Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beslis nie die Verenigde Volke of enige ander kombinasie van politieke magte wat dikwels vredesooreenkomste verbreek feitlik voordat die handtekeninge droog is nie!
Bulgarian[bg]
Напълно сигурно не ООН, нито някакво друго обединение на политическите сили, които често нарушават споразуменията за мир, почти преди да изсъхнат сложените под тях подписи.
Danish[da]
Hverken De Forenede Nationer eller nogen som helst anden sammenslutning af politiske magter, der ofte bryder deres fredsaftaler næsten inden blækket i underskrifterne er blevet tørt!
German[de]
Sicher nicht die Vereinten Nationen oder irgendein anderer Zusammenschluß der politischen Mächte, die mehr als einmal Friedensvereinbarungen gebrochen haben, noch bevor die Unterschriften richtig trocken waren.
Greek[el]
Οπωσδήποτε όχι τα Ηνωμένα Έθνη, αλλά ούτε και κανένας άλλος συνδυασμός πολιτικών δυνάμεων που συχνά παραβιάζουν τις συνθήκες ειρήνης πριν καλά-καλά στεγνώσουν οι υπογραφές!
English[en]
Certainly not the United Nations or any other combination of political powers that often break peace agreements almost before the signatures have dried!
Spanish[es]
Ciertamente no la Organización de las Naciones Unidas, ni ninguna otra combinación de las potencias políticas que frecuentemente violan los acuerdos de paz ¡casi antes de que se sequen las firmas!
Finnish[fi]
Ei varmastikaan Yhdistyneet kansakunnat eikä mikään muukaan yhteenliittymä, jossa mukana olevat poliittiset mahdit usein rikkovat rauhansopimuksia – melkeinpä jo ennen kuin allekirjoitukset ovat kuivahtaneet.
French[fr]
Certainement pas les Nations unies, ni aucune autre coalition de puissances politiques qui rompent fréquemment les traités de paix, presque avant que les signatures aient séché!
Hiligaynon[hil]
Indi ang Nasyones Unidas ukon ang bisan ano nga pagtingob sang politikal nga mga kagamhanan nga masami nagalapas sa mga kasugtanan sa paghidait halos sa wala pa magmala ang mga pirma!
Hungarian[hu]
Biztosan nem az Egyesült Nemzetek Szervezete, sem valamilyen egyéb politikai hatalmi egyesülés, hiszen ezek gyakran már akkor megszegik a békeszerződéseket, amikor még a tinta fel sem száradt az aláírt szerződéseken!
Indonesian[id]
Pasti bukan Perserikatan Bangsa Bangsa atau persekutuan lain apapun dari kuasa-kuasa politik yang sering melanggar perjanjian-perjanjian perdamaian bahkan sebelum tintanya kering!
Italian[it]
Certo non le Nazioni Unite né alcun’altra coalizione di potenze politiche, pronte spesso a infrangere gli accordi di pace senza quasi dare il tempo all’inchiostro delle firme di asciugarsi!
Japanese[ja]
もちろんそれは国際連合でもなければ,国際連合以外の政権の連合体でもありません。
Korean[ko]
국제 연합 또는 정치 강국들로 구성된 다른 연합체가 아님은 분명하다. 그러한 연합체는 평화 협정을, 그것도 서명한 잉크가 채 마르기도 전에 파기하는 일이 비일 비재하다!
Malagasy[mg]
Tsy ny Firenena mikambana velively, na izay mety ho fikambanan’ny hery ara-politika hafa, izay manapaka matetika ny fifanarahana momba ny fandriampahalemana, saika alohan’ny hahamainan’ny ranomaintin’ny sonia!
Malayalam[ml]
ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങൾക്കോ ഒപ്പിട്ട് കഴിഞ്ഞ് മഷി ഉണങ്ങും മുമ്പേ സമാധാന ഉടമ്പടികൾ ലംഘിക്കുന്ന രാഷ്ട്രീയ ശക്തികളുടെ മറേറതെങ്കിലും സഖ്യങ്ങൾക്കോ ഒരിക്കലും അതിനു കഴിയുകയില്ല!
Marathi[mr]
निश्चितच, संयुक्त राष्ट्र संघ किंवा इतर कोणत्याही संमिश्र राजकीय सत्ता ज्या स्वाक्षऱ्या सुकण्यापूर्वीच शांती तह मोडतात त्या आणणार नाहीत!
Norwegian[nb]
Avgjort ikke De forente nasjoner eller noen annen sammenslutning av politiske makter som ofte bryter fredsavtaler nesten før blekket i underskriftene er blitt tørt.
Dutch[nl]
De Verenigde Naties beslist niet, en hetzelfde geldt voor elke andere combinatie van politieke mogendheden die de vredesverdragen dikwijls al haast schenden voordat de handtekeningen zijn opgedroogd!
Polish[pl]
Z pewnością nie ONZ ani żadne inne zgrupowanie sił politycznych, które często łamią porozumienia pokojowe, zanim zdążą wyschnąć złożone pod nimi podpisy!
Portuguese[pt]
Certamente não as Nações Unidas, nem qualquer outra combinação de poderes políticos, que muitas vezes rompem os acordos de paz quase que antes de secar a tinta das assinaturas!
Romanian[ro]
Bineînţeles, nu Organizaţia Naţiunilor Unite, nici vreo altă combinaţie de puteri politice care deseori încalcă înţelegerile de pace aproape înainte ca semnăturile de pe ele să se fi uscat!
Samoan[sm]
E mautinoa lava, e lē o Malo Aufaatasi po o so a se isi lava tuufaatasiga o malosi faapolotiki, lea e masani lava ona muaʻi talepeina feagaiga o le filemu, a o leʻi taitai ona mago sainiga!
Southern Sotho[st]
Ka sebele e ke ke ea e-ba Machaba a Kopaneng kapa ho kopana hofe kapa hofe ho hong ha mebuso e meng ea lipolotiki e atisang ho roba litumellano tsa khotso le pele mesaeno e fopha!
Swedish[sv]
Sannerligen inte Förenta nationerna eller någon annan kombination av politiska makter som så ofta bryter sina fredsfördrag — nästan innan bläcket i deras namnteckningar har hunnit torka!
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே ஐக்கிய நாடுகளோ அல்லது ஒப்பந்தங்களின் பேரில் போடப்பட்ட கையொப்பங்கள் உலர்ந்துவிடுவதற்கு முன்னே அந்தச் சமாதான ஒப்பந்தங்களை மீறிவிடும் வேறு எந்த அரசியல் வல்லரசு கூட்டணிகளோ கொண்டுவர முடியாது!
Tagalog[tl]
Tunay na hindi ang United Nations o anumang ibang kombinasyon ng makapulitikang mga bansa na kadalasa’y sumisira ng mga kasunduang pangkapayapaan halos bago pa matuyo ang tinta na ipinirma!
Tsonga[ts]
Entiyisweni a hi wona Nhlangano wa Matiko kumbe ku hlangana kwihi na kwihi kun’wana ka mimfumo ya politiki leyi hakanyingi yi onhaka mintwanano ya ku rhula hi ku hatlisa loko ya ha ku sayiniwa!
Ukrainian[uk]
Певно не Організація Об’єднаних Націй або який-небудь інший союз політичних держав, які часто не дотримуються своїх мирних договорів!
Vietnamese[vi]
Chắc chắn không phải là Liên Hiệp Quốc hay bất cứ sự phối hợp các cường quốc chính trị nào, vốn thường vi phạm các thỏa ước hòa bình trước khi chữ ký ráo mực!
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile akuzona iZizwe EzihIangene noma iyiphi enye inhlanganisela yemibuso yezombangazwe leyo ngokuvamile ephula izivumelwano zokuthula cishe ngaphambi kokuba uyinki okusayinwe ngawo wome!