Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die oorlog, in die laat 1940’s, het die Duitse tak uiteindelik daarin geslaag om pos aan die paar broers in Jelgava, Kuldīga, Riga en Ventspils te stuur.
Czech[cs]
15:4) Na sklonku čtyřicátých let, když už bylo po válce, mohla odbočka v Německu konečně poslat poštu několika bratrům ve městech Jelgava, Kuldíga, Riga a Ventspils.
Danish[da]
15:4) Efter krigen, i slutningen af 1940’erne, lykkedes det afdelingskontoret i Tyskland at sende post til de få brødre der var i Jelgava, Kuldīga, Riga og Ventspils.
German[de]
Erst nach dem Krieg, gegen Ende der 1940er Jahre, kam zu den wenigen Brüdern in Jelgava, Kuldīga, Rīga und Ventspils endlich Post vom deutschen Zweigbüro durch.
Greek[el]
15:4) Μετά τον πόλεμο, στα τέλη της δεκαετίας του 1940, το γραφείο τμήματος της Γερμανίας κατάφερε τελικά να αλληλογραφήσει με τους λιγοστούς αδελφούς στις πόλεις Γιέλγκαβα, Κουλντίγκα, Ρίγα και Βέντσπιλς.
English[en]
15:4) After the war, in the late 1940’s, the Germany branch finally got mail through to the few brothers in Jelgava, Kuldīga, Riga, and Ventspils.
Spanish[es]
Después de la guerra, a finales de los cuarenta, la sucursal alemana por fin logró comunicarse por carta con los pocos hermanos que había en Jelgava, Kuldīga, Riga y Ventspils.
Estonian[et]
Pärast sõda, 1940. aastate lõpus, õnnestus Saksamaa harubürool lõpuks saata kirju vendadele Jelgavast, Kuldīgast, Riiast ja Ventspilsist.
Finnish[fi]
Vihdoinkin sodan jälkeen 1940-luvun lopulla kirjeet Saksan haaratoimistosta menivät perille niille muutamille harvoille veljille, joita oli Jelgavassa, Kuldīgassa, Riiassa ja Ventspilsissä.
French[fr]
15:4.) Après la guerre, vers la fin des années 40, la filiale d’Allemagne est parvenue à envoyer des lettres aux quelques frères de Jelgava, de Kuldīga, de Riga et de Ventspils.
Croatian[hr]
Nakon rata, krajem 1940-ih, njemačka je podružnica konačno uspjela poslati pisma kojima su stupili u kontakt s nekoliko braće u Jelgavi, Kuldīgi, Rigi i Ventspilsu.
Indonesian[id]
15:4) Seusai perang, pada akhir tahun 1940-an, cabang Jerman akhirnya berhasil mengirim surat kepada beberapa saudara di Jelgava, Kuldīga, Riga, dan Ventspils.
Italian[it]
15:4) Solo dopo la guerra, alla fine degli anni ’40, la filiale della Germania riuscì a mettersi in contatto per posta con alcuni fratelli di Jelgava, Kuldīga, Riga e Ventspils.
Malagasy[mg]
15:4) Taloha kelin’ny 1950, rehefa vita ny ady, dia afaka nandefa taratasy tany amin’ireo rahalahy vitsivitsy tany Jelgava, Kuldīga, Riga, ary Ventspils ihany, ny sampan’i Alemaina.
Malayalam[ml]
15:4) ഒടുവിൽ യുദ്ധത്തിനുശേഷം, 1940-കളുടെ അവസാനഭാഗത്ത്, ജർമനി ബ്രാഞ്ചിന് യെൽഗാവാ, കുൽഡിഗാ, റിഗ, വെന്റ്സ്പിൽസ് എന്നിവിടങ്ങളിലുള്ള ഏതാനും സഹോദരന്മാർക്ക് തപാൽ അയച്ചുകൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
15: 4) I slutten av 1940-årene, etter krigen, kom endelig noe av den posten som avdelingskontoret i Tyskland sendte, fram til de få brødrene som befant seg i Jelgava, Kuldīga, Riga og Ventspils.
Dutch[nl]
Na de oorlog, eind jaren veertig, slaagde het Duitse bijkantoor er eindelijk in post te sturen naar de weinige broeders en zusters in Jelgava, Kuldīga, Riga en Ventspils.
Polish[pl]
Po wojnie, pod koniec lat czterdziestych, niemieckie Biuro Oddziału zdołało skontaktować się listownie z kilkoma braćmi z Jełgawy, Kuldygi, Rygi i Windawy.
Portuguese[pt]
15:4) Depois da guerra, no fim da década de 40, a sede da Alemanha conseguiu finalmente enviar correspondências aos poucos irmãos nas cidades de Jelgava, Kuldīga, Riga e Ventspils.
Romanian[ro]
După război, spre sfârşitul anilor ’40, filiala din Germania a reuşit, în sfârşit, să trimită scrisori celor câţiva fraţi din Jelgava, Kuldīga, Riga şi Ventspils.
Russian[ru]
После окончания войны, в конце 1940-х годов, немецкому филиалу удалось послать почту немногочисленным братьям в Вентспилсе, Елгаве, Кулдиге и Риге.
Slovak[sk]
15:4) Po vojne, na konci 40. rokov, sa nemeckej odbočke konečne podarilo doručiť listy niekoľkým bratom v Jelgave, Kuldīge, Rige a Ventspilse.
Albanian[sq]
15:4) Pas luftës, në fund të viteve 40, dega e Gjermanisë më në fund pati mundësi t’u dërgonte postë atyre pak vëllezërve që ishin në Jelgavë, Kuldigë, Rigë dhe Ventspils.
Serbian[sr]
Nakon rata, krajem 40-ih nemačka podružnica je konačno mogla da pošalje pisma tom malom broju braće u Jelgavi, Kuldigi, Rigi i Ventspilsu.
Southern Sotho[st]
15:4) Ha ntoa e lala ho elella lilemong tsa bo-1950, qetellong lekala la Jeremane le ile la khona ho romela mangolo ho barab’abo rōna ba ’maloa ba Jelgava, Kuldīga, Riga le Ventspils.
Swedish[sv]
15:4) Efter kriget, i slutet av 1940-talet, kunde det tyska avdelningskontoret till slut få fram postförsändelser till de få bröder som fanns i Jelgava, Kuldīga, Riga och Ventspils.
Swahili[sw]
15:4) Baada ya vita, mwisho-mwisho wa miaka ya 1940, hatimaye ofisi ya tawi ya Ujerumani ilifaulu kuwatumia barua akina ndugu huko Jelgava, Kuldīga, Riga, na Ventspils.
Congo Swahili[swc]
15:4) Baada ya vita, mwisho-mwisho wa miaka ya 1940, hatimaye ofisi ya tawi ya Ujerumani ilifaulu kuwatumia barua akina ndugu huko Jelgava, Kuldīga, Riga, na Ventspils.
Tamil[ta]
15:4) போருக்குப் பிறகு 1940-களின் பிற்பகுதியில், யல்காவா, குல்டீகா, ரிகா, வென்ட்ஸ்பில்ஸ் ஆகிய நகரங்களிலுள்ள சில சகோதரர்களுக்கு ஜெர்மனி கிளை அலுவலகம் ஒருவழியாக கடிதங்களை அனுப்பி வைக்க முடிந்தது.
Ukrainian[uk]
Після війни, наприкінці 1940-х років, німецький філіал відновив контакт з деякими братами з міст Єлгави, Кулдіги, Риги та Вентспілса.
Chinese[zh]
罗马书15:4)战后,到了20世纪40年代晚期,德国分部终于能够跟叶尔加瓦、库尔迪加、里加,以及文茨皮尔斯等地的不多弟兄通信。