Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van daardie week het ek ’n verrassing ontvang—ek is gestuur om as ’n kringopsiener in die noorde van Ontario te gaan dien.
Amharic[am]
በዚያው ሳምንት መጨረሻ ላይ አንድ ፈጽሞ ያላሰብኩት ነገር አጋጠመኝ፤ በሰሜናዊ ኦንታሪዮ በወረዳ የበላይ ተመልካችነት እንዳገለግል ተመደብኩ።
Arabic[ar]
وفي نهاية ذاك الاسبوع، تفاجأت بتعييني ناظر دائرة في شمال اونتاريو.
Azerbaijani[az]
Həftənin sonuna yaxın mənə sürpriz edildi — Ontarionun şimalına rayon nəzarətçisi təyin edildim.
Central Bikol[bcl]
Sa katapusan kan semanang iyan, nasurpresa ako ta idinestino ako sa parteng norte kan Ontario bilang paraataman nin sirkito.
Bemba[bem]
Ilyo twapwishishe uku kukumana kwa mulungu umo, banjebele ukuti nkaya mu kubombela mu muputule wali ku kapinda ka ku kuso aka Ontario.
Bulgarian[bg]
В края на същата седмица ме очакваше изненада — бях назначен за окръжен надзорник в северната част на Онтарио.
Bislama[bi]
Long en blong wik ya, mi mi sapraes taem oli talem long mi se bambae mi mekem wok blong eria elda long not Ontario.
Bangla[bn]
সেই সপ্তাহের শেষে আমি এক অপ্রত্যাশিত সংবাদ পাই। আমাকে অন্টারিওর উত্তরাঞ্চলে একজন সীমা অধ্যক্ষ হিসেবে নিযুক্ত করা হয়েছে।
Catalan[ca]
Al final d’aquella setmana, vaig rebre una sorpresa: seria superintendent de circuit al nord d’Ontario.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan sa maong semana, nasorpresa ko—giasayn ko ingong magtatan-aw sa sirkito sa amihanang Ontario.
Seselwa Creole French[crs]
A lafen sa semenn mon ti ganny en sirpriz, mon ti ganny anvoye konman sirveyan rezyonal dan nor Ontario.
Czech[cs]
Koncem týdne mi bratři oznámili překvapivou zprávu – jmenovali mě krajským dozorcem v severním Ontariu.
Danish[da]
I slutningen af den uge fik jeg en overraskelse — jeg blev udnævnt til kredstilsynsmand i det nordlige Ontario.
German[de]
Am Ende der Woche erwartete mich eine Überraschung.
Ewe[ee]
Le kwasiɖa ma ƒe nuwuwu la, wode dɔ yeye asi nam —si nyemenɔ mɔ kpɔm na kura o —be mawɔ nutome sue dzikpɔkpɔdɔa le Ontario ƒe dziehe.
Efik[efi]
Ke utịt urua oro, n̄kpọ emi akakpade mi idem ama etịbe. Ẹma ẹdọhọ mi n̄kedi esenyịn circuit ke edem edere Ontario.
Greek[el]
Στο τέλος εκείνης της εβδομάδας, με περίμενε μια έκπληξη —διορίστηκα επίσκοπος περιοχής στο βόρειο Οντάριο.
English[en]
At the end of that week, I received a surprise —I was assigned as a circuit overseer in northern Ontario.
Spanish[es]
Al final de aquella semana, nos sorprendió una noticia. Me asignaron a servir de superintendente de circuito en el norte de Ontario.
Estonian[et]
Selle nädala lõpus tabas mind üllatus — meid määrati ringkonnatööle Ontario põhjaossa.
Persian[fa]
در انتهای آن هفته برخلاف انتظارم مرا در شمال اُنتاریو سرپرست حوزه ساختند.
Finnish[fi]
Yllätyksekseni sain viikon loppupuolella määräyksen kierrosvalvojaksi Pohjois-Ontarioon.
Fijian[fj]
Ni cava na macawa ya, au kurabui niu sa lesi meu ivakatawa ni tabacakacaka ena vualiku kei Ontario.
French[fr]
Au terme de cette semaine, une surprise m’attendait : j’étais nommé surveillant de circonscription dans le nord de l’Ontario.
Ga[gaa]
Yɛ nakai otsi lɛ naagbee lɛ, akɛɛ mi ni miyasɔmɔ akɛ kpokpaa nɔkwɛlɔ yɛ Ontario kooyigbɛ —nɔ ko ni mikpaaa gbɛ kwraa.
Gilbertese[gil]
Ni banen te wiki anne, I bon rangi ni kubanako bwa I a mwiokoaki bwa te mataniwi ae mwamwananga n te aono ae uarereke i meangin Ontario.
Guarani[gn]
Pe kúrso rire rorresivi peteĩ notísia norohaʼarõietéva. Cheasigna hikuái aservi hag̃ua de superintendénte de sirkuíto Ontáriope, nórte gotyo.
Gujarati[gu]
અઠવાડિયાને અંતે મને ચોંકાવનારી બીજી એક ખબર મળી. ઑન્ટેરીઓના ઉત્તર વિસ્તારમાં સરકીટ નિરીક્ષક તરીકેની મને સોંપણી મળી.
Gun[guw]
To vivọnu osẹ lọ tọn, n’mọ nupaṣamẹ de, enẹ wẹ yindọ n’yin azọ́ndena nado yì sẹ̀n taidi nugopọntọ lẹdo tọn to agewaji Ontario tọn.
Hausa[ha]
A ƙarshen makon, sai ga wani abin mamaki kuma, an ce in soma hidimar mai kula da da’ira a arewacin Ontario.
Hebrew[he]
בסוף השבוע הופתעתי לגלות שמינו אותי למשגיח נפה בצפון אונטריו.
Hindi[hi]
उस हफ्ते के आखिर में कुछ ऐसा हुआ जिसके बारे में हम कभी सोच भी नहीं सकते थे। मुझे उत्तरी ऑन्टेरीयो में सर्किट निगरान के तौर पर सेवा करने के लिए नियुक्त किया गया।
Hiligaynon[hil]
Sa hingapusan sina nga semana, may nabaton ako nga sorpresa—gin-asayn ako subong manugtatap sang sirkito sa aminhan sang Ontario.
Hiri Motu[ho]
Unai wiki dokonai, lau hoa badina lau idia abia hidi Ontario ena not kahana ai sekit naria gaukara do lau karaia totona.
Croatian[hr]
Na kraju tog tjedna saznao sam da ću služiti kao pokrajinski nadglednik na sjeveru Ontarija, što me vrlo iznenadilo.
Haitian[ht]
Nan fen semèn sa a, mwen te jwenn yon sipriz: Mwen te jwenn asiyasyon pou m al sèvi kòm siveyan sikonskripsyon nan nò Ontaryo.
Hungarian[hu]
A hét végén nagy meglepetésemre kineveztek körzetfelvigyázónak, és Ontario északi része lett a területünk.
Armenian[hy]
Այդ շաբաթվա վերջում մի անսպասելի նշանակում ստացա. նշանակվեցի շրջանային վերակացու Օնտարիոյի հյուսիսում։
Western Armenian[hyw]
Այդ շաբթուան վերջաւորութեան անակնկալի եկայ, երբ նշանակուեցայ շրջանային տեսուչ՝ հիւսիսային Օնդէրիոյի մէջ։
Indonesian[id]
Pada akhir pekan itu, kami menerima sebuah kejutan. Saya ditugasi sebagai pengawas wilayah di bagian utara Ontario.
Iloko[ilo]
Iti ngudo dayta a lawas, adda sorpresa a naawatko —nadutokanak kas manangaywan iti sirkito iti makin-amianan nga Ontario.
Icelandic[is]
Í lok vikunnar fékk ég óvæntar fréttir. Ég var útnefndur farandhirðir í norðurhluta Ontario.
Isoko[iso]
Nọ oka yena u kuhọ no, oware jọ nọ me rẹro riẹ hẹ o tẹ via, anọ me kpohọ ofẹ ẹkpẹlobọ-ọre Ontario jọ kẹ iruo ọsẹro ọnyawariẹ.
Italian[it]
Alla fine della settimana accadde qualcosa di inaspettato: fui invitato a servire come sorvegliante di circoscrizione nell’Ontario settentrionale.
Japanese[ja]
その週の終わりにわたしは,オンタリオ州北部で巡回監督として奉仕するよう割り当てられ,びっくりしました。
Georgian[ka]
იმ კვირის ბოლოს, ჩემდა გასაკვირად, სარაიონო ზედამხედველად დამნიშნეს ონტარიოს ჩრდილოეთით.
Kongo[kg]
Ntangu formasio yina manaka, mono kumaka nkengi ya nziunga na nordi ya Ontario.
Kikuyu[ki]
Itekwĩrĩgĩrĩra, nĩ ndanyitire marũa mũico-inĩ wa kiumia kĩu moonanagia atĩ nĩ ndaheo wĩra wa gũceerera ciũngano mũthiũrũrũko-inĩ ũmwe thĩinĩ wa Ontario.
Kuanyama[kj]
Pexulilo loshivike, onda li nda kumwa eshi nda nangekwa po ndi li omupashukilishikandjo kolundume laOntario.
Kazakh[kk]
Сол аптаның соңында мені тосын сый күтіп тұрды: мен Онтарионың солтүстігіне аудандық бақылаушы ретінде тағайындалдым.
Kalaallisut[kl]
Sapaatip-akunnera naalersoq ilimaginngisannik pisoqarpoq — Ontariop avannaani nakkutilliisutut angalasartutut toqqarneqarpunga.
Kannada[kn]
ಆ ವಾರದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನನಗೊಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಕಾದಿತ್ತು. ನನ್ನನ್ನು ಉತ್ತರ ಆಂಟೇರಿಯೋಗೆ ಸರ್ಕಿಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 주말에 나는 깜짝 놀랄 만한 임명을 받았습니다. 캐나다 온타리오 주 북부에서 순회 감독자로 봉사하도록 임명을 받은 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ku mpelo ya uno mulungu, bantongwele kwikala kalama wa mwanzo ne kuntuma kuya na kwingijila ku buyeke muzhika wa Ontario.
Kwangali[kwn]
Kouhura wosivike oso, ame kwa gwene mbudi asi tava tumu nge ngomutareli gonombungakriste koMuzogo gwaOntario.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mfoko a lumingu, vabwa diambu diakiese. Yafilwa kuna zunga kia Ontário mu sala se nkengi a zunga.
Kyrgyz[ky]
Ошол жуманын аягында күтүлбөгөн жерден Онтарионун түндүгүнө райондук көзөмөлчү болуп дайындалып калдым.
Lingala[ln]
Ntango formasyo yango esilaki, bayebisaki ngai ete nakómi mokɛngɛli ya zongazonga na nɔrdi ya Ontario.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a sunda yeo, ne ni komokile hahulu ha ne ni taluselizwe kuli ni ketilwe ku sebeza sina muokameli wa mupotoloho kwa sibaka se si fumaneha kwa mutulo wa Ontario.
Lithuanian[lt]
Savaitės gale laukė staigmena — mane paskyrė rajono prižiūrėtoju į Ontarijo provincijos šiaurinę dalį.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo kwa uno yenga, baunombola kintu kimo mu kitulumukila —natumwa bu mutadi wa kipindi kungala kwa Ontario.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua lumingu alu, kuntumabu mu tshimenga tshia Ontario lua ku Nord-Ouest bu mutangidi wa tshijengu, bualu bumvua tshiyi muelele meji.
Luvale[lue]
Kusongo yachalumingo chize, vangulwezele kuya nakuzachila kunote yaOntario mwakalama wakujinguluka.
Lunda[lun]
Chamanini iwu mulungu, nahayamini chanlejeluwu kuya nakuzata mudimu wawunkoñi kukabeta kamujika kaOntario.
Latvian[lv]
Nedēļas beigās mani gaidīja pārsteigums — norīkojums kalpot par rajona pārraugu Ontārio provinces ziemeļos.
Morisyen[mfe]
Alafin sa semenn-la, mo ti gagn enn sirpriz —ti avoy mwa fer sirveyan sirkonskripsion dan lenor Ontario.
Malagasy[mg]
Tsy nampoiziko fa voatendry ho mpiandraikitra ny faritra tany amin’ny faritra avaratr’i Ontario aho, rehefa nifarana ilay herinandro.
Macedonian[mk]
На крајот од таа седмица, добив нова задача — да служам како покраински надгледник во северниот дел на Онтарио.
Marathi[mr]
त्या आठवड्याच्या शेवटी मला आश्चर्याचा एक धक्का बसला. मला आँटेरियोच्या उत्तर भागात विभागीय पर्यवेक्षक म्हणून नेमण्यात आलं.
Malay[ms]
Pada hujung minggu itu, saya ditugaskan ke Ontario sebagai penyelia lawatan.
Norwegian[nb]
I slutten av den uken fikk jeg en overraskelse – jeg ble utnevnt til kretstilsynsmann i den nordlige delen av Ontario.
Nepali[ne]
त्यस हप्ताको अन्तमा सोच्दै नसोचेको सुअवसर पाएँ। मलाई ओन्टारियोको उत्तरी इलाकामा क्षेत्रीय निरीक्षकको रूपमा सेवा गर्न खटाइयो।
Ndonga[ng]
Pehulilo lyoshiwike, onda pulwa ndi ninge omutonateli omweendi kuumbangalantu waOntario.
Niuean[niu]
Matahiku he faahi tapu ia, ne fai mena fakaofo au ne moua —kua kotofa au ko e leveki takaiaga he faahi tokelau i Ontario.
Dutch[nl]
Aan het eind van die week wachtte me een verrassing: ik werd aangesteld als kringopziener in het noorden van Ontario.
South Ndebele[nr]
Kwathi ngekupheleni kweveke leyo ngaphathiswa isabelo ebengingakasilindeli—ukuba mbonisi wesifunda etlhagwini ye-Ontario.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a beke yeo, go ile gwa direga selo seo ke bego ke sa se letela —ke ile ka abelwa go ba molebeledi wa tikologo ka leboa la Ontario.
Nyanja[ny]
Kumapeto kwa mlunguwo, ndinadabwa atandiuza kuti ndipite kukatumikira monga woyang’anira dera kumpoto kwa Ontario.
Nyaneka[nyk]
Konthyulilo yosimanu oyo, andyipewa otyilinga tyokukatalelapo omawaneno ko Ontario, otyilinga ankho nahakevelela.
Nzima[nzi]
Mɔɔ dapɛne ne rale ye awieleɛ la, edwɛkɛ bie mɔɔ yɛ azibɛnwo la zile —bɛkpale me kɛ maanzinli zo neavolɛ wɔ Ontario sɔlɔ.
Oromo[om]
Dhuma torban sanaatti wantan matumaa itti hin yaadne tokkotu na mudate; daawwataa olaanaa aanaa taʼeen kaaba Ontaariyootti ramadame.
Ossetic[os]
Уыцы къуырийы кӕрон ма фехъуыстон ноджыдӕр иу диссаджы хабар – Онтариойы цӕгат хаймӕ мӕ районон цӕстдарӕгӕй снысан кодтой.
Panjabi[pa]
ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਹੋਰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲੀ। ਮੈਨੂੰ ਆਂਟੇਰੀਓ ਦੇ ਉੱਤਰੀ ਇਲਾਕੇ ਦਾ ਸਰਕਟ ਓਵਰਸੀਅਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad sampot na satan a simba, asurprisa ak—naasain ak bilang manangasikaso na sirkito diad northern Ontario.
Papiamento[pap]
Na final di e siman, mi a risibí un gran sorpresa: Nan a nombra mi komo superintendente di sirkuito na e parti nort di Ontario.
Pijin[pis]
Long end bilong datfala week, mi sapraes for kasem assignment for duim circuit waka long north part bilong Ontario.
Polish[pl]
Pod koniec owego tygodnia spotkała mnie niespodzianka — zostałem zamianowany nadzorcą obwodu i miałem usługiwać w północnej części Ontario.
Portuguese[pt]
No fim daquela semana, tive uma surpresa — fui designado como superintendente de circuito no norte de Ontário.
Cusco Quechua[quz]
Chay semana tukuytan niwarqanku Ontario provinciapi iñiq t’aqakunata watukuq umalli kanaypaq.
Rarotongan[rar]
I te openga o tera epetoma, kua tupu tetai apinga poitirere—kua tonoia au ki te tua tokerau o Ontario ei akaaere kotinga.
Rundi[rn]
Iyo ndwi irangiye, naratangaye igihe nagenwa kuba umucungezi w’umuzunguruko mu buraruko bwa Ontario.
Romanian[ro]
Spre surprinderea mea, la sfârşitul acelei săptămâni am fost repartizat ca supraveghetor de circumscripţie în nordul provinciei Ontario.
Russian[ru]
К концу той недели нас ждал сюрприз: меня назначили служить районным надзирателем на севере провинции Онтарио.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera z’icyo cyumweru, hari ikintu cyantunguye. Nasabwe kujya kuba umugenzuzi w’akarere mu majyaruguru y’intara ya Ontario.
Sango[sg]
Na hunzingo ti yenga ni, mbeni ye so mbi ku tere ti mbi na ni ape asi. A tokua mbi surveillant so ayeke gue na ando nde nde na banga ti Ontario.
Slovak[sk]
Na konci týždňa ma čakalo prekvapenie. Bol som pridelený ako krajský dozorca do severnej časti Ontária.
Slovenian[sl]
Ko se je tisti teden iztekel, sem doživel presenečenje – postavljen sem bil za okrajnega nadzornika, služil pa naj bi v severnem delu Ontaria.
Samoan[sm]
I le faaiʻuga o lenā vaiaso, sa faateʻia aʻu ina ua tofia aʻu o se ovasia o le matagaluega i le itu i mātū o Ontario.
Shona[sn]
Pakapera vhiki racho, ndakanzi ndinoshanda somutariri wedunhu kuchamhembe kweOntario.
Albanian[sq]
Në fund të javës pata një surprizë: më caktuan mbikëqyrës qarkor në Ontarion Veriore.
Serbian[sr]
Krajem te sedmice usledilo je novo iznenađenje — naimenovan sam za pokrajinskog nadglednika u severnom delu Ontarija.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu a wiki dati, wan sani pasa di meki mi fruwondru. Den aksi mi fu go na noordsei fu Ontario leki kring-opziener.
Swati[ss]
Ekupheleni kwaleloviki, ngamangala kakhulu ngesikhatsi ngabelwa kutsi ngibe ngumbonisi wesifundza enyakatfo ye-Ontario.
Southern Sotho[st]
Ha beke eo e fela, ke ile ka fumana kabelo eo ke neng ke sa e lebella—ka abeloa ho ba molebeli oa potoloho karolong e ka leboea ho Ontario.
Swedish[sv]
I slutet av den veckan var det dags för nästa överraskning – vi blev förordnade till kretstjänsten i norra Ontario.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa juma hilo, bila kutarajia nilipokea mgawo wa kuwa mwangalizi wa mzunguko kaskazini mwa Ontario.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa juma hilo, nilishangaa kupokea mugawo wa kuwa mwangalizi wa muzunguko kaskazini mwa Ontario.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu semana neʼe atu ramata, haʼu hakfodak tanba haʼu hetan knaar nuʼudar katuas área nian iha distritu Ontário.
Telugu[te]
ఆ వారం చివర్లో నన్ను ఆశ్చర్యానికి గురిచేస్తూ, కెనడాలోని ఉత్తర ఒంటారియోకు ప్రాంతీయ పర్యవేక్షకునిగా నియమించారు.
Tajik[tg]
Дар охири он ҳафта, маро хабари хубе интизор буд — ман ба тарафи шимолии Онтарио нозири ноҳиявӣ таъин шудам.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ እታ ሰሙን፡ ዘይተጸበኽዎ ሓላፍነት ተዋህበኒ። ኣብ ሰሜን ኦንታርዮ፡ ሓላው ወረዳ ዀይነ ኸገልግል ተመደብኩ።
Tiv[tiv]
Kasua la been yô, kwagh u kpiligh mo iyol er. I kaa ér mo m yem m za er tom u orkuran u ningir sha hen Ontario, ken imbusutarimese i tiôntar la.
Turkmen[tk]
Bir hepdelik duşuşygyň ahyrynda meni Ontarionyň demirgazygyna etrap gözegçisi edip bellänlerinde, men diýseň haýran galdym.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng linggong iyon, isang sorpresa ang natanggap ko —inatasan akong maging tagapangasiwa ng sirkito sa hilagang Ontario.
Tetela[tll]
L’ekomelo ka lumingu lɔsɔ, lakakashimɔ dia nongola ɔkɛndɛ w’oyoyo mbuta ate ntshɔ dia tokamba oko omendji w’otshimbedi lo nɔrdɛ ka Ontario.
Tswana[tn]
Fa beke e fela, ke ne ka amogela sengwe se ke neng ke sa se lebelela—ke ne ke abetswe go nna molebedi wa potologo kwa bokone jwa Ontario.
Tonga (Nyasa)[tog]
Unganu wenuwu wati wamala, angundikambiya kuti ndikateŵetiyengi nge wakuwonere dera kunkhondi kwa charu cha Ontario.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino aansondo eeyo, ndakatambula lugwalo ilwakandigambya—ndakapegwa mulimo wakuba mulangizi wabbazu mu Ontario nkoili kunyika.
Tok Pisin[tpi]
Long pinis bilong dispela wik, mi kisim asainmen mi kirap nogut long en—ol i makim mi long kamap wasman sekit long noten Ontario.
Turkish[tr]
O haftanın sonunda beklemediğim bir görev aldım. Ontario’nun kuzeyine çevre gözetmeni olarak tayin edildim.
Tsonga[ts]
Loko vhiki rolero ri hela, ndzi averiwe ku va mulanguteri wa xifundzha le n’walungwini wa Ontario, ndzi nga swi langutelanga.
Tswa[tsc]
Kumbheleni ka viki lego, nzi lo amukela a xihlamaliso — nzi lo nyikwa xiavelo xa kuva muwoneleli wa xipanze nwalungu wa Ontário.
Tatar[tt]
Шул атнаның азагында миңа бер шатлыклы хәбәр әйттеләр: мине Онтарионың төньяк өлешенең район күзәтчесе итеп билгеләделәр.
Tumbuka[tum]
Paumaliro wa sabata iyi, nkhazizwa apo ŵakanituma kuti niŵe mulaŵiliri wa dera kumpoto kwa Ontario.
Tuvalu[tvl]
Ne poi au i te fakaotiga o te vaiaso tenā—me ko ‵tofi au ke galue pelā me se ovasia o te fenua i te feitu ki mātū o Ontario.
Tahitian[ty]
I te hopea o te hebedoma, ua tupu te tahi ohipa mana‘o-ore-hia: ua tonohia vau ei tiaau haaati i te pae apatoerau o Ontario.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jutuk xaʼox skʼan xlaj li xemanae, oy kʼusi laj yalbeikun, laj kichʼ takel batel ta jkʼelvanej ta sirkuito ta snorteal Ontario.
Ukrainian[uk]
Під кінець тижня на мене чекала несподіванка — мене призначили районним наглядачем на півночі Онтаріо.
Venda[ve]
Mafheloni a yeneyo vhege, ndo vha ndo mangala musi ndi tshi vheiwa sa mulavhelesi wa ḽiisela ngei devhula ha Ontario.
Vietnamese[vi]
Cuối tuần lễ ấy, tôi đón nhận một điều bất ngờ—được bổ nhiệm làm giám thị vòng quanh ở phía bắc Ontario.
Makhuwa[vmw]
Wuumalani wa esumana yeele, kaahithanliwa mootutuxerya wira kavareke muteko wa mutokweene a esirkwitu epantte enikela epheyo ya Ontario.
Wolaytta[wal]
He saaminttaa wurssettan issi qoppabeennabaa siyaas; Ontariyo kataman huuphessa baggan taani woradaa xomoosiyaagaa gidada oottanaadan azazettaas.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan hito nga semana, may nahitabo nga diri ginlalaoman. Igintoka ako sugad nga paramangno han sirkito ha norte han Ontario.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi ʼo te vahaʼa ʼaia, neʼe au punamaʼuli he neʼe fakaha mai kua hinoʼi au ko te taupau ʼo te siliko ʼi te potu noleto ʼo Ontario.
Xhosa[xh]
Ukuphela kwaloo veki kwenzeka into esasingayilindelanga —ndafumana isabelo sokuba ngumveleli wesiphaluka kumntla weOntario.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọ̀sẹ̀ yẹn máa fi parí, ohun ìyàlẹ́nu kan ṣẹlẹ̀, wọ́n ní kí n lọ máa sìn gẹ́gẹ́ bí alábòójútó àyíká ní àríwá Ontario.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok le cursooʼ, aʼalaʼabtoʼon junpʼéel baʼal tu péeksaj k-óol. Túuxtaʼaben bey superintendente tiʼ circuito tu xamanil Ontarioeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora biluxe semana que, nabé bidxagayaadu ora gúnnadu ti cosa. Biseendacabe naa casi superintendente de circuito ladu guiaʼ de Ontario.
Chinese[zh]
那个星期快结束时,我收到了一个令人震惊的消息——我被派到安大略省北部做分区监督了。
Zulu[zu]
Ekupheleni kwalelo sonto, kwenzeka into eyangishiya ngibambe ongezansi —ngabelwa ukuyokhonza njengombonisi wesifunda enyakatho ye-Ontario.