Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС изтъкна колко важно е да се поддържа баланс между притежателите на права за патенти от съществено значение за стандарт и изпълнителите на политиката на Корея в областта на конкуренцията.
Czech[cs]
EU na jednání uvedla, že je důležité, aby korejská politika upravující hospodářskou soutěž zachovávala rovnováhu mezi nositeli práv k patentům, jejichž využití je nezbytné k dodržení technických norem, a realizátory.
Danish[da]
EU gav på sin side udtryk for vigtigheden af, at der i Koreas konkurrencepolitik opretholdes en balance mellem rettighedsindehavere af standardessentielle patenter og brugere.
German[de]
Vonseiten der EU wurde betont, wie wichtig es sei, in der koreanischen Wettbewerbspolitik ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den Interessen der Inhaber standardessenzieller Patente einerseits und der Standardanwender andererseits zu wahren.
Greek[el]
Η ΕΕ, από την πλευρά της, τόνισε ότι είναι σημαντικό να διατηρηθεί μια ισορροπία μεταξύ των κατόχων δικαιωμάτων τυποποιημένων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ουσιώδους σημασίας και των φορέων υλοποίησης στο πλαίσιο της πολιτικής ανταγωνισμού της Κορέας.
English[en]
The EU side raised the importance of maintaining a balance between the right holders of standard essential patents and implementers in Korea's competition policy.
Spanish[es]
La UE planteó la importancia de mantener un equilibrio en la política de la competencia de Corea entre los titulares de los derechos de patentes esenciales sobre normas y quienes las aplican.
Estonian[et]
EL rõhutas, kui oluline on hoida tasakaalu standardi rakendamiseks oluliste patentidega seotud õiguste omajate ja Korea konkurentsipoliitika elluviijate vahel.
Finnish[fi]
EU ilmaisi, miten tärkeää Korean kilpailupolitiikassa on säilyttää tasapaino standardien soveltamisen kannalta olennaisten patenttien oikeudenhaltijoiden ja täytäntöönpanijoiden välillä.
French[fr]
L’Union a souligné l’importance de maintenir un équilibre entre les titulaires de droits de brevets essentiels pour certaines normes et les responsables de leur application dans la politique coréenne en matière de concurrence.
Croatian[hr]
Delegati EU-a naglasili su važnost održavanja ravnoteže između nositelja prava na standardne osnovne patente i onih koji ih provode u području korejske politike tržišnog natjecanja.
Hungarian[hu]
Az uniós fél rámutatott a szabványmegfelelőségi szempontból elengedhetetlen szabadalmak jogosultjai és a koreai versenypolitika végrehajtói között fennálló egyensúly fenntartásának fontosságára.
Italian[it]
L'UE ha sottolineato l'importanza di mantenere un equilibrio tra i titolari dei brevetti essenziali per certe norme e i responsabili della loro applicazione nella politica coreana in materia di concorrenza.
Lithuanian[lt]
ES pabrėžė, kad svarbu išlaikyti esminių standartų patentų teisių turėtojų ir naudotojų pusiausvyrą Korėjos konkurencijos politikoje.
Latvian[lv]
ES puse uzsvēra, ka Korejas konkurences politikā ir svarīgi saglabāt līdzsvaru starp standarta būtisko patentu tiesību subjektiem un īstenotājiem.
Maltese[mt]
In-naħa tal-UE semmiet l-importanza li jinżamm bilanċ bejn id-detenturi tad-drittijiet ta' privattivi essenzjali standard u l-implimentaturi fil-politika tal-kompetizzjoni tal-Korea.
Dutch[nl]
Van EU-zijde werd het belang aangekaart van het behoud van een evenwicht tussen de houders van rechten van essentiële octrooien ("standard essential patents" - "SEP's") en uitvoerders van het mededingingsbeleid van Korea.
Polish[pl]
Strona unijna podkreśliła znaczenie utrzymania w koreańskiej polityce konkurencji równowagi między posiadaczami praw do patentów koniecznych dla spełnienia normy a podmiotami wdrażającymi.
Portuguese[pt]
A UE evocou a importância de se manter um equilíbrio entre os legítimos titulares de patentes essenciais para o cumprimento de normas e os responsáveis pela sua aplicação na política de concorrência da Coreia.
Romanian[ro]
Partea europeană a subliniat importanța menținerii unui echilibru între titularii de drepturi ai brevetelor esențiale standard și cei care le pun în aplicare în politica coreeană în domeniul concurenței.
Slovak[sk]
EÚ poukázala na to, že je dôležité, aby Kórea vo svojej politike hospodárskej súťaže zachovala rovnováhu medzi nositeľmi práv k patentom nevyhnutným pre normy a realizátormi.
Slovenian[sl]
EU je izpostavila pomen ohranjanja ravnovesja med imetniki pravic standardnih patentov in izvajalci v korejski politiki konkurence.
Swedish[sv]
EU-sidan framhöll betydelsen av att upprätthålla en balans mellan innehavare av rättigheterna till standardessentiella patent och tillämpare i Sydkoreas konkurrenslagstiftning.