Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той пада на земята и бавно замира.
Greek[el]
Είχε ταυτιστεί με το έδαφος, μετά ενσωματώθηκε και κάηκε από πηλό.
English[en]
It is walled within the ground, then formed and fired from clay.
Spanish[es]
Está en la tierra, luego se le da forma y la arcilla se cocina.
Estonian[et]
See müüritakse maa sisse, see on voolitud ja põletatud savist.
Finnish[fi]
Menkää perään! Savimuotti polttamamme muurattu on poveen maan.
Croatian[hr]
Čvrsto zbit u zemlji ispečen je oblik od blata
Hungarian[hu]
Földbe ásva és agyagba Égve áll a forma már.
Dutch[nl]
Het is verankerd in de grond, daarna gevormd en gebakken uit klei.
Polish[pl]
O radości, iskro bogów, kwiecie Elizejskich Pól, święta, na twym świętym progu, staje nasz natchniony chór...
Portuguese[pt]
Está na terra, então se molda a argila e cozinha.
Romanian[ro]
Oh, bucurie, scânteia divină, floarea de pe Câmpuri Eliziene... corul nostru inspirat sta la pragul tău...
Slovak[sk]
Pochádza zo zeme, vytvarovaný a vypálený z hliny.
Slovenian[sl]
Trdno v zemljo vzidana, je oblika iz gline žgana.
Serbian[sr]
Verno če srce biti jednom siroče, pre no dođe čas da kaže zbogom svetu Iednom i da u bekstvu nađe spas.
Turkish[tr]
Duvarlarla çevirili, çamurdan çıktı ve şekil buldu.