Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En opsvulmet flod skyllede gennem byen Cartago og rev huse med sig, sammen med deres sovende beboere, foruden husdyr og vilde dyr.
German[de]
Ein angeschwollener Fluß donnerte durch die Stadt Cartago und riß Häuser samt den darin schlafenden Bewohnern mit sowie Haustiere und wildlebende Tiere.
Greek[el]
Ένα πλημμυρισμένο ποτάμι σάρωσε την πόλη Καρτάγκο, παρασύροντας σπίτια μαζί με τους ανθρώπους που κοιμούνταν μέσα σε αυτά, καθώς και κατοικίδια και άγρια ζώα.
English[en]
One swollen river swept through the city of Cartago, carrying away homes along with their sleeping inhabitants, as well as livestock and wild animals.
Spanish[es]
Uno de estos ríos, en su crecida, arrasó la ciudad de Cartago, llevándose casas con las familias dentro aún durmiendo, así como ganado y parte de la fauna del lugar.
Finnish[fi]
Yksi tulvajoista pyyhkäisi Cartagon kaupungin yli vieden mukanaan koteja sekä niiden nukkuvia asukkaita samoin kuin karjaa ja villieläimiä.
French[fr]
C’est ainsi qu’une rivière en crue se précipita sur la ville de Cartago, emportant sur son passage des maisons et leurs occupants endormis, ainsi que le bétail et des animaux sauvages.
Italian[it]
Un fiume in piena inondò la città di Cartago, trascinando via le case insieme agli abitanti addormentati, e anche bestiame e animali selvatici.
Japanese[ja]
一つの増水した川がカルタゴ市を襲い,家畜や野生動物ばかりではなく,家々を,眠っている住人もろとも流し去りました。
Korean[ko]
넘친 강물은 카르타고 시를 휩쓸어, 가축과 야생 동물은 물론, 집과 잠자고 있던 주민을 송두리째 앗아갔다.
Norwegian[nb]
En elv flommet gjennom Cartago og tok med seg hus og dem som sov i dem, samt husdyr og ville dyr.
Dutch[nl]
Eén gezwollen rivier veegde door de stad Cartago heen en sleurde huizen te zamen met hun slapende bewoners mee, alsook vee en in het wild levende dieren.
Portuguese[pt]
Um dos rios que transbordaram invadiu a cidade de Cartago, arrastando consigo casas junto com os habitantes que dormiam, bem como gado e animais selvagens.
Swedish[sv]
En uppsvälld flod svepte fram genom staden Cartago och förde bort hus tillsammans med deras sovande invånare, såväl som boskap och vilda djur.
Swahili[sw]
Mto mmoja uliofurika ulipita kasi kwenye jiji la Cartago, ukifagilia mbali makao pamoja na wenyeji waliokuwa wakilala, pamoja na mifugo na wanyama.