Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar sy het die vel net soos dit was, en Gregor geglo het hy selfs ́n blik van gevang dankbaarheid toe, op een geleentheid, het hy noukeurig verhef die blad ́n bietjie met sy kop om seker te maak, as sy suster het voorraad van die nuwe reëling.
Belarusian[be]
Але яна пакінула ліст гэтак жа, як гэта было, і Грэгар меркаваў, што ён нават злавіў погляд падзякі, калі, аднойчы, ён акуратна падняў ліст трохі з галаву, каб праверыць, як яго сястра падвяла вынікі новага кантракту.
Catalan[ca]
Però va deixar el llençol tal com estava, i Gregor va creure que fins i tot va prendre un aspecte de gratitud quan, en una ocasió, va aixecar amb cura la fulla una mica amb el cap per veure, com la seva germana va fer un balanç de la nova disposició.
Welsh[cy]
Ond gadawodd y daflen yn union fel ag yr oedd, a Gregor yn credu ei fod hyd yn oed yn dal yn edrych o diolch wrth, ar un achlysur, roedd yn ofalus godi i fyny y daflen ychydig gyda ei ben i wirio, gan fod ei chwaer yn cymryd stoc y trefniant newydd.
Danish[da]
Men hun forlod ark, ligesom det var, og Gregor troede han selv fangede et kig på taknemmelighed, når de på en lejlighed, han forsigtigt løftede arket lidt med hans hoved for at kontrollere, da hans søster gjorde status over den nye ordning.
English[en]
But she left the sheet just as it was, and Gregor believed he even caught a look of gratitude when, on one occasion, he carefully lifted up the sheet a little with his head to check, as his sister took stock of the new arrangement.
Estonian[et]
Aga ta lahkus leht nagu see oli ja Gregor uskunud ta isegi püütud välimuse tänulikkust, kui üks kord, ta hoolikalt ülendanud lehte natuke tema pea kontrollida, kui tema õde tegi kokkuvõtte uue korra.
French[fr]
Mais elle a laissé la feuille comme il était, et Gregor croyait même attiré un regard de gratitude quand, à une occasion, il a soigneusement levé la feuille un peu avec sa tête pour vérifier, comme sa sœur a fait le bilan de la nouvelle entente.
Galician[gl]
Pero ela deixou a folla do mesmo xeito que o foi, e Gregor cría que aínda pegou un ollar de gratitude cando, nunha ocasión, el coidadosamente levantou a folla un pouco con a súa cabeza para comprobar, como a súa irmá fixo un balance do novo arranxo.
Croatian[hr]
Ali ona lijevo list kao što je bio i Gregor vjerovao da čak i uhvaćen pogled zahvalnosti, kada je jednom prilikom, on je pažljivo podigao list malo s glavu za provjeru, kao i njegova sestra su dionice u novom aranžmanu.
Indonesian[id]
Tapi dia meninggalkan lembar seperti itu, dan Gregor percaya ia bahkan menangkap tampilan syukur ketika, pada satu kesempatan, ia dengan hati- hati mengangkat lembaran sedikit dengan kepalanya untuk memeriksa, sebagai adiknya mengambil saham dari susunan baru.
Icelandic[is]
En hún yfirgaf lak bara eins og það var, og Gregor trúði hann náði jafnvel útlit þakklæti þegar á eitt sinn, hann hóf vandlega upp lak smá með höfuð hans til að athuga, eins og systir hans tók úttekt á nýju fyrirkomulagi.
Italian[it]
Ma ha lasciato il foglio come lo è stato, e Gregor credeva addirittura catturato uno sguardo di gratitudine quando, in un'occasione, ha alzato attentamente il foglio un po ́con la testa per controllare, come la sorella ha fatto il nuovo accordo.
Latvian[lv]
Bet viņa atstāja lapa tāpat kā tas bija, un Gregor ticēja viņš pat nozvejotas izskatu pateicību, kad, vienā gadījumā, viņš uzmanīgi pacēla lokšņu maz ar galvu, lai pārbaudītu, kā viņa māsa ņēma vērā jauno vienošanos.
Macedonian[mk]
Но, таа замина на лист исто како што беше, и Грегор верува дека тој дури и фатени изглед на благодарност кога во една прилика, тој внимателно ја подигна лист малку со главата да се провери, како неговата сестра се акциите на нов аранжман.
Maltese[mt]
Iżda hi jkun ħalla l- karta tal eżatt kif kien, u Gregor maħsub huwa saħansitra qabad ħarsa ta ́ gratitudni meta, f'okkażjoni waħda, huwa b'attenzjoni jitneħħew l- karta ftit ma ́ kap tiegħu li jivverifika, bħala oħtu ħadet kont ta ́l- arranġament il- ġdid.
Dutch[nl]
Maar verliet ze het blad precies zoals het was, en Gregor geloofde dat hij zelfs een blik gevangen dankbaarheid toen op een keer voorzichtig hij hief de plaat een beetje met zijn hoofd om te controleren, als zijn zus de balans opgemaakt van de nieuwe regeling.
Portuguese[pt]
Mas ela deixou a folha da mesma forma que foi, e Gregor acreditava que ele ainda pegou um olhar de gratidão quando, em uma ocasião, ele cuidadosamente levantou a folha um pouco com sua cabeça para verificar, como sua irmã fez um balanço do novo arranjo.
Romanian[ro]
Dar ea a plecat de la foaia asa cum a fost, şi el a crezut Gregor prins chiar şi o privire de recunoştinţă atunci când, pe de o ocazie, el a înălţat cu grijă foaia un pic cu capul pentru a verifica, ca fiind sora sa făcut un bilanţ al noului regim.
Russian[ru]
Но она оставила лист так же, как это было, и Грегор полагал, что он даже поймал взгляд благодарности, когда, однажды, он аккуратно поднял лист немного с голову, чтобы проверить, как его сестра подвела итоги нового контракта.
Slovenian[sl]
Ampak ona zapustila stanja, tako kot je, in Gregor verjel, je celo ujela videz hvaležnost, ko je ob neki priložnosti, se je previdno dvignil list, malo z glavo, da preveri, kot je njegova sestra se je seznanil z novo ureditvijo.
Albanian[sq]
Por ajo u largua nga fletë ashtu siç ishte, dhe Gregor besonin se ai edhe kapur një vështrim të mirënjohje, kur, në një rast, ai ngriti me kujdes bilancin e pak me kokën e tij për të kontrolluar, si motra e tij e mori e aksioneve të marrëveshjes së re.
Serbian[sr]
Али она напустила стања као што је био, и Грегор веровао је чак ухватио изглед захвалност када је, једном приликом, он је пажљиво подигао плочу мало са главу да провери, јер је његова сестра су залихе нови аранжман.
Swahili[sw]
Lakini yeye kushoto karatasi kama ilivyokuwa, na Gregor aliamini hata hawakupata ya kuangalia ya shukrani wakati, katika tukio moja, akainua karatasi makini kidogo na kichwa chake kuangalia, kama dada yake alichukua hisa ya utaratibu mpya.
Ukrainian[uk]
Але вона залишила лист так само, як це було, і Грегор вважав, що він навіть піймав погляд подяки, коли, одного разу, він акуратно підняв лист трохи з голову, щоб перевірити, як його сестра підвела підсумки нового контракту.