Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بالثوران الذي حدث في ٨ ايار من تلك السنة، يتذكر الناس بشكل رئيسي ان سكان سان پيار تجاهلوا الانذارات ورفضوا الفرار.
Czech[cs]
V souvislosti s erupcí, k níž došlo 8. května 1902, si lidé hlavně pamatují, že obyvatelé Saint Pierre přehlíželi výstrahy a odmítali uprchnout.
Danish[da]
Det folk især husker angående udbruddet den 8. maj det år, er at indbyggerne i Saint Pierre ignorerede advarslerne og nægtede at flygte.
German[de]
In Verbindung mit dem Ausbruch am 8. Mai jenes Jahres erinnern sich die Menschen hauptsächlich daran, daß die Einwohner von Saint-Pierre Warnungen ignorierten und sich weigerten zu fliehen.
Greek[el]
Σχετικά με την έκρηξη που έγινε στις 8 Μαΐου εκείνου του έτους, οι άνθρωποι θυμούνται πρωτίστως ότι οι κάτοικοι του Σεν-Πιερ αγνόησαν τις προειδοποιήσεις και αρνήθηκαν να φύγουν.
English[en]
Regarding the eruption on May 8 of that year, people remember primarily that the inhabitants of Saint Pierre ignored warnings and refused to flee.
Spanish[es]
Respecto a la erupción del 8 de mayo de aquel año, lo que más pesa en el recuerdo es que los habitantes de Saint-Pierre desoyeron las advertencias y se negaron a escapar.
Finnish[fi]
Ihmiset muistavat tuona vuonna 8. toukokuuta sattuneesta purkauksesta ennen kaikkea sen, että Saint-Pierren asukkaat jättivät huomiotta varoitukset ja kieltäytyivät pakenemasta.
French[fr]
Au sujet de l’éruption du 8 mai de cette année- là, les gens se rappellent surtout que les habitants de Saint-Pierre ont rejeté les avertissements et refusé de s’enfuir.
Croatian[hr]
S obzirom na erupciju 8. svibnja te godine, ljudi se prvenstveno sjećaju činjenice da su stanovnici Saint Pierrea ignorirali upozorenja i odbili pobjeći.
Hungarian[hu]
Az az év május 8-ai kitöréssel kapcsolatban az emberek elsősorban arra emlékszenek vissza, hogy Saint-Pierre lakosai nem vették tudomásul a figyelmeztetéseket, és nem voltak hajlandók elmenekülni.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan letusan pada tanggal 8 Mei tahun tersebut, orang-orang terutama masih mengingat bahwa penduduk Saint Pierre mengabaikan peringatan dan tidak mau melarikan diri.
Italian[it]
A proposito dell’eruzione dell’8 maggio di quell’anno, la gente ricorda principalmente che gli abitanti di Saint-Pierre ignorarono gli avvertimenti e rifiutarono di fuggire.
Japanese[ja]
その年の5月8日の噴火について,人々はおおむね,サン・ピエールの住民たちが警告を無視して逃げなかったということを覚えています。
Korean[ko]
그 해 5월 8일에 발생한 화산 폭발과 관련하여, 우선 사람들은 생피에르 주민들이 경고를 무시하고 도피하려 하지 않았다는 사실을 기억하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Momba ilay fipoahan’izy io tamin’ny 8 May tamin’io taona io, ny tena tadidin’ny olona dia ireo mponin’i Saint Pierre tsy niraharaha ireo fampitandremana ka tsy nety nandositra.
Malayalam[ml]
ആ വർഷം മേയ് 8-നുണ്ടായ സ്ഫോടനത്തിന്റെ കാര്യമെടുക്കാം. സാൻപിയെറിലെ നിവാസികൾ മുന്നറിയിപ്പുകൾ അവഗണിച്ചതും അവിടെനിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ വിസമ്മതിച്ചതും ആണ് ആളുകൾ പ്രധാനമായും ഓർക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Det som folk i første rekke forbinder med vulkanutbruddet 8. mai det året, er at innbyggerne i Saint-Pierre ignorerte advarsler og nektet å flykte.
Dutch[nl]
Van de uitbarsting op 8 mei van dat jaar herinneren de mensen zich hoofdzakelijk dat de inwoners van Saint Pierre waarschuwingen negeerden en weigerden te vluchten.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o ten wybuch z 8 maja owego roku, to ludzie pamiętają przede wszystkim, że mieszkańcy Saint-Pierre zlekceważyli ostrzeżenia i nie zdobyli się na ucieczkę.
Portuguese[pt]
Da erupção em 8 de maio daquele ano, o que as pessoas mais se lembram é que os habitantes de Saint Pierre ignoraram os avisos e se recusaram a fugir.
Russian[ru]
При упоминании о 8 мая того года — о дне извержения вулкана — люди сразу вспоминают, что жители Сен-Пьера пренебрегли предостережением и отказались покинуть город.
Slovak[sk]
V súvislosti s výbuchom, ku ktorému došlo 8. mája toho roku, si ľudia pamätajú hlavne to, že obyvatelia Saint Pierre ignorovali varovania a odmietali utiecť.
Serbian[sr]
U vezi sa erupcijom 8. maja te godine, ljudi se uglavnom sećaju da su stanovnici Sen Pjera ignorisali upozorenja i nisu želeli da beže.
Southern Sotho[st]
Mabapi le ho phatloha hoo ka la 8 May selemong seo, batho ba hopola haholo-holo hore baahi ba Saint Pierre ba ile ba hlokomoloha litemoso ’me ba hana ho baleha.
Swedish[sv]
Beträffande utbrottet den 8 maj det året vet människor huvudsakligen att invånarna i Saint Pierre ignorerade varningar och vägrade att fly.
Chinese[zh]
关于在该年5月8日发生的火山爆发,人们仍然记得,由于圣皮埃尔的居民没有理会警告,不肯逃离家园,后果才这么严重。
Zulu[zu]
Ngokuqondene nalokho kuqhuma ngo-May 8 walowo nyaka, abantu bakhumbula ikakhulu ukuthi izakhamuzi zaseSaint Pierre zazishaya indiva izixwayiso futhi zenqaba ukubaleka.