Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, ако вследствие на подаване на жалба срещу дадено решение след изтичане на предвидения за това срок решението не може да стане окончателно, би било застрашено постигането на целта на съдебната практика относно недопустимостта на жалбите, подадени срещу потвърдителни актове, а именно да се предотврати с подаването на жалби да се възстановят вече изтекли срокове (вж. определение от 25 октомври 2001 г., Métropole télévision — M 6/Комисия, T‐354/00, Rec, EU:T:2001:258, т. 34 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
Pokud by podání opožděné žaloby proti rozhodnutí mělo za následek odklad nabytí jeho právní moci, byl by cíl sledovaný judikaturou týkající se nepřípustnosti žalob podaných proti potvrzujícím aktům, a sice zabránit podávání žalob, které mají za následek obnovení uplynulých lhůt pro podání opravných prostředků (viz usnesení ze dne 25. října 2001, Métropole télévision – M 6 v. Komise, T‐354/00, Recueil, EU:T:2001:258, bod 34 a citovaná judikatura), zbaven svého účinku.
Danish[da]
Hvis en for sen anlæggelse af et søgsmål til prøvelse af en afgørelse havde den virkning, at tidspunktet for, hvornår afgørelsen kunne anses for endelig, blev udskudt, ville det formål, der forfølges med retspraksis vedrørende manglende antagelse til realitetsbehandling af søgsmål, der anlægges mod bekræftende retsakter, dvs. at forhindre anlæggelse af søgsmål, der bevirker, at søgsmålsfrister, der er udløbet, begynder at løbe på ny (jf. kendelse af 25.10.2001, Métropole télévision – M 6 mod Kommissionen, T-354/00, Sml., EU:T:2001:258, præmis 34 og den deri nævnte retspraksis) miste sin virkning.
German[de]
Beschluss vom 25. Oktober 2001, Métropole télévision – M 6/Kommission, T‐354/00, Slg, EU:T:2001:258, Rn. 34 und die dort angeführte Rechtsprechung), die Wirkung genommen.
Greek[el]
Πράγματι, αν η άσκηση εκπρόθεσμης προσφυγής κατά μιας απόφασης είχε ως αποτέλεσμα να μετατίθεται το χρονικό σημείο κατά το οποίο η απόφαση αυτή καθίσταται απρόσβλητη, θα ματαιωνόταν ο σκοπός που επιδιώκεται με τη νομολογία σχετικά με το απαράδεκτο των προσφυγών που ασκούνται κατά των επιβεβαιωτικών πράξεων, δηλαδή ο σκοπός να εμποδίζεται η άσκηση προσφυγών που θα είχαν ως αποτέλεσμα να αναβιώνουν προθεσμίες που έχουν ήδη λήξει (βλ. διάταξη της 25ης Οκτωβρίου 2001, Métropole télévision — M 6 κατά Επιτροπής, T‐354/00, Συλλογή, EU:T:2001:258, σκέψη 34 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
If bringing an action against a decision out of time had the effect of postponing its acquisition of final status, the aim pursued by the case-law relating to the admissibility of actions brought against confirmatory measures, that is, to prevent the bringing of actions which would have the effect of causing expired limitation periods to begin to run again (see order of 25 October 2001, Métropole télévision — M 6 v Commission, T‐354/00, ECR, EU:T:2001:258, paragraph 34 and the case-law cited), would be frustrated.
Spanish[es]
En efecto, si la interposición de un recurso fuera del plazo señalado contra una resolución retrasara la adquisición de su carácter firme, quedaría sin efecto el objetivo perseguido por la jurisprudencia relativa a la inadmisibilidad de los recursos interpuestos contra actos confirmatorios, a saber, impedir la presentación de recursos que tengan como consecuencia reabrir plazos de recurso expirados (véase el auto de 25 de octubre de 2001, Métropole télévision — M 6/Comisión, T‐354/00, Rec, EU:T:2001:258, apartado 34 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
Kui ühe otsuse peale hilinemisega hagi esitamise tagajärjel lükkuks selle otsuse jõustumine edasi, kaotaks see kinnitavate aktide peale esitatud hagide vastuvõetamatust käsitlev kohtupraktika mõju; nimelt on kõne all oleva kohtupraktika eesmärk takistada juba möödunud hagi esitamise tähtaegade uuenemist seetõttu, et esitatakse hagi (vt kohtumäärus, 25.10. 2001, Métropole télévision – M 6 vs. komisjon, T‐354/00, EKL, EU:T:2001:258, punkt 34 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Jos kanteen nostaminen päätöksestä liian myöhään johtaisi päätöksen lopulliseksi tulon lykkääntymiseen, oikeuskäytännöllä, joka koskee vahvistavista toimista nostettujen kanteiden tutkimatta jättämistä, tavoiteltu päämäärää, eli sellaisten kanteiden nostamisen estäminen, joilla pyritään aloittamaan uudestaan jo päättyneet kanteen nostamisen määräajat (ks. määräys 25.10.2001, Métropole télévision – M 6 v. komissio, T‐354/00, Kok., EU:T:2001:258, 34 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen), tulisi tehottomaksi.
French[fr]
En effet, si l’introduction d’un recours tardif contre une décision avait pour effet de reporter l’acquisition de son caractère définitif, le but poursuivi par la jurisprudence relative à l’irrecevabilité des recours formés contre des actes confirmatifs, à savoir empêcher l’introduction de recours ayant pour effet de faire renaître des délais de recours expirés (voir ordonnance du 25 octobre 2001, Métropole télévision – M 6/Commission, T‐354/00, Rec, EU:T:2001:258, point 34 et jurisprudence citée), serait privé d’effet.
Croatian[hr]
Naime, ako bi se nepravodobno podnesenom tužbom protiv određene odluke odgodilo nastupanje njezine konačnosti, ne bi se mogao ostvariti cilj kojemu teži sudska praksa koja se odnosi na nedopuštenost tužbi protiv potvrđujućih akata, a to je da se onemogući podnošenje tužbe koje dovodi do toga da rok koji je istekao ponovno počne teći (vidjeti rješenje od 25. listopada 2001., Métropole télévision – M 6/Komisija, T‐354/00, Zb., EU:T:2001:258, t. 34. i navedenu sudsku praksu).
Hungarian[hu]
Amennyiben ugyanis a határozattal szembeni elkésett kereset benyújtása azzal a joghatással járna, hogy elhalasztja e határozat jogerőre emelkedését, nem érvényesülne a megerősítő aktusokkal szemben benyújtott keresetek elfogadhatatlanságával kapcsolatos ítélkezési gyakorlat által követett cél, azaz a lejárt fellebbezési határidők újraindulását eredményező keresetek benyújtásának megakadályozása (lásd: 2001. október 25‐i Métropole télévision – M 6 kontra Bizottság végzés, T‐354/00, EBHT, EU:T:2001:258, 34. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
Infatti, se la presentazione di un ricorso tardivo contro una decisione avesse l’effetto di rinviare l’acquisizione della sua definitività, lo scopo perseguito dalla giurisprudenza concernente l’irricevibilità dei ricorsi proposti contro atti confermativi, ossia impedire la presentazione di ricorsi aventi l’effetto di far riaprire i termini di ricorso scaduti (v. ordinanza del 25 ottobre 2001, Métropole télévision – M 6/Commissione, T‐354/00, Racc., EU:T:2001:258, punto 34 e giurisprudenza ivi citata), sarebbe vanificato.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, jeigu vėlavimas pateikti ieškinį dėl sprendimo atitolintų jo, kaip galutinio sprendimo, pobūdžio įgijimą, veiksmingumą prarastų teismo praktikos, susijusios su ieškinių, pateiktų dėl patvirtinamųjų aktų, nepriimtinumu, tikslas užkirsti kelią ieškinių, dėl kurių būtų atkuriami pasibaigę terminai ieškiniui pateikti, pareiškimui (žr. 2001 m. spalio 25 d. Nutarties Métropole télévision – M 6 / Komisija, T‐354/00, Rink., EU:T:2001:258, 34 punktą ir jame nurodytą teismo praktiką).
Latvian[lv]
Ja novēlota prasības celšana par lēmumu varētu atlikt tā galīgā rakstura iegūšanu, tad judikatūrā attiecībā uz prasību, kas celtas par apstiprinošiem aktiem, nepieņemamību izvirzītais mērķis, kas ir novērst tādu prasību celšanu, kuru dēļ tiktu atjaunoti jau izbeigušies pārsūdzības termiņi (skat. rīkojumu, 2001. gada 25. oktobris, Métropole télévision – M 6/Komisija, T‐354/00, Krājums, EU:T:2001:258, 34. punkts un tajā minētā judikatūra), zaudētu iedarbību.
Maltese[mt]
Fil-fatt, kieku l-preżentata ta’ rikors tardiv kontra deċiżjoni kellha l-effett li tipposponi l-akkwiżizzjoni tan-natura definittiva tiegħu, l-għan intiż mill-ġurisprudenza dwar l-inammissibbiltà tar-rikorsi ppreżentati kontra atti konfermattivi, jiġifieri li ma ssirx il-preżentata ta’ rikorsi li għandhom l-effett li jerġgħu jibdew jiddekorru t-termini ta’ rikorsi li jkunu skadew (ara d-digriet tal-25 ta’ Ottubru 2001, Métropole télévision – M 6 vs Il-Kummissjoni, T‐354/00, Ġabra, EU:T:2001:258, punt 34 u l-ġurisprudenza ċċitata), ikun mingħajr effett.
Dutch[nl]
Indien het instellen van een tardief beroep tegen een beslissing tot gevolg zou hebben dat deze beslissing pas later definitief wordt, zou het door de rechtspraak nagestreefde doel inzake de niet-ontvankelijkheid van beroepen tegen bevestigende handelingen, te weten te voorkomen dat door het instellen van beroep reeds verstreken beroepstermijnen opnieuw zouden ingaan (zie beschikking van 25 oktober 2001, Métropole télévision – M6/Commissie, T‐354/00, Jurispr., EU:T:2001:258, punt 34 en aldaar aangehaalde rechtspraak), geen effect sorteren.
Polish[pl]
O ile bowiem wniesienie skargi na decyzję po terminie skutkowało odroczeniem uzyskania przez tę decyzję przymiotu decyzji ostatecznej, o tyle zamierzony w orzecznictwie odnoszącym się do niedopuszczalności skarg skierowanych przeciwko aktom potwierdzającym cel – polegający na zapobieganiu wnoszeniu skarg skutkujących odnowieniem terminów do wniesienia spóźnionych środków odwoławczych (zob. postanowienie z dnia 25 października 2001 r., Métropole télévision – M 6/Komisja, T‐354/00, Rec, EU:T:2001:258, pkt 34 i przytoczone tam orzecznictwo) – nie zostałby skutecznie osiągnięty.
Portuguese[pt]
Com efeito, se a interposição de um recurso extemporâneo contra uma decisão tivesse como efeito adiar a aquisição do seu caráter definitivo, o objetivo prosseguido pela jurisprudência relativa à inadmissibilidade dos recursos interpostos de atos confirmativos, concretamente, impedir a interposição de recursos que tenham por efeito fazer renascer prazos de recurso expirados (v. despacho de 25 de outubro de 2001, Métropole télévision – M 6/Comissão, T‐354/00, Colet., EU:T:2001:258, n.° 34 e jurisprudência aí referida), ficaria privado de efeito.
Romanian[ro]
Astfel, dacă formularea unei acțiuni tardive împotriva unei decizii ar avea drept efect să amâne dobândirea caracterului definitiv al acesteia, scopul urmărit de jurisprudența privind inadmisibilitatea acțiunilor introduse împotriva unor acte confirmative, și anume împiedicarea formulării unor acțiuni care au ca efect reactivarea unor termene de formulare a căilor de atac expirate (a se vedea Ordonanța din 25 octombrie 2001, Métropole télévision – M 6/Comisia, T‐354/00, Rec., EU:T:2001:258, punctul 34 și jurisprudența citată), ar fi lipsit de efect.
Slovak[sk]
Ak by totiž oneskorené podanie žaloby proti rozhodnutiu malo za následok odloženie nadobudnutia jeho právoplatnosti, cieľ sledovaný judikatúrou týkajúcou sa neprípustnosti žalôb podaných proti potvrdzujúcim aktom, a síce zabrániť podaniu žaloby, ktorá by viedla k obnoveniu uplynutej lehoty na podanie žaloby (pozri uznesenie z 25. októbra 2001, Métropole télévision – M 6/Komisia, T‐354/00, Zb., EU:T:2001:258, bod 34 a citovanú judikatúru), by bol zbavený účinku.
Slovenian[sl]
Če bi se zaradi prepozno vložene tožbe zoper odločbo preložil nastop dokončnosti te odločbe, cilj, zastavljen v sodni praksi v zvezi z nedopustnostjo tožb, vloženih zoper potrditvene akte – in sicer preprečitev vložitve tožbe, s katero bi se obnovili že pretečeni roki za vložitev tožbe (glej sklep z dne 25. oktobra 2001, Métropole télévision – M 6/Komisija, T‐354/00, Recueil, EU:T:2001:258, točka 34 in navedena sodna praksa) – namreč ne bi več imel učinka.
Swedish[sv]
Om en talan mot ett beslut som väckts för sent hade till verkan att det vann laga kraft ett senare datum, skulle nämligen det syfte som eftersträvas med den rättspraxis enligt vilken talan som väcks mot bekräftande rättsakter ska avvisas, motverkas, det vill säga syftet att hindra att talan väcks för att redan passerade tidsfrister åter ska börja löpa (se beslut av den 25 oktober 2001, Métropole télévision – M 6/kommissionen, T‐354/00, REG, EU:T:2001:258, punkt 34 och där angiven rättspraxis).