Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Ngɛ gbi nɛ ɔmɛ a se ɔ, gbi kpahi hu ngma Mawu biɛ ɔ ngɛ sisi ningmahi aloo nya tsɔɔmi munyuhi a mi.)
Afrikaans[af]
(Benewens die tale op hierdie lys is daar ’n aantal tale en dialekte wat ’n vorm van die goddelike naam in voetnote of verduidelikende teks gebruik.)
Arabic[ar]
(اضافة الى هذه القائمة، يستخدم عدد من اللغات واللهجات احدى صيغ الاسم الالهي في الحواشي او الشروحات الفرعية.)
Aymara[ay]
(Yaqha arunakaru jaqokipata Biblianakanjja, notanakansa qhanañchäwinakansa Diosan sutipajj uñstarakiwa.)
Bashkir[ba]
(Бынан тыш, башҡа телдәрҙә һәм диалекттарҙа Алла исеме төшөрмәләрҙә һәм иҫкәрмәләрҙә бирелә.)
Batak Toba[bbc]
(Asing ni na adong di daftar on, pigapiga bahasa dohot pandohanna manurathon goar ni Debata di surat na di toru manang di hatoranganna muse.)
Central Bikol[bcl]
(Apuwera sa mga nakalista digdi, dakul pang lengguwahe asin diyalekto an naggagamit nin porma kan pangaran nin Diyos sa mga nota sa ibaba, introduksiyon, apendise, asin cross-reference.)
Bemba[bem]
(Ukulunda pa ndimi ishili pali uyu mutande, mu ma Baibolo ya mu ndimi ishingi, balalemba ishina lya kwa Lesa mu mafutunoti nangu mu fyebo fiba ku mpela ya Baibolo.)
Bulgarian[bg]
(Освен на изброените по–горе езици форми на Божието име се срещат в бележки под линия или в обяснителен текст в преводи на много други езици и диалекти.)
Bislama[bi]
(Long plante narafala lanwis we oli no stap long lis ya, oli talem nem blong God tu, be oli raetem nomo long futnot blong Baebol, no long Diksonari insaed.)
Bangla[bn]
(এই তালিকায় উল্লেখিত ভাষাগুলো ছাড়াও, বেশ কয়েকটা ভাষায় এবং উপভাষায় পাদটীকা অথবা মন্তব্যের মধ্যে ঈশ্বরের নাম ব্যবহার করা হয়েছে।)
Catalan[ca]
(A part dels que apareixen en aquesta llista, hi ha més idiomes i dialectes que fan servir alguna forma del nom diví a notes a peu de pàgina o a textos explicatius.)
Garifuna[cab]
(Anuhein giñe Bíbülia lidan amu burí iñeñein to ídantu láfuacha liri Bungiu lidan burí abürüdǘni le lídanbei lugudina páhina o le ñein lubéi lafuranguagüdawa katei.)
Kaqchikel[cak]
(Chuqaʼ e kʼo chʼaqa chik chʼabʼäl ri kiyaʼon rubʼiʼ ri Dios ri pa taq notas ri e kʼo pa xulan qa chi re jun ruxaq o pa taq chʼutiʼ taq párrafos toq kʼo nkiqʼalajrisaj.)
Cebuano[ceb]
(Duna pay laing mga pinulongan ug diyalekto nga naggamit sa ngalan sa Diyos sa mga footnote ug mga komentaryo.)
Chuukese[chk]
(Me lúkún ei list, a pwal wor fitu fósun fénúfan ra néúnéú iten Kot we lón footnote, are lón pwal ekkóch pwóróus usun ewe wokisin.)
Seselwa Creole French[crs]
(An plis ki sa ki lo sa lalis, serten lezot langaz ek dyalek in servi non Bondye dan not anba lo paz oubyen dan lezot lenformasyon.)
Czech[cs]
(Kromě toho je v řadě jazyků a dialektů nějaká podoba Božího jména uvedena v poznámkách pod čarou nebo ve vysvětlivkách.)
Welsh[cy]
(Yn ychwanegol i’r rhai sydd ar y rhestr hon, mae nifer o ieithoedd a thafodieithoedd eraill yn defnyddio ffurf o’r enw dwyfol yn eu troednodiadau neu yn eu testunau esboniadol.)
German[de]
(In weiteren Sprachen und Dialekten kommen Formen des Gottesnamens in Fußnoten oder Erklärungen vor.)
Dehu[dhv]
(Ame ngöne la itre xa qene hlapa, patre kö la ëje i Akötresie hnine la itre xötr, ngo kolo pe a mama hnine la itre ithuemacany.)
Efik[efi]
(Mme andikabade Bible ke mme usem en̄wen emi mîsịneke mi ẹsiwet enyịn̄ Abasi nte mmọ ẹsikotde ke ikọ idakisọn̄ m̀mê ke ini ẹnamde ikọ an̄wan̄a owo.)
Spanish[es]
(Además, hay otras lenguas en las que el nombre de Dios aparece en notas a pie de página o en comentarios aclaratorios.)
Persian[fa]
(علاوه بر زبانهایی که در این فهرست آمده است، برخی زبانها و گویشها صورتی از نام خدا را در پاورقی یا در بخش توضیحات به کار بردهاند.)
Faroese[fo]
(Umframt hesi málini brúka nógv mál og málføri Guds navn í onkrum sniði í undirgreinum ella frágreiðingum.)
Guarani[gn]
(Oĩve avei umi ótro idióma ha dialékto omoĩva Ñandejára réra umi nótape, térã peteĩ explikasiónpe.)
Gujarati[gu]
(આ સૂચિ સિવાય બીજી ઘણી ભાષાઓ અને બોલીઓ ઈશ્વરનું નામ ફૂટનોટ કે કલમો વિશે જણાવતી વધુ માહિતીમાં મૂકે છે.)
Ngäbere[gym]
(Ne madakäre, kukwe madabiti arato Ngöbö kä tä tikani página ye kräbätä ngösöri nota yekänti o kukwe nieta mikakäre gare.)
Hebrew[he]
(בנוסף לשפות אלו, במספר שפות וניבים מופיע שם אלוהים בצורה זו או אחרת בהערות שוליים או בביאורים.)
Hiri Motu[ho]
(Inai lista ai idia noho gado sibona lasi, to gado ma haida ai idia hahanaia Baibel lalonai Dirava ena ladana be futnout o braket ai ena anina idia gwauraia hedinarai.)
Croatian[hr]
(Osim gore navedenih jezika i dijalekata postoje još mnogi na kojima se neki oblik Božjeg imena navodi u bilješkama i komentarima biblijskog teksta.)
Armenian[hy]
Բացի այս ցուցակում նշված լեզուներից, կան նաեւ բազմաթիվ այլ լեզուներ եւ բարբառներ, որոնցով Աստծու անունը գրվել է ծանոթագրություններում կամ բացատրական տեքստերում։
Western Armenian[hyw]
(Այս ցանկին կողքին, կարգ մը լեզուներ եւ բարբառներ Աստուծոյ անուան որոշ մէկ հնչումը կը նշեն ստորանիշներու եւ բացատրութիւններու մէջ)
Herero[hz]
(Pendje nomaraka nga tamunwa pombanda mba, omaraka warwe wina ye ungurisa ena raMukuru momambo wokehi poo ve kahurura potuveze twarwe.)
Icelandic[is]
(Nafn Guðs kemur auk þess fyrir í neðanmálsgreinum eða skýringum í þýðingum á fjölda annarra tungumála og mállýskna.)
Isoko[iso]
(U te no enọ e rrọ etenẹ na no, a jọ Ebaibol evẹrẹ gbe erọunu buobu kere odẹ Ọghẹnẹ na evaọ eme-obotọ hayo eme-oruvẹ.)
Japanese[ja]
(この表にあるものに加えて,幾つかの言語や方言の聖書では,神の名が脚注や注釈に示されています。)
Javanese[jv]
(Sakliyané basa-basa mau, basa lan dialèk liyané nggunakké jenengé Gusti Allah ing katrangan tambahan.)
Georgian[ka]
(ჩამოთვლილი ენების გარდა, ზოგ ენასა და დიალექტზე გამოცემულ ბიბლიებში ღვთის სახელის ესა თუ ის ფორმა გამოყენებულია სქოლიოში ან შენიშვნებში.)
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Joʼkan ajwiʼ, natawmank xkʼabʼaʼ li Yos saʼ jalan chik aatinobʼaal, saʼ kokʼ tzʼiibʼ malaj wank sut naxchʼolobʼ chiʼus.)
Kuanyama[kj]
(Kakele komalaka neenyapilaka odo di li momusholondodo oo, ope na vali amwe oo a longifa edina laKalunga momashangelo opedu ile momayelifilo.
Kalaallisut[kl]
(Oqaatsit taakkua saniatigut oqaatsinut sumiorpaluutinullu allanut nutsikkani quppernerup ataani ilanngussani nassuiaatinilu Guutip aqqa atorneqarpoq).
Khmer[km]
( ក្រៅ ពី បញ្ជី នេះ មាន ភាសា និង គ្រាម ភាសា មួយ ចំនួន ដែល ប្រើ នាម របស់ ព្រះ ក្នុង កំណត់ សម្គាល់ ឬ សេចក្ដី ពន្យល់ បន្ថែម )
Kannada[kn]
(ಈ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ವಿವರಣೆ ನೀಡುವ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಡಲಾಗಿದೆ.)
Krio[kri]
(Apat frɔm di wan dɛn we de na di list, bɔku ɔda langwej dɛn de yuz Gɔd in nem na di futnot ɔ na di say usay dɛn kin tɔk bɔt di tin we pɔsin fɔ no bɔt di Baybul.)
Southern Kisi[kss]
(Sɔɔŋ maŋgalaa cheleŋ cho o muŋ kɔɔli ŋ soliŋ diola Mɛlɛkalaŋ kpeku o tɛɛsiaalaŋ niŋdoŋ.)
S'gaw Karen[ksw]
(တၢ်သ့ၣ်တဖၣ်အံၤ တကးဘၣ်အမဲာ်ညါ လံာ်စီဆှံ လၢကြံးကျိာ်တကတြူၢ် လၢကျိာ်အါမးန့ၣ် ထၢနုာ်ဝဲယွၤအမံၤလၢ တၢ်ဂ့ၢ်အဘျဲၣ်အပူၤ မ့တမ့ၢ် လၢတၢ်တဲနၢ်ပၢၢ်လံာ်စီဆှံ အဆၢလီၤ.)
Kwangali[kwn]
(Mokugwederera ko kelikwamo eli, momaraka gamwe edina lyaKarunga kwa moneka monondanda dokonhi ndi mefatururo.)
San Salvador Kongo[kwy]
(Katula ndiga zazi, e ndinga zakaka zisadilanga kumbu a Nzambi muna yo sia vana mvovo mia yand’a lukaya yovo muna sasila e sono.)
Lamba[lam]
(Ukulunda pa milaka twashimbaula imilaka iyakuti ubwingi ilapyungisha ishina lya baLesa mu ma futunoti na mukubuulishisha kumbi)
Lingala[ln]
(Longola bankombo oyo ezali awa, ezali mpe na minɔkɔ mosusu ya minene mpe ya mike oyo esalelaka nkombo ya Nzambe na maloba na nse ya lokasa to na maloba oyo elimbolaka makomi.)
Lithuanian[lt]
(Be čia išvardytų, Dievo vardas išnašose ar komentaruose kokia nors forma vartojamas dar daugybe kitų kalbų bei dialektų.)
Lunda[lun]
(Kubombela hamadimi ninyiyachi yitunateni hewulu, madimi amavulu azatishaña ijina daNzambi mutumazu twaheshina hela kudilumbulula.)
Luo[luo]
(Nitie dhok mamoko ma lero nying Nyasaye kar tiyo kode, kata giketo nyingno e weche moler piny.)
Mam[mam]
(Ax ikx, at junjuntl yol atz jatumel tkuʼx tbʼi Dios toj jun tqanil t-xe t-xaq uʼj moqa atz jatumel in tzaj chikʼbʼaʼn toj chʼin yol.)
Huautla Mazatec[mau]
(Kʼoati tjíosa xi kjaʼaí én jñani faʼaitʼa je jaʼaínle Niná ya Biblia xi kjio, tsakui nichxin ya faʼaitʼa ya nota xi tjíole ngitsʼin kʼoa tsa maije̱ tsen tjítʼa jñani kui tínchja̱ni.)
Coatlán Mixe[mco]
(Wiink ayuk nan miimbë Diosë xyëë mä tuˈugë notë nekyˈëxˈääy o mä tnimaytyaˈaky.)
Mende (Sierra Leone)[men]
(I baa jisia ma, kɛnyɛyia yekeisia ti Ngewɔ biyei nyɛilɔ njɛpɛ laloo yɛpeisia hu, ti Baibu yawotengoisia hu.)
Morisyen[mfe]
(Ena ankor boukou lezot lang apart seki finn mansione dan sa lalis-la, ki servi nom Bondie dan bann not anba paz ouswa komanter.)
Malagasy[mg]
(Ankoatra an’ireo, dia mbola maro ny fiteny sy fitenim-paritra mampiasa ny anaran’Andriamanitra amin’ny fanamarihana ambany pejy na fanazavana fanampiny.)
Marshallese[mh]
(Ebar wõt jet kajin ko me rej kõjerbale etan Anij, bõtab rej likũti ilo kõmel̦el̦e jiddik ko ak ilo footnote ko.)
Macedonian[mk]
(Освен јазиците и дијалектите што се наведени овде, има и многу други јазици и дијалекти кои користат некој облик на Божјето име во фусноти или забелешки.)
Mongolian[mn]
(Энэ жагсаалтад байгаагаас өөр олон хэл болон аялга руу орчуулсан Библийн зүүлт юм уу тайлбарт Бурхны нэрийг бичсэн байдаг.)
Marathi[mr]
(या यादीव्यतिरिक्त बहुतेक भाषांतील व पोटभाषांतील बायबलमध्ये देवाचे नाव एकतर तळटिपांमध्ये किंवा स्पष्टीकरण देण्यात आलेल्या नोंदींमध्ये घालण्यात आले आहे.)
Maltese[mt]
(Minbarra dawn, għadd taʼ lingwi u djaletti jużaw l- isem divin fin- noti taʼ taħt jew fil- kummenti dwar il- versi.)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(Íyoka sava Biblia ña̱ inka tu̱ʼun nu̱ú va̱xi nota nu̱ú káʼa̱nña xa̱ʼa ki̱vi̱ Ndióxi̱.)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
(Nojkia ipan sekinok tlajtoli nesi toTeotsij itoka ipan notas o kiijtoua kanke nesiyaya.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Noijki itech okseki tlajtolmej ijkuilitok itoka toTajtsin Dios uan ijkuilitok itech tlajtoli tlen kiualika tlakxitlan noso kanin kiyekijtoaj okseki tlamantli.)
North Ndebele[nd]
(Kulezinye izindimi ezifaka ibizo likaNkulunkulu emabaleni angaphansi.)
Lomwe[ngl]
(Mwawaaceererya ni masina ari va elista yeela ilocelo ikina sinnapharihela nsina na Muluku mu masu a vathi anaphwanyeya mu Apiipiliya aya naari mu masu atharihiwe.)
Guerrero Nahuatl[ngu]
(Niman ipan okseki tlajtoltin itoka toTajtsin uajnestiuj ipan notas.)
Nias[nia]
(Baero zi no tefaʼanö ba daʼa, so nasa ngawalö li hegöi fanötöi sangogunaʼö töi Lowalangi ba gahe zura mazui ba gonönöta.)
Northern Sotho[nso]
(Go oketša malemeng ao a lego lelokelelong, maleme a mantši le mebolelo e mentši di diriša sebopego sa leina la Modimo mengwalong ya ka tlase le ditlhalosong.)
Nyanja[ny]
(Kuwonjezera pa zinenero zomwe zili pamwambazi, zinenero zina zimaika dzina la Mulungu m’mawu a m’munsi kapena ofotokozera.)
Nzima[nzi]
(Ɛye aneɛ ɛhye mɔ ɛsie ahane a, aneɛ dɔɔnwo bɔ Nyamenle duma ne foa bie wɔ ɔbodwɛkɛ anzɛɛ ngilehilenu edwɛkɛ nu.)
Oromo[om]
(Warra as keessatti tarreeffamaniin alattis, afaanonniifi loqodoonni hedduun miiljaleefi ibsa dabalataarratti maqaa Waaqayyootti fayyadamaniiru.)
Ossetic[os]
(Адонӕй уӕлдай ма бирӕ ӕндӕр ӕвзӕгтыл ӕмӕ диалекттыл цы тӕлмацтӕ ис, уыдоны Хуыцауы ном ӕмбӕлы фиппаинӕгты кӕнӕ комментариты.)
Panjabi[pa]
(ਇਸ ਸੂਚੀ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਈ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਈਬਲਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਫੁਟਨੋਟਾਂ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।)
Papiamento[pap]
(Vários otro idioma i dialekto, fuera di esnan riba e lista akí, ta usa un variante di e nòmber di Dios den nota na pia di página òf den komentarionan riba versíkulonan di Beibel.)
Palauan[pau]
(A kuk bebil er a omelekoi a ousbech a ngklel a Dios el ngar er a footnote me a lechub e ngomesodel.)
Plautdietsch[pdt]
(Buta dise Sproaken jeft daut uk noch aundre, wua Gott sien Nomen en de Christelje Griechische Schreften en Footnooten ooda en Erkjläarungen bennen es.)
Pohnpeian[pon]
(Pil kapatahiong ahd pwukat me irekidi, ekei lokaia kin doadoahngki ekei wiepe kan ong mwaren Koht nan nting tikitik kan me mi pah de nan kawehwehpen lepin mahsen.)
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Alen des linguas ku sta na es lista, i ten manga di utrus linguas ku usa nomi di Deus na notas bas di paẑina o na kumentarius.)
Quechua[qu]
(Jina päginapa ura kuchun willakïkunachö Diospa jutin yureq mas idiömakunapis kanmi.)
K'iche'[quc]
(Xuqujeʼ, kʼo nikʼaj chi chʼabʼal che kriqitaj ri ubʼiʼ ri Dios pa taq notas o comentarios chuxeʼ ri uxaq ri wuj)
Ayacucho Quechua[quy]
(Huk idiomakunapipas Diospa sutinqa rikurinmi Bibliankupa paginanpa uray patanpi kaq willakuykunapi otaq entiendenapaq kaq willakuykunapi.)
Cusco Quechua[quz]
(Huk simikunapipas rikhurillantaqmi Diospa sutin, ichaqa chay Bibliakunaq willakuyninpi.)
Rundi[rn]
(Uretse izo ndimi, indimi zitari nke zirakoresha izina ry’Imana mu tujambo tw’epfo canke mu majambo y’insobanuro.)
Ruund[rnd]
(Kuwejinaku pa jindim jinej jidia pa list winou, jindim jivud jisadidining mutapu wa dijin dia Nzamb udia mu mufund udia kwishin oku ap urumburilau.)
Romanian[ro]
(O formă a numelui divin apare şi în alte limbi şi dialecte, în note de subsol sau în texte explicative.)
Russian[ru]
(Кроме того, некоторые переводы на другие языки и диалекты содержат Божье имя в сносках и примечаниях.)
Kinyarwanda[rw]
(Uretse indimi ziri kuri uru rutonde, indimi zitandukanye zikoresha izina ry’Imana mu bisobanuro ahagana hasi ku ipaji cyangwa ahandi.)
Sena[seh]
(Kusiyapo pilongero pinalongwa pa ndandanda ino, pana pilongero pinango pizinji na malongero anaphatisira fala ya dzina ya Mulungu mu pidzindikiro pya pantsi, peno m’malemba akufokotozwa.)
Sinhala[si]
(ඒවාට අමතරව තවත් භාෂා සහ උපභාෂා රාශියක දෙවිගේ නම පාදසටහන්වල හෝ අමතර විස්තරවල දැකගත හැකියි.)
Sidamo[sid]
(Koye kulloonnireno agurranna, batinyu afiinna afii-farqo lekkaalliidi qaagiishshira woy ledote xawishshi aana Maganu suˈma amaddino.)
Slovak[sk]
(V mnohých jazykoch a nárečiach, ktoré neuvádzame, sa Božie meno nachádza v poznámkach pod čiarou alebo vo vysvetlivkách.)
Slovenian[sl]
(Poleg jezikov, navedenih na tem seznamu, se Božje ime pojavlja tudi v številnih jezikih in narečjih v podčrtnih opombah ali pojasnilih.)
Shona[sn]
(Kuwedzera kune iyi, pane mitauro yakawanda inoshandisa zita raMwari mumashoko omuzasi kana kuti mumashoko anotsanangudza.)
Albanian[sq]
(Përveç atyre të përmendura në këtë listë, mjaft gjuhë dhe dialekte të tjera përdorin një formë të emrit hyjnor në shënime dhe tekste shpjeguese.)
Serbian[sr]
(Pored navedenih jezika, postoje brojni jezici i dijalekti kod kojih se Božje ime u nekom obliku javlja u fusnotama ili napomenama.)
Sranan Tongo[srn]
(Boiti den tongo di kari dyaso, tra tongo de tu di e gebroiki wortu di abi wan pisi na ini fu Gado nen.
Swati[ss]
(Ngetulu kwaloluhla, kunetilwimi letinyenti letisebentisa libito laNkulunkulu emibhalweni lengentansi nobe etindzaweni letichazako.)
Southern Sotho[st]
(Ho tlatseletsa ho tse lethathamong lena, lipuo tse ngata li ngola lebitso la Molimo botlaaseng ba leqephe kapa lia le hlalosa.)
Tamil[ta]
(இந்தப் பட்டியலில் உள்ள மொழிகள் தவிர, வேறு பல மொழிகளிலும் கிளைமொழிகளிலும் வெளிவந்த பைபிள்களின் அடிக்குறிப்பில் அல்லது விளக்கவுரையில் கடவுளின் பெயர் காணப்படுகிறது.)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Ma̱ngaa, rígá i̱ʼwáʼ ajngáa náa na̱ʼkha̱ mbiʼyuu Dios náa notas náa námbá ináa o náa naʼthí mu makruaʼaʼ kaʼwu.)
Tetun Dili[tdt]
(Língua seluk tan neʼebé la hakerek iha lista neʼe mós uza Maromak nia naran iha nota rodapé.)
Telugu[te]
(ఈ లిస్ట్లో ఇచ్చిన భాషల్లోనే కాక కొన్ని ఇతర భాషల్లో, మాండలికాల్లో కూడా దేవుని పేరు ఏదో ఒక రూపంలో అధస్సూచిలో లేదా వివరణ వాక్యాల్లో కనిపిస్తుంది.)
Tajik[tg]
(Ғайр аз ин, дар баъзе тарҷумаҳои забонҳо ва лаҳҷаҳои дигар, номи Худо дар эзоҳ ё замима оварда шудаанд.)
Tiv[tiv]
(Dugh ijô ne kera yô, ijô i vesen kua i kiriki igen kpa pase iti i Aôndo ken Ubibilo vev ken ngeren u shin kpe, gayô ngeren u seer tan iwanger.)
Tagalog[tl]
(Bukod sa mga nakalista rito, maraming wika at diyalekto ang gumamit ng pangalan ng Diyos sa mga talababa, paunang salita, apendise, o marginal reference.)
Tswana[tn]
(Ntle le dipuo tse di mo lenaaneng leno, dipuo le diteme di le mmalwa di dirisa leina la Modimo mo mokwalong o o kwa tlase wa Dibaebele tsa tsone kgotsa mo mafokong a a tlhalosang.)
Tonga (Nyasa)[tog]
(Pe vineneru vinyaki so vinandi vo vigwiriskiya nchitu zina laku Chiuta m’mazu ngam’mphata pamwenga mu fundu zakukonkhoska Malemba.)
Tojolabal[toj]
(Chomajkil, ay tuk kʼumalik bʼa ti wa xchiknaji bʼa notaʼik ja sbʼiʼil ja Dyosi ma ja bʼa xcholjel wa xtaxi).
Papantla Totonac[top]
(Na wilakgolh atanu tachuwin niku xtukuwani Dios wilakgolh knotas kxpakgalhu páginas o comentarios nema maʼakgatekgsanan.)
Turkish[tr]
(Bu listedeki dillerin yanı sıra bazı dil ve lehçeler de Tanrı’nın ismini dipnotlarda ya da açıklama notlarında kullanıyor.)
Tsonga[ts]
(Ku engetela eka nxaxamelo lowu, tindzimi to tala ti tirhisa xivumbeko xa vito ra Xikwembu eka tinhlamuselo ta le hansi kumbe eka tindzimana leti ri hlamuselaka.)
Twi[tw]
(Kasa a wɔabobɔ din wɔ ha akyi no, kasa ahorow bi wɔ hɔ a, Onyankopɔn din a wɔatwa no tiaa wɔ ase hɔ nsɛm anaa nkyerɛkyerɛmu afã mu.)
Tzotzil[tzo]
(Oy ta yan kʼopetik ti te xvinaj ta tsʼib ta yok vun li sbi Diose o ti bu chichʼ jambel mas smelolal li loʼile.)
Uighur[ug]
(Униңдин ташқири, башқа бир нәччә тиллар вә диалектларда Худаниң исми изаһларда вә чүшәндүрмиләрдә кәлтүрүлгән)
Urdu[ur]
(اِس فہرست میں دی گئی زبانوں کے علاوہ کچھ اَور زبانوں میں یونانی صحیفوں کے ترجموں میں خدا کا نام فٹنوٹس یا آیتوں کی تفسیر میں پایا جاتا ہے۔)
Wolaytta[wal]
(Hagan xaafettidaageetuppe hara daro qaalaaninne heeraadan dummatiya qaalan Xoossaa sunttay tohossa qofan woy xiqisiyaa qofaa qonccissiyo sohuwan xaafettiis.)
Waray (Philippines)[war]
(Labot pa hini nga mga nakalista, damu nga linggwahe ngan dialekto an nagamit hin porma han ngaran han Dios ha mga footnote o komentaryo.)
Wallisian[wls]
(ʼE ʼi ai te tahi age ʼu lea ʼi tuʼa atu ʼo te lisi ʼaeni, ʼe natou fakaʼaogaʼi ia te huafa ʼo te ʼAtua ʼi he ’u kiʼi nota peʼe ʼi te ’u fakamahino ʼo te ’u vaega.)
Xhosa[xh]
(Ukongezelela kwezo zikolu luhlu, iilwimi ezininzi zisebenzisa uhlobo oluthile lwegama likaThixo kwimibhalo esemazantsi okanye kwimibhalo ecacisayo.)
Antankarana Malagasy[xmv]
(Mbala misy karazan̈a volan̈a maro hafa koa mampiasa an̈aran̈a Zan̈ahary io amy lamariky amy pazy ambany na amy fan̈ampiny fan̈azavan̈a.)
Yao[yao]
(Konjecesya pa yiŵeceto yayili penanipa lina lya Mlungu likusimanikwasoni m’yiŵeceto yine pakamulicisya masengo maloŵe ga mwiŵanda kapena gamba kulondesya yaligopolela linalyo.)
Yapese[yap]
(Ku bay boch e thin ni kan pilyeg e Bible riy ni kan tay fithingan Got ko footnote riy ara yu yang u lan e pi Bible nem.)
Yoruba[yo]
(Ní àfikún sí àwọn orúkọ tá a tò síbí, àwọn èdè ìbílẹ̀ àtàwọn èdè àdúgbò kan tún ní ọ̀nà tí wọ́n ń gbà kọ orúkọ Ọlọ́run nínú àlàyé ìsàlẹ̀ ìwé wọn tàbí nínú àlàyé tí wọ́n ṣe lórí ẹsẹ Ìwé Mímọ́.)
Yucateco[yua]
(Yaan xan uláakʼ idiomaʼob wa tʼaanoʼobeʼ ku tsʼáaikoʼob u kʼaabaʼ Dios tiʼ mejen tsolajiloʼob.)
Isthmus Zapotec[zai]
(Laaca nuu xcaadxi diidxaʼ ra zeeda lá Dios lu nota o lu xiixa comentariu.)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
(Láaca, noʼ stipnés diitz ni raniʼ buñ ro sieed laa Dios ñeʼ guiich o ro rabexani tipnés diitz.)
Zulu[zu]
(Kwezinye izilimi ezingekho kulolu hlu igama likaNkulunkulu lisemibhalweni yaphansi noma emibhalweni echazayo.)