Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er også sket en forværring i forholdet til Slovakiet - strengere grænsekontrol, internationale telefontakster mellem grænseområder, hvor der tidligere gjaldt lokale eller regionale takster, og så godt som ingen politiske forbindelser.
German[de]
Auch die Beziehungen zur Slowakischen Republik verschlechterten sich: strenge Zollkontrollen an der gemeinsamen Grenze, internationale Telephongebühren für grenzüberschreitende Gespräche im Grenzgebiet, wo zuvor die Gebühren für Ortsgespräche und regionale Gespräche gegolten hatten, kaum vorhandene politische Kontakte.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, δημιουργήθηκαν ακόμα πιο περίπλοκα προβλήματα με τη Σλοβακική Δημοκρατία: αυστηροί έλεγχοι στα σύνορα, διεθνείς τιμές για τις επικοινωνίες μεταξύ παραμεθόριων ζωνών ενώ πρώτα οι ίδιες επικοινωνίες εθεωρούντο αστικές ή περιφερειακές, σχεδόν ανύπαρκτες πολιτικές σχέσεις.
English[en]
Increasingly complicated problems have also arisen with the Slovak Republic - tight border controls, international telephone charges between border areas in which calls were previously charged at local or regional rates, almost non-existent political relations.
Spanish[es]
Los problemas fueron aún más complejos con Eslovaquia: controles estrictos en las fronteras, tarifas internacionales entre zonas fronterizas donde antes las llamadas telefónicas eran urbanas o regionales, relaciones políticas casi inexistentes, etc.
Finnish[fi]
Myös suhteet Slovakian tasavaltaan ovat huonontuneet. Tarkistukset tiukentuivat yhteisellä rajalla, raja-alueella, jolla puhelut olivat aiemmin paikallisia tai alueellisia, otettiin käyttöön ulkomaan tariffit, ja poliittiset kontaktit puuttuvat lähes kokonaan.
French[fr]
Des problèmes encore plus complexes ont surgi avec la République slovaque: contrôles stricts aux frontières, tarifs internationaux pour les communications entre des zones frontalières alors qu'auparavant ces mêmes communications étaient urbaines ou régionales, rapports politiques presque inexistants.
Italian[it]
Sono sorti problemi sempre più complessi anche con la Repubblica slovacca: controlli rigidi alle frontiere, tariffe internazionali tra zone di frontiera dove prima le telefonate erano urbane o regionali, rapporti politici quasi inesistenti.
Dutch[nl]
Ook in de betrekkingen met Slowakije zijn steeds meer en steeds complexere problemen gerezen: strengere grenscontroles, problemen met het telefoonverkeer tussen grensgebieden (toepassing van internationale tarieven op voorheen zonale telefoongesprekken in het grensgebied, vrijwel geen politieke contacten tussen beide republieken).
Portuguese[pt]
Surgiram problemas cada vez mais complexos também com a República Eslovaca, nomeadamente controlos rígidos na fronteira, aplicação de tarifas internacionais entre zonas de fronteira onde, antes, as comunicações eram urbanas ou regionais, e praticamente inexistência de relações a nível político.
Swedish[sv]
Problem av ännu mer komplicerad art har också uppstått i förbindelserna med Slovakien: strikta gränskontroller, internationella teletaxor för kommunikation mellan gränsområdena som tidigare prissatts enligt taxa för kommunikation inom samma stad eller region och i stort sett obefintliga politiska förbindelser.