw]
Nonese abigishwa be ni bo baba barahimbye inkuru y’ibyo bitangaza nyuma y’aho?
Slovak[sk]
Vymýšľali si vari jeho nasledovníci príbehy o týchto mocných skutkoch?
Slovenian[sl]
Ali so si njegovi sledilci po tem, kar je naredil, preprosto izmislili zgodbe o teh čudežih?
Samoan[sm]
Pe sa na ona fatuina ea e ona soʻo o ni tala e uiga i nei galuega mamana ina ua uma ona latou molimauina mea moni?
Shona[sn]
Vateveri vake vakangovambawo zvavo nhau dzaaya mabasa makuru pashure peidi racho here?
Albanian[sq]
A thua, ithtarët e tij më vonë vetëm sa trilluan tregime të këtyre veprave të fuqishme?
Serbian[sr]
Da li su njegovi sledbenici jednostavno naknadno izmislili priče o tim moćnim postupcima?
Sranan Tongo[srn]
Na froeteri den bakaman foe en ben e froeteri anansitori nomo di ben abi foe doe nanga den bigi wondroe doe disi baka di a ben doe den?
Southern Sotho[st]
Na balateli ba hae ba ile ba iqapela lipale ka liketso tsee tse matla ka mor’a hore li etsahale?
Swedish[sv]
Hittade hans efterföljare helt enkelt på berättelserna om dessa underverk i efterhand?
Swahili[sw]
wafuasi wake walibuni tu hadithi za vitendo hivyo vyenye nguvu baadaye?
Tamil[ta]
அவரைப் பின்பற்றியவர்கள் உண்மைக்கு இசைவாக இந்த வல்லமையான செயல்களைப் பற்றி வெறுமனே கதைகளைக் கண்டுபிடித்தனரா?
Telugu[te]
అసలు వాస్తవమే లేకుండా ఆయన అనుచరులు ఈ శక్తివంతమైన కార్యాలను గూర్చి కేవలం కట్టుకథలల్లారా?
Thai[th]
เหล่า สาวก ของ พระองค์ เพียง แต่ กุ เรื่อง การ กระทํา ที่ กอปร ด้วย ฤทธิ์ เดช ขึ้น มา ไหม?
Tagalog[tl]
Ang kaniya bang mga tagasunod ay umimbento lamang ng mga kuwento tungkol sa mga himalang ito pagkatapos mangyari?
Tswana[tn]
A balatedi ba gagwe ba ne ba itlhamela dipolelo tsa ditiro tseno tse dikgolo morago ga se tota se neng se diragetse?
Turkish[tr]
Acaba bu kudretli işler hakkındaki kayıtları sonradan onun takipçileri mi uydurdular?
Tsonga[ts]
Xana valandzeri va yena va vumbe switori ntsena swa mintirho leyi yi hlamarisaka endzhaku ka loko swi humelerile?
Tahitian[ty]
Na ta ’na mau pǐpǐ noa anei i feruri i te aamu o teie mau ohipa puai?
Ukrainian[uk]
Чи може бути, що його послідовники просто вигадали ці розповіді про могутні вчинки пізніше?
Vietnamese[vi]
Phải chăng những người theo ngài chỉ bịa đặt những chuyện về phép lạ này sau khi những điều này xảy ra?
Xhosa[xh]
Ngaba abalandeli bakhe basuka nje bazenzela amabali ngezi zenzo zamandla?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ awọn ọmọlẹhin rẹ̀ wulẹ humọ ìtàn awọn iṣe alagbara wọnyi lẹhin iṣẹlẹ naa ni bi?
Chinese[zh]
关于这些异能的报道只是耶稣的门徒捏造出来的吗?
Zulu[zu]
Ingabe abalandeli bakhe bamane nje basungula izindaba zalezizenzo zamandla ezingelona iqiniso?