Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На всеки загинал при пътнотранспортно произшествие се падат много повече пострадали, които претърпяват сериозни травми с променящи живота им последствия.
Czech[cs]
Na každou osobu usmrcenou při dopravní nehodě připadá řada dalších osob s vážnými poraněními a následky, které zásadně ovlivní celý jejich další život.
Danish[da]
For hver person, der omkommer i en trafikulykke, er der mange der pådrager sig alvorlige kvæstelser med livsændrende konsekvenser.
German[de]
Auf jede bei einem Verkehrsunfall getötete Person kommen noch viele weitere, die schwere Verletzungen mit weitreichenden Folgen für ihr späteres Leben davontragen.
Greek[el]
Σε κάθε θάνατο από τροχαίο ατύχημα αντιστοιχούν πολλοί περισσότεροι σοβαροί τραυματισμοί με συνέπειες που αλλάζουν τη ζωή των θυμάτων τους.
English[en]
For every person killed in traffic crashes, many more suffer serious injuries with life-changing consequences.
Estonian[et]
Igale liiklusavariides hukkunud inimesele lisaks saavad paljud teised elumuutvate tagajärgedega raskeid vigastusi.
Finnish[fi]
Jokaista liikenneonnettomuudessa kuollutta henkilöä kohden moni muu loukkaantuu vakavasti tavalla, jolla on kauaskantoiset vaikutukset heidän elämäänsä.
French[fr]
Pour chaque personne qui décède dans un accident de la circulation, bien d’autres sont victimes de blessures graves et voient leur vie basculer après l’accident.
Croatian[hr]
Na svaku osobu koja izgubi život u prometnoj nesreći dolazi mnogo više osoba koje pate od ozbiljnih ozljeda s trajnim posljedicama.
Hungarian[hu]
Sokkal többen szenvednek súlyos, maradandó sérüléseket a közutakon, mint ahányan meghalnak közlekedési balesetekben.
Italian[it]
Per ogni persona deceduta in un incidente stradale molte altre riportano lesioni gravi con conseguenze che cambiano la vita.
Lithuanian[lt]
Kiekvienam kelių eismo įvykyje žuvusiam žmogui tenka daug didesnis skaičius rimtų sužeidimų, keičiančių gyvenimo kokybę, patyrusių žmonių.
Latvian[lv]
Līdztekus katram cilvēkam, kas iet bojā ceļu satiksmē notikušās sadursmēs, daudzi citi gūst smagus ievainojumus, kas maina visu dzīvi.
Maltese[mt]
Għal kull persuna maqtula f’ħabtiet stradali, ħafna aktar persuni jġarrbu korrimenti serji b’konsegwenzi li jbiddlulhom ħajjithom.
Dutch[nl]
Voor elke persoon die bij een verkeersongeval om het leven komt, zijn er veel meer die een ernstig lichamelijk letsel oplopen waarvan ze de rest van hun leven de gevolgen zullen ondervinden.
Polish[pl]
Na jedną osobę ginącą w wyniku zderzenia w ruchu drogowym przypada o wiele więcej osób, które ponoszą poważne obrażenia o skutkach zmieniających ich życie.
Portuguese[pt]
Por cada pessoa morta num acidente de viação, muitas mais sofrem ferimentos graves, cujas consequências mudarão as suas vidas para sempre.
Romanian[ro]
La fiecare persoană decedată într-un accident de circulație, mult mai multe suferă vătămări grave cu consecințe care le schimbă viața.
Slovak[sk]
Na každú osobu, ktorá zomrie pri dopravnej nehode, pripadá mnoho ďalších osôb, ktoré sú vážne zranené, čo má pre nich celoživotné následky.
Slovenian[sl]
Vsaki osebi, ki umre v prometni nesreči, je treba prišteti še številne druge, ki utrpijo hude poškodbe, zaradi katerih se jim življenje popolnoma spremeni.
Swedish[sv]
För varje person som omkommer i trafiken drabbas många fler av allvarliga och bestående skador.