Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jona het baie bly geword” oor die plant en het moontlik die wonderdadige verskyning daarvan beskou as ’n teken van God se seën en goedkeuring.
Amharic[am]
ዮናስ ቅሉ ተአምራዊ በሆነ መንገድ መብቀሉ አምላክ እንደባረከውና እንደተደሰተበት የሚያሳይ ምልክት እንደሆነ ስለተሰማው ሳይሆን አይቀርም “ስለ ቅሉ እጅግ ደስ አለው።”
Arabic[ar]
بِٱلْقَرْعَةِ فَرَحًا عَظِيمًا»، رُبَّمَا لِأَنَّهُ رَأَى فِي ظُهُورِهَا ٱلْعَجَائِبِيِّ دَلِيلًا عَلَى بَرَكَةِ ٱللهِ وَرِضَاهُ.
Aymara[ay]
“Diosaw nayar munasitap layku aka ali ukham jilsuypacha” sasaw amuypachäna.
Bashkir[ba]
Күрәһең, Юныс, Алла ошо мөғжизәне ҡылып фатихаһын бирә һәм хуплауын күрһәтә, тип уйлайҙыр.
Basaa[bas]
Bibel i nkal le: “Yôna a kon maséé ngandak kiyaga” inyu e i, bebeg a ntehe ini hélha jam kiki bisai bi Djob.
Central Bikol[bcl]
‘Ikinaugma nin makuri ni Jonas’ an barantiyong, na tibaad para sa saiya an milagrosong pagtubo kaiyan tanda nin bendisyon asin pag-uyon nin Diyos.
Bemba[bem]
Awe, “Yona alasekelela nga nshi” pa kumona ifyo ulungu lwatemfwime, nakalimo alemona kwati cali cilangililo ca kuti Lesa namupaala kabili fyonse ifyo alelolela fyali no kucitika.
Bulgarian[bg]
Йона много се зарадвал на кратуната и може би си мислел, че чудодейното ѝ появяване е знак за Божията благословия и одобрение.
Bangla[bn]
সেই গাছটা দেখে “যোনা . . . বড় আহ্লাদিত হইলেন,” সম্ভবত এটার অলৌকিক আবির্ভাবকে ঈশ্বরের আশীর্বাদ ও অনুমোদনের এক চিহ্ন হিসেবে দেখেছিলেন।
Batak Karo[btx]
”Meriah kal iakap Juna” kerna sinuan-sinuan ndai, banci saja iakapna perturah sinuan-sinuan e sada tanda pasu-pasu ras ngena ate Dibata.
Cebuano[ceb]
“Si Jonas nagmaya sa hilabihan” tungod sa maong tanom, nga lagmit naghunahuna nga ang milagrosong pagtungha niini maoy ilhanan sa panalangin ug pag-uyon sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
“Yona ti vreman kontan” ler i ti vwar sa plant, petet i ti vwar sa mirak konman en siny ki i ti’n ganny benediksyon ek laprouvasyon Bondye.
Danish[da]
„Jonas frydede sig højligt“ over planten, måske fordi han mente at den var kommet ved et mirakel, og at den derfor var et tegn på Guds velsignelse og godkendelse.
German[de]
Gleich ging es ihm besser, ja „Jona begann sich über die Flaschenkürbispflanze sehr zu freuen“. Vielleicht deutete er dieses Wunder sogar als ein Zeichen dafür, dass Gott mit ihm war.
Jula[dyu]
“Galamansun nin koo diyara Zonasi ye haali.” N’a sɔrɔ a y’a jati k’o yirisun kabakoman ye tagamasiɲɛ ye min b’a yira ko Ala be n’ale ye ani a b’a duga.
Ewe[ee]
“Yona kpɔ dzidzɔ le treklɔnu la ŋu ŋutɔ,” eye ɖewohĩ ebu eƒe miemie nukutɔe alea be enye Mawu ƒe yayra kple ŋudzedzekpɔkpɔ ƒe dzesi.
Greek[el]
«Ο Ιωνάς χάρηκε πολύ» για το φυτό, ίσως θεωρώντας τη θαυματουργική του εμφάνιση ένδειξη της ευλογίας και της επιδοκιμασίας του Θεού.
English[en]
“Jonah began to rejoice greatly” over the plant, perhaps viewing its miraculous appearance as a sign of God’s blessing and approval.
Spanish[es]
Al verla, se alegra muchísimo, quizás porque considera que el milagroso crecimiento de la planta es una señal de que tiene el favor de Dios.
Estonian[et]
„Ja Joona rõõmutses kiikajonipuu [„pudelkõrvitsataime”, UM] pärast üpris väga”, võib-olla pidades selle taime imelist kasvu märgiks Jumala õnnistusest ja heakskiidust.
Finnish[fi]
”Joona alkoi suuresti iloita” kasvista ja ehkä piti sen ihmeellistä ilmaantumista merkkinä Jumalan siunauksesta ja hyväksymyksestä.
Fijian[fj]
E tukuni ni “sa reki vakalevu ko Jona” ena vuku ni kau. De dua e raica qori o koya me cakamana ni Kalou, me ivakaraitaki ni nona veivakalougatataki kei na nona veivakadonui.
Faroese[fo]
„Jónas var ógvuliga glaður“ um runnin og metti kanska hetta undrið sum eitt tekin um Guds signing og tokka.
Fon[fon]
“Atín enɛ e wú ɔ víví nú Jonasi ɖesu”; é sixu ko lin ɖɔ nùjiwǔ enɛ xlɛ́ ɖɔ Mawu dó nú emi bo sɔ́ nukún ɖagbe dó kpɔ́n emi.
French[fr]
« Yona se réjoui[t] beaucoup », voyant probablement dans l’apparition miraculeuse de cette plante un signe de la bénédiction et de l’approbation divines.
Ga[gaa]
‘Yona bɔi nyamɔ naakpa’ yɛ tso lɛ hewɔ, ekolɛ kɛsusumɔ akɛ, bɔ ni tso lɛ kwɛ̃ yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ lɛ ji okadi ni tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ ejɔɔ lɛ, ni ekpɛlɛɔ enɔ.
Guarani[gn]
Upéva ombovyʼaiterei Jonáspe, oiméne opensa voi Ñandejára ojapo hague upe milágro ohechauka hag̃ua omombaʼeha chupe.
Gun[guw]
“Jona yin homẹhunnọ badabada” na atinkan lọ wutu, vlavo bo pọ́n atinkan lọ hlan taidi azọ́njiawu de he dohia dọ Jehovah dona emi bosọ do nukundagbe hia emi.
Hindi[hi]
उसने सोचा होगा कि यह चमत्कार इस बात की निशानी है कि उस पर परमेश्वर की आशीष और मंज़ूरी है।
Croatian[hr]
Možda je smatrao da je njeno čudesno pojavljivanje znak Božjeg blagoslova i odobravanja.
Indonesian[id]
”Yunus sangat bersukacita” atas tanaman tersebut, mungkin menganggap kemunculannya secara mukjizat itu sebagai tanda berkat dan perkenan Allah.
Igbo[ig]
“Jona wee malite ịṅụrị ọṅụ nke ukwuu” n’ihi osisi ahụ. O nwere ike ịbụ na o chere na Chineke ji ya gọzie ya ma gosi ya na ihe ya dị ya mma.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ o bi roro nọ ure nana u dhesẹ nọ eva riẹ e be were Ọghẹnẹ.
Italian[it]
“Giona si rallegrava grandemente”, forse perché vedeva nella miracolosa comparsa di quella pianta un segno della benedizione e del favore di Dio.
Japanese[ja]
ひょうたんが奇跡的に現われたことを神の祝福と是認のしるしだと考えたのかもしれません。
Javanese[jv]
Yunus ”bungah banget” merga tanduran kuwi, mungkin nganggep tanduran sing thukul nganggo cara mukjijat iki bukti berkah lan Yéhuwah seneng karo tumindaké.
Georgian[ka]
„დიდად გაახარა იონა აყიროს ამოსვლამ“, რადგან სასწაულებრივად გაჩენილი მცენარე, როგორც ჩანს, იეჰოვას მოწონებად და კურთხევად ჩათვალა.
Kabiyè[kbp]
“Nɛ Yoonaasɩ taa la leleŋ pɩŋŋ” tɩʋ ŋgʋ kɩ-yɔɔ. Pʋtɔma yɔ, ɛmaɣzaa se maamaaci lakasɩ nzɩ sɩwɩlɩɣ se Ɛsɔ taa labɩ-ɩ nɛ leleŋ nɛ ɛwazɩ-ɩ.
Kongo[kg]
“Yonasi monaka kiese mingi” sambu na nti yina, ziku yandi monaka nde kubasika na yo na mutindu ya kuyituka vandaka kidimbu ya ke monisa nde Nzambi ke sakumuna yandi mpi ke ndima yandi.
Kikuyu[ki]
“Jona agĩgĩkena gĩkeno kĩnene” nĩ ũndũ wa rũũngũ rũu, hihi agĩciria atĩ kĩama kĩũ kĩonanagia kĩrathimo kĩa Ngai na atĩ nĩ aamwĩtĩkĩrĩte.
Kuanyama[kj]
‘Jona okwa li a hafela shili’ oshimeno osho, mokutala nghee sha holoka po pashikumwifilonga shi li enangekonoupuna neuliko kutya okwa hokiwa kuKalunga.
Kazakh[kk]
“Жүніс оның өсіп шыққанына қатты қуанды”, өйткені ғайыптан пайда болғанына қарап, оны Ехобаның батасы мен қолдауының нышаны деп қабылдаса керек.
Kimbundu[kmb]
“Jona anga u sanguluka kiavulu” mukonda dia músala ua dinhángua, nange ua banzele kuila o madiuanu enhá, exile kijimbuete kia mabesá ni kuila Jihova ua mu xikina.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಅದ್ಭುತಮಾಡಿ ಬೆಳೆಸಿದ ಈ ಗಿಡ ನೋಡಿ ಆತನ ಆಶೀರ್ವಾದ, ಮೆಚ್ಚುಗೆ ತನಗಿದೆಯೆಂದು ಯೋನ ಅಂದುಕೊಂಡಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
요나는 호리병박 때문에 “크게 기뻐하게 되었”는데, 아마도 그 식물이 기적으로 자라난 것을 하느님의 축복과 승인의 표시라고 생각했을 것입니다.
Konzo[koo]
‘Yona mwatsemera olhungu olho lhwa kutsibu-tsibu,’ obundi erilhulhangira ng’ekithiko-thiko ekikakanganaya eritsumulhwa n’erisimwa na Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
“Ponkapo Yona wasekejile bingi” pa kumona kijimbwa kyatenkumine, kampe walangulukilenga amba Lesa wamupesheshe.
Kwangali[kwn]
Age “kwa haferere unene simeno oso,” morwa ga lizuvhire asi sitetu oso kuna kulikida asi Karunga ana mu hafere.
Lamba[lam]
“Jona walitemenwe ukwakuti” pakuti pa mulibo, cipale alukulanguluka ati baLesa balicitile icimpelampela pakuti pa kumushukisha ne kumusumina.
Ganda[lg]
Era oboolyawo yalowooza nti Yakuwa yamumereza ekiryo ekyo mu ngeri ey’ekyamagero olw’okuba yali asiima bye yali akola.
Lingala[ln]
“Yona asepelaki mingi mpenza” na molona yango, mbala mosusu amonaki ete molona yango oyo ebimaki na ndenge ya likamwisi emonisaki ete Nzambe apamboli ye mpe asepeli na ye.
Lozi[loz]
‘Jonasi atabela libonobono hahulu,’ mi mwendi naanahana kuli kumela kwalona ka makazo neli sisupo sa kuli Mulimu naamufuyaula ni kumushemuba.
Luba-Katanga[lu]
“Enka nenki Yona wasangala byamwiko mwanda wa mulundu-wamungu’wa” wadimbila bininge, pakwabo wāmwene mu kimonwa bu kiyukeno kya kingelengele kya dyese dya Leza ne kwitabijibwa nandi.
Luvale[lue]
“Yona awahililile chikuma” hakumona uze mutondo, pamo mwomwo alikomokelele hakumona omu wasokele likumbi lyangongo mujila yakukomwesa nakusolola nge Kalunga amukiswile nakumwivwila kuwaha.
Lunda[lun]
“Yona watiyili kuwaha nankashi” naniwu mubuñu, hadaha watoñojokeli nindi iwu mubuñu wameneni muchihayamisha hichinjikijilu chakwila nawu Nzambi wamukiswilili.
Luo[luo]
“Mit Jona nomor gilala” nikech otangweno koparo ni honono ne nyiso ni Nyasaye ne ogwedhe kendo ne ohere.
Morisyen[mfe]
‘Yona bien kontan.’ Li konsider sa mirak-la kouma enn sign ki Jéhovah pe beni li ek pe donn li so faver.
Marshallese[mh]
Bõlen ear l̦õmn̦ak bwe men in ekabwilõñlõñ ear juon kakõl̦l̦e me ej kaalikkar bwe Anij ej buñbũruon ippãn im ej kajeraam̦m̦ane.
Mòoré[mos]
Tõe t’a tagsame tɩ yaa Wẽnnaam n maan yel-solemd kãngã n na n ning-a barka, la a wilg t’a sũur nooma ne-a.
Marathi[mr]
चमत्कारिक रीत्या उगवलेला तो वेल देवाच्या आशीर्वादाचा आणि त्याची मर्जी आपल्यावर असल्याचा पुरावा आहे, असंही कदाचित योनाला वाटलं असावं.
Malay[ms]
Dia mungkin berfikir bahawa tanaman itu ialah berkat Tuhan dan tanda perkenan-Nya.
Maltese[mt]
“Ġona feraħ ferm bis- siġra,” u forsi qies dan il- miraklu bħala sinjal tal- barka u l- approvazzjoni t’Alla.
Norwegian[nb]
«Jona begynte å glede seg storlig» over planten, kanskje fordi han betraktet det at den vokste opp på mirakuløst vis, som et tegn på Guds velsignelse og godkjennelse.
North Ndebele[nd]
“UJona wathaba kakhulu” ngalelivini, mhlawumbe waze wabona isimanga lesi siyinkomba yokuthi uNkulunkulu wayemamukela njalo embusisa.
Ndonga[ng]
“Jona okwa li a nyanyukilwa olumono nokunyanyukililwa,” tashi vulika ta dhiladhila kutya molwaashoka olwe ya po pashikumithalonga, osha li tashi ulike kutya Kalunga okwa li te mu yambeke nokwe mu hokwa.
Nias[nia]
”Omuso sibai dödö Yona” ba zinanö andrö iwalinga daʼa dandra sahöli-höli dödö, tandra howu-howu hegöi faʼomasi Lowalangi.
Dutch[nl]
„Jona dan verheugde zich zeer” over de plant, en misschien zag hij het plotselinge verschijnen ervan als een teken van Gods zegen en goedkeuring.
South Ndebele[nr]
“UJona wathaba kwamambala ngesitjalo,” mhlamunye waqala ukuvela kwaso okusimanga njengetshwayo lesibusiso sakaZimu nokwamukelwa.
Northern Sotho[nso]
“Jona a thabela mokhure woo kudu,” mohlomongwe a lebelela go ba gona ga wona ka mohlolo e le pontšho ya gore Modimo o a mo šegofatša le go mo amogela.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਹੋਣਾ ਕਿ ਚਮਤਕਾਰੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉੱਗਿਆ ਇਹ ਬੂਟਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਰਕਤ ਤੇ ਮਿਹਰ ਦਾ ਸਬੂਤ ਸੀ।
Papiamento[pap]
“Yonas a keda masha kontentu mes ku e mata,” pensando kisas ku e mata ku a krese milagrosamente tabata un señal di Dios su bendishon i aprobashon.
Polish[pl]
Być może uważa jej cudowne pojawienie się za wyraz błogosławieństwa i uznania Bożego.
Portuguese[pt]
“Jonas começou a alegrar-se muito” por causa da planta, talvez achando que aquele milagre era um sinal da bênção e da aprovação de Jeová.
Rundi[rn]
‘Yona yaranezerejwe rwose’ n’ico giterwa, kumbure akaba yabona ko kuba cabonetse mu buryo bw’igitangaro ari ikimenyetso c’uko Imana yari imuhezagiye kandi ko yamwemera.
Sinhala[si]
ඔහු සිතුවේ තමන්ට තවමත් යෙහෝවා දෙවිගේ අනුමැතිය හා ආශීර්වාදය තිබෙන බවට එය කදිම සාක්ෂියක් කියායි.
Slovenian[sl]
Rastlina mu je bila v »veliko veselje« in morda je na njeno čudežno pojavitev gledal kot na znamenje Božjega blagoslova in odobravanja.
Shona[sn]
“Jona akatanga kufarira kwazvo” mupudzi wacho, zvimwe achiona kuvapo kwawo kunoshamisa sechiratidzo chekukomborerwa uye chekufarirwa naMwari.
Albanian[sq]
«Jonai u gëzua së tepërmi» për bimën e kungullujësit, ndoshta sepse e shihte mbirjen e saj të mrekullueshme si shenjë bekimi dhe miratimi nga Perëndia.
Sranan Tongo[srn]
„Yona ben prisiri srefisrefi” nanga a krabasibon, èn kande a ben e si a wondru fasi fa a bon ben gro leki buweisi taki Gado ben blesi en èn taki a ben feni en bun.
Swati[ss]
Loluselwa ‘lwamjabulisa Jona,’ mhlawumbe abetsatsa lokuhluma kwalo ngalokusimangaliso njengalokuveta kutsi Nkulunkulu uyambusisa futsi uyamemukela.
Southern Sotho[st]
“Jonase a qala ho thaba haholo” ka lebaka la semela seo, mohlomong a nka ho ba teng ha sona ka mohlolo e le pontšo ea hore Molimo oa mo hlohonolofatsa le ho mo amohela.
Swedish[sv]
”Jona gladde sig mycket” över växten och såg den kanske som ett tecken på Jehovas välsignelse och godkännande.
Swahili[sw]
“Yona akaanza kushangilia sana” kwa sababu ya mmea huo, huenda aliona muujiza huo kuwa ishara ya baraka na kibali cha Mungu.
Congo Swahili[swc]
“Yona akaanza kushangilia sana” kwa sababu ya mumea huo; labda anaona mumea huo uliotokea kimuujiza kuwa ni alama ya baraka na kukubaliwa na Mungu.
Tamil[ta]
தனக்குக் கடவுளுடைய ஆசீர்வாதமும் அங்கீகாரமும் இருப்பதால்தான் அது அற்புதமாக வளர்ந்திருக்கிறதென யோனா நினைத்திருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik nia hanoin katak Maromak mak halo milagre neʼe hodi fó bensaun ba nia.
Telugu[te]
దేవుడు తన ఆశీర్వాదం, ఆమోదం యోనాకు ఉన్నాయని చూపించడానికి ఆ సొర చెట్టును మొలిపించి ఉంటాడనుకొని యోనా ‘బహుగా సంతోషించాడు.’
Thai[th]
ต้น น้ําเต้า ทํา ให้ ‘โยนา มี ความ ปีติ ยินดี อย่าง ยิ่ง’ เขา อาจ คิด ว่า การ อัศจรรย์ นี้ แสดง ว่า พระเจ้า อวย พร และ พอ พระทัย เขา.
Tigrinya[ti]
ምናልባት እውን ነዛ ብተኣምራዊ መገዲ ዝበቘለት ተኽሊ፡ ኣምላኽ ከም ዝባረኾን ሞገሱ ኸም ዝሃቦን እተርኢ ምልክት ገይሩ ርእይዋ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
“Doo Yona kpishi” sha ci u ishilajôngo la, man adooga je yô, lu henen ér Aôndo ngu veren un doo doo shi ngu lumun un kpaa.
Tagalog[tl]
“Si Jonas ay lubhang nagsaya” dahil sa halaman, marahil iniisip niyang ang makahimalang paglitaw nito ay tanda ng pagpapala at pagsang-ayon ng Diyos.
Tetela[tll]
“Jona akangenangena otekoya” l’ɔtɛ wa dambo dia dimɔkɛ sɔ, ndo ondo nde akadiɔsɛ oko ɔtshɔkɔ w’oma le Nzambi wɛnya dia nde mbetawɔmaka le nde.
Tswana[tn]
“Jona a simolola go ipelela” semela seno, gongwe a tsaya gore go tlhoga ga sone ka kgakgamatso ke sesupo sa gore Modimo o a mo segofatsa le go mo amogela.
Tonga (Zambia)[toi]
“Jona wakakondwa loko” akaambo kacisyango, andiza wakabona maleele aaya kuba citondezyo cakulongezyegwa akukkomaninwa a Leza.
Tsonga[ts]
“Yonasi [u tsake] ngopfu” hikwalaho ka ximila lexi, kumbexana a a ehleketa leswaku leswi xi mileke hi singita a ku ri xikombiso xa leswaku Xikwembu xa n’wi katekisa.
Tswa[tsc]
“Jona i lo tsakela nguvu” a sinya leyo, kuzilava na a alakanya lezaku yi wa hi xikombiso xa makatekwa ni kuamukeleka ka Nungungulu.
Tatar[tt]
Бәлки, ул Аллаһы шушы могҗизаны кылып — үсемлек биреп аны хуплавын һәм фатихалавын күрсәтә дип уйлыйдыр.
Tumbuka[tum]
“Yona wakakondwa chomene” na nyungu yira, panyake wakaghanaghananga kuti ntchilongolero chakuti Chiuta wamutumbika kweniso wakukondwa nayo.
Tahitian[ty]
“Oaoa roa a‘era Iona.” Ua mana‘o paha o ’na e e tapao teie kikiuna o te haamaitairaa e te farii maitai a te Atua.
Tzotzil[tzo]
Solel muyubaj tajek Jonás kʼalal laj yile, yuʼun kʼalal chʼi ta skʼelobil juʼelale la snop ti jaʼ senyail ti lek ch-ilat yuʼun li Diose.
Umbundu[umb]
Pamue, wa simĩle okuti ocikomo caco, ondimbukiso yesumũlũho kuenda yoku taviwa la Yehova.
Venda[ve]
“Yona a mbo takalela” wonoyo mupfure, khamusi a dzhia u mela hawo nga lwa vhuṱolo hu tshiga tsha phaṱhutshedzo na u tondwa nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
“Giô-na rất vui” về dây dưa ấy, có lẽ ông xem điều kỳ diệu đó như là ân phước và sự hài lòng của Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Tthiri “murapel’owo wahimutteliha murima Yona vanjene”, ni aahoona oreera, nto khoonaka wira waataphulela wira Muluku aanimureeliha.
Wolaytta[wal]
Yoonaasi Xoossay he gosiyaa maalaalissiya ogiyan dichidoogan ‘keehippe ufayttidoy,’ hegee Xoossay an ufayttidoogaa bessanaassanne anjjanaassa gi qoppido gishshataassa gidennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
“Hi Jonas nalipay kaopay” ha tanom, bangin ginhunahuna niya nga iton milagroso nga pagtubo pangirilal-an han bendisyon ngan pag-uyon han Dios.
Xhosa[xh]
“UYona waqalisa ukuba nemihlali kakhulu” ngenxa yaloo mthi, ewugqala njengentsikelelo evela kuYehova.
Zande[zne]
“Yona awasa gbe” mbiko gu nagbanga re, isoke ko aberẽhe nga si nayugopa ga Mbori maku kuriko.
Zulu[zu]
“UJona wajabula kakhulu” ngalolu selwa, mhlawumbe ebona ukumila kwalo okuyisimangaliso njengophawu lokubusiswa nokwamukelwa uNkulunkulu.