Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Danish[da]
Tag ikke Kinzalkomb • hvis du er overfølsom (allergisk) over for telmisartan eller et af de øvrige indholdsstoffer (se punkt # ” Yderligere information ” for at finde en liste over øvrige indholdsstoffer) • hvis du er overfølsom (allergisk) over for hydrochlorthiazid eller et andet sulfonamidholdigt lægemiddel. • hvis du er i de sidste # måneder af graviditeten (se afsnit Graviditet og amning) • hvis du ammer • hvis du har alvorlige leverproblemer, som f. eks. galdeophobning i galdegangene eller problemer med udskillelse af galde fra galdeblæren • hvis du har alvorlige leversygdomme
German[de]
wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Telmisartan oder einen der sonstigen Bestandteile von Kinzalkomb Tabletten sind (eine Auflistung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter Weitere Informationen); wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Hydrochlorothiazid oder anderen Sulfonamid-Abkömmlingen sind; während den letzten # Monaten einer Schwangerschaft (siehe Abschnitt Schwangerschaft und Stillzeit) wenn Sie stillen; wenn Sie an schweren Leberfunktionsstörungen wie einer Cholestase oder einer Gallengangsobstruktion (Abflussstörung der Gallenflüssigkeit aus der Gallenblase) oder einer sonstigen schweren Lebererkrankung leiden; wenn Sie an einer schweren Nierenerkrankung leiden; wenn Ihr Arzt feststellt, dass Ihr Blut einen zu niedrigen Kalium-oder zu hohen Calciumspiegel aufweist, der sich unter Behandlung nicht bessert
English[en]
if you are allergic (hypersensitive) to telmisartan or any other ingredients included in Kinzalkomb tablets (see " Further information " for a list of other ingredients). if you are allergic (hypersensitive) to hydrochlorothiazide or to any other sulfonamide-derived medicines. during the last six months of pregnancy (see section Pregnancy and breast-feeding). if you are breast-feeding. if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the gall bladder) or any other severe liver disease
Estonian[et]
Ärge võtke Kinzalkomb’ i – kui te olete allergiline (ülitundlik) telmisartaani või Kinzalkomb’ i mõne koostisosa suhtes (vt Lisainfost teiste koostisosade loetelu); – kui te olete allergiline (ülitundlik) hüdroklorotiasiidi või mõnede teiste sulfoonamiidide derivaatide suhtes; – raseduse viimase kuue kuu jooksul (vt lõik Rasedus ja imetamine); – kui imetate last; – kui teil esinevad rasked maksahäired nagu kolestaas või sapiteede obstruktsioon (sapipõiest sapi väljavoolu häired) vms; – kui te põete rasket maksahaigust
Finnish[fi]
• jos olet allerginen (yliherkkä) telmisartaanille tai Kinzalkomb tablettien jollekin muulle aineelle (ks. kohdasta ” Muuta tietoa ” lista muista aineista) • jos olet allerginen (yliherkkä) hydroklooritiatsidille tai muille sulfonamidijohdoksille • viimeisen kuuden raskauskuukauden aikana (katso kohta Raskaus ja imetys) • jos imetät
Hungarian[hu]
Ne szedje a Kinzalkombot: • ha allergiás (túlérzékeny) a telmizartánra vagy a Kinzalkomb tabletta bármelyik összetevőjére (lásd „ További információ ” pontban a sedéganyagok felsorolását) • ha allergiás (túlérzékeny) a hidroklorotiazidra vagy bármilyen szulfonamid származékot tartalmazó gyógyszerre • a terhesség utolsó # hónapja alatt, lásd a „ Terhesség és szoptatás ” című részt • ha szoptat • ha súlyos májbetegsége, például epepangása vagy epeúti elzáródása (vagyis ha akadályozott az epehólyag ürülése), vagy egyéb súlyos májbetegsége van
Polish[pl]
• jeśli u pacjenta stwierdzono uczulenie (nadwrażliwość) na telmisartan lub na którykolwiek z pozostałych składników leku Kinzalkomb (lista pozostałych składników, patrz „ Inne informacje ”); • jeśli u pacjenta stwierdzono uczulenie (nadwrażliwość) na hydrochlorotiazyd lub pochodne sulfonamidów; • jeśli pacjentka jest w ciąży powyżej trzeciego miesiąca. (Nie zaleca się również stosowania Kinzalkomb we wczesnym okresie ciąży – patrz punkt dotyczący stosowania leku w trakcie ciąży.) • jeśli u pacjenta występuje ciężka choroba wątroby, taka jak zastój żółci lub zwężenie dróg żółciowych (zaburzenia odpływu żółci z pęcherzyka żółciowego) lub jakakolwiek inna ciężka choroba wątroby; • jeśli pacjent ma ciężką chorobę nerek; • jeśli lekarz stwierdzi występowanie małego stężenia potasu lub dużego stężenia wapnia we krwi, które nie ulegają poprawie na skutek leczenia
Portuguese[pt]
Não tome Kinzalkomb • se te alergia (hipersensibilidade) a telmisartan ou a qualquer outro componente de Kinzalkomb comprimidos (ver “ Outras informações ” para lista de outros componentes). • se tem alergia (hipersensibilidade) à hidroclorotiazida ou a qualquer outro medicamento derivado das sulfonamidas. • durante os últimos seis meses de gravidez (ver secção Gravidez e aleitamento). • se está a amamentar. • se tem problemas hepáticos graves, tais como colestase ou obstrução biliar (problemas relacionados com a drenagem da bílis da vesícula biliar), ou qualquer outra doença hepática grave. • se tem uma doença renal grave. • se o seu médico determinar que tem baixos níveis de potássio ou elevados níveis de cálcio no sangue que não melhoram com tratamento
Swedish[sv]
• om du är allergisk (överkänslig) mot telmisartan eller mot något hjälpämne som ingår i Kinzalkomb tabletter (se ” Övriga upplysningar ” för lista på övriga innehållsämnen) • om du är allergisk (överkänslig) mot hydroklortiazid eller mot något sulfonamid-derivat • under de sex sista månaderna av graviditeten (se avsnittet Graviditet och amning) • om du ammar • om du har svåra leverproblem såsom gallstas eller gallvägsobstruktion (problem med avflöde av galla från gallblåsan) eller någon annan svår leversjukdom • om du har en svår njursjukdom