Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den japanske regering har udnyttet et hul i den internationale konvention om regulering af hvalfangst og tildelt sit videnskabelige hvalfangstprogram for i år en kvote på 540 vågehvaler plus 50 Brydes hvaler og 10 kaskelothvaler.
German[de]
Die japanische Regierung hat für ihr Walfangprogramm zu wissenschaftlichen Zwecken für dieses Jahr eine Quote von 540 Zwergwalen, 50 Brydewalen und 10 Pottwalen unter Nutzung einer Rechtslücke im Internationalen Übereinkommen zur Regelung des Walfangs festgesetzt.
Greek[el]
Η ιαπωνική κυβέρνηση εκχώρηση στο επιστημονικό φαλαινοθηρικό της πρόγραμμα για το τρέχον έτος ποσόστωση για 540 ρυγχοφάλαινες, συν 50 πτεροφάλαινες του Βρυντ και 10 φυσητηρίδες φάλαινες, εκμεταλλευόμενη ένα νομικό κενό στη Διεθνή Σύμβαση για το κυνήγι της Φάλαινας.
English[en]
The Japanese government has allocated to its scientific whaling programme for this year a quota of 540 minke whales, plus 50 Bryde's whales and 10 sperm whales under a legal loophole in the International Whaling Convention.
Spanish[es]
El Gobierno japonés ha asignado al programa de caza científica de la ballena para este año una cuota de 540 rorcuales menores además de 50 rorcuales y 10 cachalotes, aprovechando una laguna jurídica de la Convención Ballenera Internacional.
Finnish[fi]
Japanin hallitus on osoittanut tieteelliseen valaanpyyntiohjelmaansa tänä vuonna 540 lahtivalaan, 50 brydenvalaan ja 10 kaskelotin kiintiön käyttäen hyväkseen kansainvälisessä valaanpyyntisopimuksessa olevaa porsaanreikää.
French[fr]
Profitant d'une lacune juridique de la convention baleinière internationale, le gouvernement japonais a alloué à son programme de captures de baleines à des fins scientifiques pour cette année un quota de 540 petits rorquals, plus 50 rorquals communs et 10 cachalots.
Italian[it]
Il governo giapponese ha assegnato per quest'anno una quota di 540 balenottere rostrate, oltre a 50 balenottere di Bryde e 10 capodogli, al suo programma scientifico di caccia alla balena, ricorrendo ad una scappatoia nella Convenzione internazionale sulla caccia alla balena.
Dutch[nl]
De Japanse regering heeft voor haar wetenschappelijke walvisvangstprogramma voor dit jaar een quotum van 540 dwergvinvissen, 50 Bryde-walvissen en 10 potvissen vastgelegd dankzij mazen in het Internationale Walvisvangstverdrag.
Portuguese[pt]
O Governo japonês estipulou uma quota de 540 baleias anãs, mais 50 baleias de Bryde e 10 baleias de dentes, para o seu programa científico de caça à baleia, relativo ao corrente ano, aproveitando uma falha na legislação da Convenção Internacional Baleeira.
Swedish[sv]
Den japanska regeringen har tilldelat sitt program för valfångst för vetenskapliga syften en kvot på 540 vikvalar samt 50 Brydes fenvalar och 10 kaskeloter för innevarande år, genom att utnyttja sig av ett kryphål i den internationella konventionen om valfångst.