Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, бързото покачване на цените на хранителните продукти е тежест за бедните в развиващите се страни, които харчат около половината от доходите на своите домакинства за храна.
Czech[cs]
Pane předsedající, rychlý růst cen potravin se stal břemenem pro chudé v rozvojových zemích, kteří zhruba polovinu svých příjmů v domácnosti vynaloží na potraviny.
Danish[da]
- (EN) Hr. formand! Den hastige stigning i fødevarepriserne har været en byrde for de fattige i udviklingslandene, som bruger ca. halvdelen af deres husstandsindkomst på mad.
Greek[el]
( EN) Κύριε Πρόεδρε, η ραγδαία αύξηση των τιμών των τροφίμων επιβαρύνει τους φτωχούς στις αναπτυσσόμενες χώρες, οι οποίοι δαπανούν περίπου το μισό του οικογενειακού τους εισοδήματος για τρόφιμα.
English[en]
Mr President, the rapid rise in food prices has been a burden on the poor in developing countries, who spend roughly half of their household incomes on food.
Spanish[es]
Señor Presidente, la rápida subida de los precios de los alimentos ha constituido una carga para los ciudadanos más humildes en los países en desarrollo, que gastan cerca de la mitad de sus ingresos familiares en alimentos.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, elintarvikkeiden nopeasta hinnannoususta on kärsinyt kehitysmaiden köyhät, jotka käyttävät noin puolet kotitalouden tuloista elintarvikkeisiin.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, la montée rapide des prix de l'alimentation a constitué une charge pour les pauvres des pays en développement, qui dépensent environ la moitié des revenus du ménage en aliments.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, il rapido rincaro dei prezzi dei prodotti alimentari ha colpito più duramente le fasce povere dei paesi in via di sviluppo, che spendono metà del loro reddito familiare in prodotti alimentari.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, dėl staigaus maisto produktų kainų kilimo labiausiai nukentėjo neturtingi besivystančių šalių gyventojai, kurie maistui išleidžia apytikriai pusę šeimos pajamų.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs! Straujais pārtikas cenu kāpums ir bijusi nasta tiem jaunattīstības valstu trūcīgajiem cilvēkiem, kas izdod aptuveni pusi no saviem ģimenes ienākumiem par pārtiku.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, de snelle stijging van de voedselprijzen is een zware last voor de armen in ontwikkelingslanden, die gemiddeld de helft van hun gezinsinkomen spenderen aan voedsel.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący! Szybki wzrost cen żywności stanowi obciążenie dla ludzi ubogich w krajach rozwijających się, którzy wydają na żywność mniej więcej połowę dochodu gospodarstwa domowego.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, o aumento rápido dos preços dos alimentos sobrecarregou os pobres nos países em desenvolvimento, que gastam cerca de metade dos rendimentos do agregado familiar com a alimentação.
Romanian[ro]
Dle președinte, creșterea rapidă a prețurilor a constituit o povară pentru persoanele cu venituri reduse din statele în curs de dezvoltare, care își cheltuiesc aproximativ jumătate din venituri pe produse alimentare.
Slovak[sk]
Rýchly nárast cien potravín predstavuje záťaž pre chudobných obyvateľov rozvojových krajín, ktorí míňajú približne polovicu príjmov do domácnosti na potraviny.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, hiter porast cen hrane je obremenil revne v državah v razvoju, ki so približno pol svojega dohodka gospodinjstva porabili za hrano.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! De snabbt ökande matpriserna har drabbat de fattiga i utvecklingsländerna hårt; de spenderar omkring hälften av hushållets inkomster på mat.