Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is gewaarsku: “[Vervloekinge] moet tot onbepaalde tyd as ’n teken en ’n wonder op jou en jou nageslag rus, as gevolg van die feit dat jy Jehovah jou God nie met verheuging en vreugde van hart gedien het weens die oorvloed van alles nie.
Amharic[am]
እንዲህ የሚል ማስጠንቀቂያ ተሰጥቷቸው ነበር:- “[መርገሞቹ] በአንተም በልጅ ልጅህም ላይ ለዘላለም ለምልክትና ለድንቅ ይሆናሉ።
Arabic[ar]
جرى تحذيرهم: «تكون [اللعنات] آية وأعجوبة عليك وعلى نسلك مدى الابد، لأنك لم (تخدم يهوه) الهك بسرور وبفرح القلب لكثرة الجميع، فلذلك تخدم اعداءك الذين يبعثهم الرب عليك بجوع وبعطش وبعري وبعوز كل شيء ويضع نيرا من حديد على عنقك حتى يبيدك.»
Central Bikol[bcl]
Pinatanidan sinda: “[An mga panumpa] magpapadagos sa saimo asin sa saimong mga aki bilang tanda asin ngangalasan sagkod sa panahon na daing katapusan, huli kan bagay na dai ka naglingkod ki Jehova na saimong Dios na may paggayagaya asin kagayagayahan sa puso huli sa kadakolan nin gabos na bagay.
Bemba[bem]
Basokelwe ukuti: “Ifitiipu . . . fikaba muli imwe iciishibilo kabili ica kupapa, na mu bufyashi bwenu umuyayaya.
Bulgarian[bg]
Те били предупредени: „[Проклятието] ще бъде за винаги знамение и чудо върху тебе и потомството ти.
Bislama[bi]
Oli kasem woning se: “[Ol trabol] oli mas kasem yufala mo ol pikinini blong yufala olsem wan saen mo sapraes blong olwe, from we yufala i no mekem wok blong Jeova, God blong yufala wetem fasin glad mo fasin blong haremgud long hat long evri samting we yufala i gat plante long olgeta.
Czech[cs]
Bůh je varoval: „[Zlořečení] budou na tobě a na tvém potomstvu nadále jako znamení a předzvěst na neurčitý čas proto, že jsi pro hojnost všeho nesloužil Jehovovi, svému Bohu, s radováním a radostí srdce.
German[de]
An sie war die Warnung ergangen: „[Flüche] sollen weiter über dir und deinen Nachkommen sein als Zeichen und Wunder bis auf unabsehbare Zeit, zufolge der Tatsache, daß du Jehova, deinem Gott, wegen des Überflusses an allem nicht mit Frohsinn und Freude des Herzens dientest.
Ewe[ee]
Woxlɔ̃ nu wo be: “[Fiƒodewo anye] dzesiwo kple nukunuwo adze le mia kple wò dzidzimeviwo ŋu tegbee.
Efik[efi]
Ẹma ẹdụri mmọ utọn̄ ẹte: “[Idiọkn̄kpọ] ẹyedoro fi ye nditọ fo ke idem ke nsinsi, ke idiọn̄ọ ye n̄kpọ ndyọ.
Greek[el]
Αυτοί είχαν λάβει την εξής προειδοποίηση: ‘[Κατάραι] θέλουσιν είσθαι επί σε και επί το σπέρμα σου, εις σημείον και τέρας διαπαντός.
English[en]
They were warned: “[Maledictions] must continue on you and your offspring as a sign and a portent to time indefinite, due to the fact that you did not serve Jehovah your God with rejoicing and joy of heart for the abundance of everything.
Spanish[es]
Se les advirtió: “[Estas invocaciones de mal] tienen que continuar sobre ti y tu prole como señal y portento presagioso hasta tiempo indefinido, debido al hecho de que no serviste a Jehová tu Dios con regocijo y gozo de corazón por la abundancia de todo.
Finnish[fi]
Heitä varoitettiin: ”[Kiroukset] jäävät merkkeinä ja ihmeinä sinuun ja sinun jälkeläisiisi iankaikkisesti.
French[fr]
Ils avaient été avertis: “[Des malédictions] devront demeurer sur toi et sur ta descendance comme un signe et un présage pour des temps indéfinis, parce que tu n’as pas servi Jéhovah, ton Dieu, avec allégresse et joie de cœur, pour l’abondance de toutes choses.
Ga[gaa]
Abɔ amɛ kɔkɔ akɛ: “Ni [loomɔi nɛɛ] amɛaatsɔ okadi kɛ naakpɛɛ nɔ yɛ bo kɛ oseshibii lɛ ahe kɛaatee naanɔ, ejaakɛ okɛ miishɛɛ kɛ tsuijurɔ sɔmɔɔɔ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, yɛ nii ni ona babaoo lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
הם הוזהרו: ”והיו [הקללות] בך לאות ולמופת ובזרעך עד עולם, תחת אשר לא עבדת את יהוה אלוהיך בשמחה ובטוב לבב מרוב כל.
Hindi[hi]
उन्हें चेतावनी दी गयी थी: “[शाप] तुझ पर और तेरी सन्तान पर सदा सर्वदा के लिए चिह्न और एक चमत्कार के तौर पर बने रहेंगे, क्योंकि तू ने सब वस्तुओं की बहुतायत के कारण यहोवा अपने परमेश्वर की सेवा प्रसन्नता और हृदय के आनन्द के साथ नहीं की।
Hiligaynon[hil]
Ginpaandaman sila: “Ang [mga pagpakamalaut] mangin tandaan kag kalatingalahan sa imo kag sa imo mga kaliwatan tubtob sa tion nga dinapat-od, bangod nga wala ka mag-alagad kay Jehova nga imo Dios nga may kasadya kag kalipay sa tagipusuon bangod sang kabugana sang tanan nga butang.
Croatian[hr]
Upozoreni su: “[Kletve] će biti znak i čudo na tebi i na sjemenu tvojem do vijeka. Jer nijesi služio Gospodinu Bogu svojemu radosna i vesela srca u svakom obilju.
Hungarian[hu]
Ezt a figyelmeztetést kapták: „[ez átkok] rajtad lesznek jelül és csudául, és a te magodon mind örökké.
Iloko[ilo]
Naballaaganda: “[Dagiti lunod] agtultuloydanto kenka ken iti putotmo kas maysa a pagilasinan ken tanda agingga iti tiempo a di nakedngan, gapu ta dika nagserbian ni Jehova a Diosmo buyogen ti panagrag-o ken rag-o ti puso a maipuon iti kinawadwad ti amin a banag.
Icelandic[is]
Ísrael fékk þessa viðvörun: „[Bölvanir] skulu fylgja þér og niðjum þínum ævinlega sem tákn og undur.
Italian[it]
Furono avvertiti: “[Maledizioni] devono essere su di te e sulla tua progenie come segno e portento a tempo indefinito, per il fatto che non avrai servito Geova tuo Dio con allegrezza e gioia di cuore per l’abbondanza di ogni cosa.
Georgian[ka]
ისინი გაფრთხილებული იყვნენ: „ [წყევლა] იქნება შენთვის და შენი შთამომავლობისთვის ნიშად და სასწაულად უკუნისამდე.
Lingala[ln]
Bapesamelaki likebisi oyo ete: “[Bilakeli mabe] ikojala na likolo na yɔ lokola elembo mpe likambo na kokamwa, mpe na likolo na bana na yɔ libela.
Lozi[loz]
Ne ba lemusizwe kuli: “[Likuto] li ka ina fahalimu a hao, ni fahalimu a baikulu ba hao ku ya ku ile, ibe poniso ni nto ye komokisa; Kakuli fo, ikaba kuli ha u si ka sebeleza Muñ’a Bupilo Mulimu wa hao, ka tabo ni ka pilu ye munati, kabakala ku atelwa ki linto kaufela.
Malagasy[mg]
Nampitandremana toy izao izy ireo: “Ho famantarana sy fahagagana aminao sy ny taranakao mandrakizay [ireo ozona], satria tsy nanompo an’i Jehovah Andriamanitrao tamin’ny fahafaliana sy ny faharavoam-po hianao noho ny habetsahan’ny zavatra rehetra.
Macedonian[mk]
Тие биле предупредени: „[Клетви] ќе бидат врз тебе и твоето потомство знак и чудо довека.
Malayalam[ml]
അവർക്ക് ഈ മുന്നറിയിപ്പു ലഭിച്ചു: ‘നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയെ നീ ഉൻമേഷത്തോടും നല്ല ഹൃദയസന്തോഷത്തോടുംകൂടെ സേവിക്കായ്കകൊണ്ടു ഈ ശാപം ഒരടയാളവും അത്ഭുതവുമായി നിന്നോടും നിന്റെ സന്തതിയോടും എന്നേക്കും പററിയിരിക്കും.
Marathi[mr]
त्यांना इशारा दिला होता: “तुझ्यावर व तुझ्या संततीवर हे शाप निरंतर चिन्ह व विस्मय असे होतील.
Norwegian[nb]
De ble advart: «[Forbannelsene] skal være tegn og under for deg og dine etterkommere til alle tider. Du tjente ikke [Jehova] din Gud med glede og av hjertens lyst da du hadde rikelig av alt.
Niuean[niu]
Kua hataki a lautolu: “[Ko e tau malaia] to ha ia koe mo e hau a fanau e tau mena ia, ke eke mo fakamailoga mo e tau mena ke ofomate ai tukulagi.
Dutch[nl]
Zij werden gewaarschuwd: „[Vervloekingen] moeten tot onbepaalde tijd als een teken en een wonder op u en uw nageslacht blijven rusten, ten gevolge van het feit dat gij Jehovah, uw God, niet met verheuging en vreugde des harten hebt gediend wegens de overvloed van alles.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba lemošwa gore: “[Dithogo] di tl’o xo kxomarêla le bana ba xaxo è le leswaô le matete ka xo sa felexo. Molato e tlo ba xe O sa ka wa dirêla Morêna Modimo wa xaxo ka thabô le ka [go thaba ga pelo, NW] mola Ò sa atetšwe ke tše botse.
Nyanja[ny]
Iwo anachenjezedwa kuti: “Matemberero . . . [adzapitiriza pa] inu ndi mbewu zanu ngati chizindikiro ndi chozizwa, nthaŵi zonse.
Portuguese[pt]
Foram advertidos: “[As invocações do mal] têm de permanecer sobre ti e sobre a tua descendência como sinal e como portento por tempo indefinido, devido ao fato de que não serviste a Jeová, teu Deus, com alegria e contentamento do coração pela abundância de tudo.
Romanian[ro]
Ei au fost avertizaţi: „[Blestemele] vor fi pentru totdeauna ca un semn şi o minune pentru tine şi pentru urmaşii tăi.
Kinyarwanda[rw]
Bahawe umuburo muri aya magambo ngo “[imivumo] izakuberaho kuba ibimenyetso n’ibitangaza, kandi izaba ku rubyaro rwawe iteka ryose.
Slovak[sk]
Boli varovaní: „[Zlorečenia] budú na tebe a na tvojom potomstve trvať ako znamenie a predzvesť na neurčitý čas, pretože si pre hojnosť všetkého neslúžil Jehovovi, svojmu Bohu, s plesaním a radosťou srdca.
Slovenian[sl]
Takole so bili posvarjeni: »Ta prokletstva bodo nad teboj v znamenje in čudenje in nad tvojim zarodom vekomaj, zato ker nisi služil GOSPODU, svojemu Bogu, z veseljem in z radostnim srcem, ko si imel vsega obilost.
Shona[sn]
Ivo vakanyeverwa, kuti: “[Kutukwa ku]chava pamusoro pako napamusoro pavana vako, zvive zviratidzo nezvishamiso nokusingaperi; nokuti hauna kushumira Jehovha Mwari wako nomufaro, nomwoyo unofara, nokuda kwokuwanda kwezvose.
Albanian[sq]
Ata ishin paralajmëruar: «Ato [mallkimet] do të jenë si një shenjë dhe si një mrekulli për ty dhe pasardhësit e tu, përgjithnjë.
Serbian[sr]
Bili su upozoreni: „[Prokletstva] će biti znak i čudo na tebi i na porodu tvome do veka.
Sranan Tongo[srn]
Den ben kisi a warskow: „[Den floekoe] moesoe tan na joe tapoe èn na joe bakapikin tapoe leki wan marki èn wan wondroe te ten di no abi marki, foe di joe no ben dini Jehovah, joe Gado, nanga prisiri èn nanga wan ati foe prisiri foe ala sani di a ben gi pasa marki.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba hlokomelisoa: “Lithohako tseo li tla ba holim’a hao, le holim’a litloholo tsa hao, ka mehla, e be lipontšo le mehlolo.
Swedish[sv]
De blev varnade: ”[Dessa förbannelser] skall förbli över dig och din avkomma som ett tecken och ett förebud till obestämd tid, på grund av att du inte tjänade Jehova, din Gud, med glädje och hjärtats fröjd över att ha överflöd på allt.
Thai[th]
พวก เขา ได้ รับ คํา เตือน ดัง นี้: “ความ แช่ง เหล่า นี้ จะ อยู่ กับ เจ้า ทั้ง หลาย เป็น ของ สําคัญ และ เป็น น่า พิศวง แก่ เผ่า พันธุ์ ของ เจ้า เป็น นิตย์.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlhagisiwa jaana: “[Diphutso] di tlaa nna mo go wena e le sesupo, le segakgamatso, le mo losikeng lwa gago ka bosakhutleng.
Tongan[to]
Na‘e fakatokanga kiate kinautolu: “[Ko e ngaahi mala‘ia] te nau iate koe, koe fakailoga, moe mea fakaofo, bea ki ho hako o taegata.
Turkish[tr]
Şöyle uyarıldılar: “Bunlar [lanetler] senin üzerinde, ve ebediyen senin zürriyetinin üzerinde bir alâmet ve hârika olacaklar.
Tsonga[ts]
Va tsundzuxiwile: “[Makhombo ma] ta v̌a ŝikombiso ni masingita henhla ka wena ni v̌atukulu v̌a wena hi masiku ni masiku.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ wɔn kɔkɔ sɛ: “[Nnome] na ɛbɛyɛ sɛnkyerɛnne ne anwonwade, wo ne w’asefo ho daa.
Tahitian[ty]
Ua faaarahia ratou e: “E vai mau â taua mau ino nei i nia ia oe, e i nia atoa i to oe ra huaai, ei tapao, ei maereraa.
Ukrainian[uk]
Їх застерігалося: «Будуть [прокляття] на тобі на ознаку та на доказ, та на насінні твоєму аж навіки.
Vietnamese[vi]
Họ được cảnh cáo: “Các sự rủa-sả nầy sẽ ở trên mình ngươi và trên dòng-dõi ngươi như một dấu kỳ, sự lạ đến đời đời.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatokagaʼi age kia nātou, ʼo fēnei: “[Ko te ʼu malaʼia] ʼe tonu anai ke nofo ia te koe pea mo tou hākoga ohage ko he fakaʼiloga pea mo he fakamelomelo ʼo aʼu ki he ʼu temi ʼe mole honatou gataʼaga, koteʼuhi neʼe mole ke kaugana kia Sehova, tou ʼAtua, ʼaki te fakafiafia pea mo te loto fiafia ki te mahu ʼo te ʼu meʼa fuli.
Xhosa[xh]
Alunyukiswa: “[Zothi iziqalekiso] zibe ngumqondiso nezimanga kuwe, nakwimbewu yakho kude kuse ephakadeni; ngenxa yokuba ungamkhonzanga uYehova uThixo wakho ngokuvuya, nangokuchwayitha kwentliziyo, ngenxa yobuninzi bezinto zonke.
Zulu[zu]
Ayexwayisiwe: “[Leziziqalekiso] zibe-phezu kwakho isibonakaliso nesimangaliso, naphezu kwenzalo yakho kuze kube-phakade.