Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبهذا فإن بوذا لايعني بذلك الغباء هو يعني التشبث بوهم أن الحياة مستقرة ويمكن التنبؤ بها
Bulgarian[bg]
Под това Буда не е имал в предвид глупостта, имал е предвид прилепване към илюзията, този живот е неподвижен и предсказуем.
German[de]
Damit meinte der Buddha nicht Dummheit; er meinte das Festhalten an der Illusion, dass das Leben unveränderlich und vorhersehbar ist.
English[en]
By that, the Buddha did not mean stupidity; he meant clinging to the illusion that life is static and predictable.
Spanish[es]
Con esto, el Buda no se refiere a la estupidez, sino a aferrarse a la ilusión de que la vida es estática y predecible.
French[fr]
Par cela, le Bouddha ne voulait pas dire stupidité, il voulait dire l'adhérence à l'illusion que la vie est statique est prévisible.
Hebrew[he]
הבודהה לא התכוון בכך לטפשות; אלא להיצמדות לאשליה שהחיים סטטיים וניתנים לחיזוי.
Croatian[hr]
Pod tim Buda nije mislio na glupavost, mislio je na prianjanje uz iluziju da je život statičan i predvidljiv.
Hungarian[hu]
Buddha ezalatt nem a butaságot értette, hanem azt, amikor ragaszkodunk ahhoz az illúzióhoz, hogy az élet statikus és előrelátható.
Italian[it]
Con questo il Budda non intendeva la stupidità, ma il fatto di aggrapparsi all'illusione che la vita è statica e prevedibile.
Japanese[ja]
ブッダは愚かさを指したのではありません 人生は普遍であり 予測できるという妄想に 駆られることを戒めたのです
Dutch[nl]
Daarmee bedoelde de Boeddha niet domheid, maar hechten aan de illusie dat het leven statisch en voorspelbaar is.
Polish[pl]
Budda nie miał tu na myśli głupoty, lecz lgnięcie do iluzji, że życie jest niezmienne i przewidywalne.
Portuguese[pt]
Com disto, Buda não quis dizer estupidez, ele quis dizer ficar apegado à ilusão que a vida é estática e previsível.
Romanian[ro]
Prin asta Buddha nu se referă la prostie, ci se referă la stăruința în iluzia că viața e statică și previzibilă.
Russian[ru]
Будда не имел в виду глупость, он имел в виду зависимость от иллюзии, что жизнь статична и предсказуема.
Turkish[tr]
Budha bununla aptallığı kastetmedi; hayatın durgun ve öngörülür olduğu illüzyonuna tutunmayı kastetti.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, Phật không ám chỉ sự ngu dốt; Phật ám chỉ việc bám víu vào ảo tưởng rằng cuộc sống là không đổi và dễ lường.