Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngat ma gamo lega-ni paro pi jo ma dini goba tye ka unogi.
Afrikaans[af]
Die Hoorder van gebed het medelye met die slagoffers van onderdrukkende godsdienste.
Arabic[ar]
كما ان سامع الصلاة يتعاطف مع ضحايا هذه الاديان التي تمادت في جورها.
Baoulé[bci]
Be nga Ɲanmiɛn sulɛ wafa ng’ɔ timan su ti’n be fɛ’n, be su sa’n wluwlu Ɲanmiɛn mɔ be srɛ i ɔ, ɔ ti’n i wun dan.
Central Bikol[bcl]
An Paradangog nin pamibi may simpatiya sa mga biktima nin mapang-aping relihion.
Bemba[bem]
Uumfwa ipepo alomfwila ubulanda ababa mu mipepele iititikisha abantu.
Bulgarian[bg]
Онзи, който слуша молитва, съчувства на жертвите на потисническата религия.
Bislama[bi]
God ya we i stap ansa long ol prea, i sore long ol man we oli harem nogud from fasin blong ol skul.
Bangla[bn]
যে-ব্যক্তিরা এইরকম ধর্মের উৎপীড়নের শিকার হয়, তাদের জন্য প্রার্থনা-শ্রবণকারী সমবেদনা বোধ করেন।
Garifuna[cab]
Gudemehabuti Bungiu houn gürigia ha asufurirubaña marichaü ladüga lidurun relihión.
Cebuano[ceb]
Ang Tigpatalinghog sa pag-ampo mobati sa mga biktima sa madaogdaogong relihiyon.
Chuukese[chk]
Ewe mi Aúselinga iótek a meefi meefien ekkewe ra kúna weires seni ekkewe lamalam mi kirikiringaw.
Seselwa Creole French[crs]
Sa Enn ki ekout lapriyer i konpran ki mannyer bann ki ganny oprimen par larelizyon i santi.
Czech[cs]
S těmi, kdo se stali obětí utlačujících náboženství, Bůh soucítí.
Danish[da]
Gud, som hører bøn, føler med de undertrykkende religioners ofre.
German[de]
Der Hörer des Gebets hat ein Herz für die Opfer religiöser Unterdrückung.
Efik[efi]
Enye emi okopde akam enen̄ede ekere aban̄a mbon emi ẹdude ke mme utọ ido ukpono oro.
Greek[el]
Αυτός που ακούει προσευχή συμπονάει τα θύματα της καταπιεστικής θρησκείας.
English[en]
The Hearer of prayer feels for the victims of oppressive religion.
Estonian[et]
Jumal tõesti kuulab palveid ja tunneb väärusu ohvritele kaasa.
Finnish[fi]
Rukousten Kuulija tuntee myötätuntoa uskonnollisen sorron uhreja kohtaan.
Fijian[fj]
O koya na daurogo masu e kauaitaki ira era vakalolomataki vei lotu.
French[fr]
Le Dieu qui entend les prières est sensible au sort des victimes des religions oppressives.
Ga[gaa]
Sɔlemɔ Toibolɔ lɛ nuɔ he waa ehaa mɛi ni jamɔ waa amɛ yi lɛ.
Gilbertese[gil]
A nanoangaaki iroun te tia Ongoraei tataro te koraki ake a karawawataaki irouia Aaro aika ribuaka.
Gujarati[gu]
જુલમી ધર્મોનો ભોગ બનેલાઓ માટે ‘પ્રાર્થનાના સાંભળનારને’ લાગણી છે.
Ngäbere[gym]
Nitre tä ja tare nike iglesia köböite ye Ngöbö orasion kukwe nuaka tä mike tuin bobre jai.
Hindi[hi]
जो लोग झूठे धर्म की वजह से सताए गए हैं, प्रार्थनाओं का सुननेवाला उनकी तड़प जानता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Manugpamati sang pangamuyo nagaulikid sa mga biktima sang mapintas nga relihion.
Croatian[hr]
Budući da je Bogu stalo do ljudi, on sluša njihove molitve i želi pomoći svima koji su zavedeni krivom religijom.
Hungarian[hu]
Az Ima Meghallgatója együtt érez azokkal, akik szenvednek a vallások miatt.
Armenian[hy]
Աղոթքներ Լսողը կարեկցում է կեղծ կրոնի լծի տակ գտնվողներին։
Western Armenian[hyw]
Աղօթք Լսողը կը կարեկցի անոնց, որոնք կեղեքիչ կրօնքի զոհը դարձած են։
Indonesian[id]
Sang Pendengar doa beriba hati kepada para korban penindasan agama.
Iloko[ilo]
Ti Dios a dumdumngeg iti kararag matarusanna ti rikna dagiti irurrurumen ti relihion.
Icelandic[is]
Guð, sem heyrir bænir, finnur til með þeim sem þjást vegna falstrúarbragða.
Italian[it]
Colui che ascolta le preghiere prova compassione per chi è vittima di una religione oppressiva.
Georgian[ka]
ლოცვების მომსმენს გული შესტკივა მათზე, ვინც ცრუ რელიგიის მარწუხებში გმინავს.
Kikuyu[ki]
Mũigua wa mahoya nĩ aiguagĩra tha andũ arĩa othe mahinyagĩrĩrio nĩ ndini.
Kuanyama[kj]
Omuudi womailikano oku uditile onghenda ovanhu ovo tava hepekwa komalongelokalunga.
Kalaallisut[kl]
Guutip qinnutinik tusartartup upperisarsiornerit naqisimanninnerannik eqqugaasut misiginneqatigai.
Kimbundu[kmb]
O Mukua kuívua o misambu, u kala ni henda ia athu ene mu a nganala ku jingeleja.
Korean[ko]
기도를 들으시는 분은 압제적인 종교에 억눌린 사람들을 가엾게 여기십니다.
Kaonde[kqn]
Umvwa milombelo wibomvwina bingi lusa bantu bo balabika ku bupopweshi bwa bubela.
Kwangali[kwn]
Ogu a zuvhu makanderero kufira nkenda vantu ava aga hepeke maukarelikarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndiona “owanga sambu” ofwilanga e nkenda awana bebundunwanga kwa mabundu maluvunu.
Kyrgyz[ky]
Тиленүүнү уккан Кудайдын диндин айынан азап чегип жаткан адамдарга боору ооруйт.
Ganda[lg]
Oyo Awulira okusaba ayisibwa bubi bw’alaba abantu ababonaabona olw’ebintu ebibi amadiini bye gakola.
Lingala[ln]
Moyoki ya mabondeli abosani te bato oyo bazali konyokwama mpo na mangomba ya lokuta.
Lithuanian[lt]
Maldų Klausytojas užjaučia žmones, nukentėjusius nuo engėjiškų religijų.
Luba-Lulua[lua]
Muteleji wa masambila udi umvua bibi bua bantu badibu bakengesha kudi bitendelelu.
Luvale[lue]
Muka-kwivwilila kukulomba eji kwivwilanga keke vatu vaze vali nakuyanjisa mukwitava chamakuli.
Lunda[lun]
Mukwakutiya mwalombañawu antu watiyilaña wushona antu anakukabishawu kudi nsakililu yalukambu.
Luo[luo]
Jawinj lemo winjo lit ne jogo ma din odiyo.
Lushai[lus]
Ṭawngṭaina ngaithlatu chuan sakhaw nêksâwra awmte chu a khawngaih a.
Latvian[lv]
Dievs jūt līdzi tiem, kas ir cietuši viltus reliģijas dēļ, un viņš uzklausa šo cilvēku lūgšanas.
Coatlán Mixe[mco]
Dios diˈib myëdooˈijtypyë nuˈkxtakën pyaˈˈayoobyë jäˈäy diˈib axëëk të yajtundë xyëëgyëjxmë relijyonk.
Morisyen[mfe]
Sa Kikenn ki ecoute la priere-la ena sentiment pou bann ki victime bann religion ki domine-zot.
Malagasy[mg]
Malahelo an’ireo ampijalin’ny fivavahana ilay Mpihaino vavaka.
Marshallese[mh]
Eo im ej roñjake jar ko an armej ej bũrom̦õj im mel̦el̦e kõn eñjake ko an ro rej eñtaan im jorrããn jãn kõm̦m̦an ko renana an kabuñ ko.
Macedonian[mk]
Оној што ги слуша молитвите сочувствува со жртвите на безмилосната религија.
Malayalam[ml]
മതത്തിന്റെ ചൂഷണത്തിന് ഇരകളായവരോട് പ്രാർഥന കേൾക്കുന്നവന് സഹതാപമുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Neb nins fãa sẽn namsd ziri tũudmã tʋʋm-beedã yĩngã nimbãaneg tara sẽn wʋmd-a pʋʋsgã.
Marathi[mr]
जे लोक धर्माच्या नावाखाली केल्या जाणाऱ्या अत्याचाराचे बळी ठरले आहेत अशांसाठी प्रार्थना ऐकणाऱ्या देवाचे मन खूप हळहळते.
Burmese[my]
ဆုတောင်းချက်ကို နားထောင်တဲ့အရှင် ဘုရားသခင်ဟာ အတုအယောင် ဘာသာတရားတွေရဲ့ အဖိနှိပ်ခံတွေကို သတိပြုမိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Han som hører bønner, føler med dem som blir undertrykt av falsk religion.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios akin kikaki netataujtil kiniknelia akin kijyouianij tein amo kuali itech taneltokalismej.
Ndonga[ng]
Omuuvi gwomagalikano oku uvitile ohenda mboka taya hepekwa komalongelokalunga.
Dutch[nl]
De Hoorder van het gebed voelt mee met de slachtoffers van onderdrukkende godsdiensten.
South Ndebele[nr]
UMuzwi wemithandazo uyabarhawukela abongazimbi bokugandelelwa yikolo.
Northern Sotho[nso]
Mokwi wa thapelo o tshwenyegile ka bahlaselwa ba bodumedi bja bogateledi.
Nyanja[ny]
Mulungu, yemwe ndi Wakumva pemphero, amakhudzidwa kwambiri akamaona anthu akuponderezedwa ndi zipembedzo zonyenga.
Nyaneka[nyk]
Omuteheleli womalikuambelo, una okankhenda na vana valingwa onya nonongeleya.
Nzima[nzi]
Nzɛlɛlɛ Tievolɛ ne di menli mɔɔ ɛzonlenlɛ yɛ bɛ kpɔdekpɔde la anwo nyane.
Oromo[om]
Qaamni kadhannaa dhagaʼu, namoota amantiin hacuuccaa isaanirraan geessiseef ni yaada.
Ossetic[os]
Куывдтытӕ чи хъусы, уыцы Хуыцау йӕ зӕрдӕмӕ хӕстӕг исы, динты аххосӕй чи хъизӕмар кӕны, уыдоны рыст.
Pangasinan[pag]
Iyaansakit na Dumerengel na pikakasi iray napapairap na palson relihyon.
Papiamento[pap]
Esun ku ta skucha orashon ta sinti pa esnan ku a bira víktima di religion opresivo.
Polish[pl]
Ten, który wysłuchuje modlitw, współczuje osobom wykorzystywanym przez ciemięskie systemy religijne.
Pohnpeian[pon]
Kohto me kin ketin karonge kapakap kin ketin poakehla irail kan me pelien lamalam kin kaloke.
Portuguese[pt]
O “Ouvinte de oração” tem empatia pelos que são oprimidos pela religião falsa.
Rundi[rn]
Umwe yumva amasengesho arumvira impuhwe abagirirwa nabi n’idini rirangwa agahahazo.
Ruund[rnd]
[Mwin] Kutesh kulembil uyimen antu ovila kuyip mulong wa mar maletinau kudi relijon.
Russian[ru]
Слушатель молитв сочувствует тем, кто пострадал по вине ложной религии.
Kinyarwanda[rw]
Uwumva amasengesho ababazwa n’abantu bakandamijwe n’amadini.
Sango[sg]
Nzapa, Lo so amä ka asambela, ayeke bâ mawa ti azo so abungbi ti vorongo ayeke sara pasi na ala.
Sinhala[si]
බොරු ඉගැන්වීම් නිසා දුක් විඳින මිනිසුන් ගැන යාච්ඤා අසන තැනැත්තා වන දෙවි සැලකිලිමත්.
Slovak[sk]
Boh, ktorý počúva modlitby, súcití s obeťami falošného náboženstva.
Samoan[sm]
E manatu mamafa mai le Faafofoga tatalo i tagata ua mafatia ona o lotu.
Shona[sn]
Munzwi womunyengetero anonzwira tsitsi vanhu vanodzvinyirirwa nezvitendero.
Albanian[sq]
Dëgjuesi i lutjes ndien dhembshuri për viktimat e fesë shtypëse.
Serbian[sr]
Bog koji sluša molitve saoseća sa žrtvama okrutnih religija.
Sranan Tongo[srn]
A sma di e arki begi e prakseri den sma di falsi kerki e kwinsi.
Swati[ss]
UMuvi wemithandazo uyabevela bantfu labahlupheka ngenca yenkholo.
Swedish[sv]
Han som hör bön känner för dem som är offer för förtryckande religion.
Swahili[sw]
Msikiaji wa sala anawasikitikia wale wanaoteseka kwa sababu ya kukandamizwa na dini.
Congo Swahili[swc]
Musikiaji wa sala anasikia sala za wale wanaoteswa kwa sababu ya dini hizo.
Tamil[ta]
கொடுங்கோன்மையான இந்த மதங்களின் பிடியில் சிக்கியவர்களை நினைத்து, ஜெபத்தைக் கேட்பவர் வருத்தப்படுகிறார்.
Telugu[te]
ప్రార్థనలు వినే దేవుడు, అబద్ధమతపు ఉక్కుపాదాల కింద నలిగిపోతున్న ప్రజల్ని చూసి బాధపడుతున్నాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ผู้ ฟัง คํา อธิษฐาน ทรง เห็น อก เห็น ใจ คน ที่ ถูก ศาสนา หลอก ลวง และ กดขี่.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸሎት ዚሰምዕ ኣካል ነቶም ግዳያት ጨቋኒ ሃይማኖት ዝዀኑ ሰባት ይርሕርሓሎም እዩ።
Tetela[tll]
Ɔnɛ latokaka dɔmbɛlɔ ekɔ lo nyanga l’ɔtɛ w’awui wa kɔlɔ wasalema l’ɛtɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
Moutlwi wa thapelo o utlwela botlhoko batho ba ba gatelelwang ke bodumedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikuswiilila mipailo ulabeetelela bantu aabo bapenzyegwa abukombi.
Papantla Totonac[top]
Tiku katlawanikanit tuku nitlan kxtukuwani takanajla, Dios tiku kgaxmata oraciones kalakgalhaman.
Tok Pisin[tpi]
Man Bilong Harim beten i sori tru long ol manmeri em ol lotu i mekim nogut tru long ol.
Tsonga[ts]
Mutwi wa xikhongelo wa va twela vanhu lava nga eka vukhongeri lebyi tshikilelaka.
Tswa[tsc]
A Muzwi wa mikhongelo wa va zwela wusiwana vontlhe lava va xaniswako hi wukhongeli.
Tatar[tt]
Догалар Ишетүче ялган дин аркасында газапланган кешеләрне кызгана.
Tumbuka[tum]
Ciuta uyo wakupulika malurombo wakughanaghanira ŵanthu awo ŵakusuzgika cifukwa ca visopa vyankhaza ivi.
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te alofa o te Tino Fakalogologo ki ‵talo ki tino kolā e fai fakamasei ne lotu.
Tahitian[ty]
Te taa ra i Tei faaroo i te pure te mauiui o te feia tei haavîhia e te haapaoraa.
Tzotzil[tzo]
Li Dios ti chchikinta orasione chkʼuxubaj ta yoʼonton li buchʼutik yiloj svokolik ta skoj relijione.
Ukrainian[uk]
Бог, який вислуховує молитви, співчуває жертвам фальшивої релігії.
Urdu[ur]
دُعا کے سننے والے کو اُن لوگوں پر ترس آتا ہے جنہیں جھوٹے مذہب کی وجہ سے بہت سی تکلیفیں سہنی پڑتی ہیں۔
Venda[ve]
Mupfi wa dzithabelo u a pfela vhuṱungu vhathu vho tsikeledzwaho nga vhurereli.
Makhuwa[vmw]
Mulipa ‘Owiwa mavekelo’ onnoona othunku mwaha wa atthu anihaaxiwa ni itiini.
Wolaytta[wal]
Woosaa siyiyaagee haymaanootee huqqunniyoogeetuyyo qarettees.
Waray (Philippines)[war]
An Parapamati han pag-ampo napaid ha mga biktima han matinalumpiguson nga relihiyon.
Wallisian[wls]
ʼE toe mamahi ia ia ʼaē ʼe fakalogo ki te ʼu faikole mokā mamahi te hahaʼi ʼuhi ko te ʼu lotu aga fefeka.
Xhosa[xh]
“UMphulaphuli wemithandazo” unovelwano ngabo baye bacinezelwa lunqulo.
Yapese[yap]
Fare Got ni ma Fulweg taban e meybil e be runguy e piin ni be gafgownagrad e pi yurba’ i teliw ni googsur.
Zulu[zu]
UMuzwi womthandazo uyabazwela abantu abacindezelwe inkolo.