Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat “voldoende bekwaam” is, is dus bevoeg en waardig om ’n gegewe taak aan te pak.
Amharic[am]
ስለ ሰዎች ሲናገር ደግሞ ‘ምሉዕ፣ የሚገባው’ የሚል ትርጉም ያስተላልፋል።” ስለዚህ “ብቁ” የሆነ አንድ ሰው የተሰጠውን ሥራ ለማከናወን ምሉዕ እና “የሚገባው” ይሆናል።
Arabic[ar]
؛ وعندما تشير الى اشخاص، فإنها تعني ‹كفء› او ‹جدير›». لذلك فإن الشخص ‹الاهْل› هو كفء وجدير بالقيام بالعمل الموكل اليه.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, əgər kim isə hər hansı işi görmək qabiliyyətinə malikdirsə, bu o deməkdir ki, həmin adamın bu məsələdə səriştəsi var və həvalə olunan işi yerinə yetirməyə layiqdir.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an saro na “biyong kualipikado” may kakayahan asin maninigo sa paggibo nin sarong trabaho.
Bemba[bem]
E ico, ‘uwafikapo’ aba uwapwililila kabili uwawaminwa ukubomba umulimo apeelwa.
Bulgarian[bg]
Следователно някой, който е ‘способен’, е умел и е достоен да се заеме с възложената му задача.
Bislama[bi]
” Taswe, wan man we i ‘naf’ hem i “stret gud blong wok” mo hem i naf blong mekem eni wok we oli givim long hem.
Bangla[bn]
; আর কোন ব্যক্তির বিষয়ে বলার সময় এটা ‘উপযোগী’ ও ‘উপযুক্ত’-কে বোঝায়।”
Cebuano[ceb]
Busa, ang usa ka tawong “kuwalipikado” makasarang ug takos nga mohimo sa gihatag nga tahas.
Chuukese[chk]
” Ina minne, emon mi tufichoch a lipwakoch fan iten eu angang me a fichiiti ena angang.
Seselwa Creole French[crs]
” Alor, en dimoun ki “kalifye” i konpetan e diny pour akonpli sa travay.
Czech[cs]
Ten, kdo je ‚dostatečně způsobilý‘, je tedy kompetentní a vhodný k vykonání zadaného úkolu.
German[de]
Ist jemand „hinreichend befähigt“, ist er somit geeignet und würdig, eine bestimmte Aufgabe zu übernehmen.
Ewe[ee]
” Eyata amesi “dze bliboe” la bi eye wòsu te, awɔ dɔ si wode asi nɛ.
Efik[efi]
Ntem, owo oro ‘etịmde odot’ ekeme onyụn̄ odot ndinam utom oro ẹnọde enye anam.
Greek[el]
Επομένως, αυτός που έχει «επαρκή προσόντα» είναι κατάλληλος και άξιος να αναλάβει ένα συγκεκριμένο έργο.
English[en]
Thus, one who is “adequately qualified” is competent and worthy to undertake a given task.
Spanish[es]
Por ello, quien está ‘adecuadamente capacitado’ es competente y digno de efectuar una determinada labor.
Persian[fa]
؛ [و] وقتی در خصوص شخص استفاده شود به مفهوم ‹قابل› [و] ‹لایق› است.»
Finnish[fi]
Siksi se, joka on ”riittävän pätevä”, on kykenevä ja arvollinen huolehtimaan saamastaan tehtävästä.
Fijian[fj]
” O koya gona, ni dua e “vakarautaki,” e kena ibalebale ni itavi sa lesi vua e rauti koya vinaka se ganiti koya vinaka me colata.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɔ ni ‘sa’ lɛ yɛ nyɛmɔ ni esa akɛ mɔ ni tsuɔ nitsumɔ ko ni akɛwo edɛŋ.
Gilbertese[gil]
Te aomata are e “kona” ke e ‘katauaki,’ e mwaatai ao e bwaati ni karaoa te mwakuri are e mwiokoaki iai.
Gun[guw]
” Enẹwutu, mẹhe ‘pegan mlẹnmlẹn’ de penugo bosọ jẹ nado wà azọ́n de.
Hausa[ha]
” Saboda haka, wanda ya ‘isa’ ya ƙware kuma ya cancanta a ba shi aiki.
Hiligaynon[hil]
” Sa amo, ang isa nga “kalipikado sing nagakaigo” sangkol kag takus sa paghimo sa hilikuton.
Croatian[hr]
Shodno tome, onaj tko je ‘odgovarajuće osposobljen’ sposoban je i primjeren za obavljanje dobivenog zadatka.
Hungarian[hu]
Aki tehát „kellően képesített”, az alkalmas és méltó egy adott feladat elvégzésére.
Western Armenian[hyw]
Անոր համար «բաւականապէս որակելի» անհատ մը, ատակ եւ իրեն տրուած գործ մը գլուխ հանելու արժանի է։
Indonesian[id]
Jadi, seseorang yang ”cukup cakap” berarti kompeten dan pantas mengerjakan suatu tugas yang diberikan.
Igbo[ig]
Ya mere, onye “ruru eru nke ọma” bụ onye ma nke a na-akọ ma kwesị ekwesị ịrụ ọrụ e nyere ya.
Iloko[ilo]
No kasta, ti ‘naan-anay a kualipikado’ ket makabael ken maikari a mangibanag iti annongen.
Icelandic[is]
Sá sem er „hæfur“ er þess vegna fær um og verðugur þess að taka að sér ákveðið verk.
Isoko[iso]
” Fikiere, a tẹ ta nọ ohwo o “te” yọ o wo ẹgba je fo kẹ eruo iruo jọ.
Italian[it]
(Vine’s Expository Dictionary of Biblical Words) Quindi chi è “adeguatamente qualificato” è competente ed è degno di assolvere un dato incarico.
Japanese[ja]
それで,『じゅうぶん資格がある』人は,能力があり,与えられた仕事を引き受けるのにふさわしい人です。
Kongo[kg]
Yo yina, muntu yina kele “na ngolo ya kusala kisalu” mefwana mpi yandi mekuka na kusala kisalu mosi.
Kazakh[kk]
Осылайша, егер біреу бірдеңеге ‘жарамды’ болса, бұл дегеніміз оның қандай да бір бағытта маманданғанын және тапсырылған істі орындауға лайықты екендігін білдіреді.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, кимдир бирөө кандайдыр бир нерсеге «жарамдуу» деп табылса, демек, ал белгилүү бир тапшырманы кантип аткарууну билет жана ошого татыктуу.
Ganda[lg]
Bwe kityo, oyo alina “ebisaanyizo ebyetaagisa,” aba alina obusobozi era ng’agwanidde okukola omulimu ogumuweereddwa.
Lingala[ln]
” Na bongo, moto oyo ‘abongisami malamumalamu’ azali moto oyo ayebi mosala mpe abongi kosala mosala moko boye.
Lozi[loz]
Kacwalo, ya “kona” wa lukela mi wa swanela ku eza musebezi w’a filwe.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, ‘tinkamas’ žmogus geba ir yra vertas imtis tokios užduoties.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda muntu ‘mubwanye’ senene i muntu wa bwino, mwine ufwaninwe kwingila mwingilo kampanda.
Luba-Lulua[lua]
(Vine’s Expository Dictionary of Biblical Words) Nunku, muntu udi ‘mukumbane’ mmumanye ne mmuakanyine bua kuenza mudimu kampanda.
Lushai[lus]
Tichuan, chutianga “tling tâwk” tupawh chu hna thawk tûrin a inthuam a, chu hna chu a phu a ni.
Latvian[lv]
Tātad būt spējīgam nozīmē būt sagatavotam kāda darba veikšanai un būt šī darba cienīgam.
Morisyen[mfe]
” Alor, enn kikenn ki “kalifye kuma bizin” li enn kikenn ki ena kapasite ek ki merit fer travay ki finn donn li.
Malagasy[mg]
Mahay sy mendrika ny hanatontosa asa iray àry ny olona ‘manana fahaleovana.’
Marshallese[mh]
” Inem, eo “ewõr an maroñ” ej tellokin bõk juõn eddo rar leloke.
Macedonian[mk]
Значи, оној што е ‚соодветно оспособен‘ е компетентен и достоен да ја преземе дадената задача.
Mòoré[mos]
” Woto, ned sẽn tar “tõog sẽn zemsã” tara tõogo, sẽn segd ne tʋʋmd b sẽn kõ-a.
Marathi[mr]
त्याअर्थी, ज्याच्याजवळ “आवश्यक पात्रता” आहे तो कार्यक्षम असून विशिष्ट काम हाती घेण्यास योग्य आहे असे सूचित होते.
Maltese[mt]
Għalhekk, wieħed li hu ‘kwalifikat b’mod adegwat’ huwa kompetenti, u jixraqlu li jingħata ċertu biċċa xogħol.
Norwegian[nb]
En som er «tilstrekkelig kvalifisert», er altså kompetent og verdig til å påta seg en bestemt oppgave.
Nepali[ne]
त्यसकारण, “योग्य” व्यक्ति सुसज्जित हुन्छ र दिइएको काम पूरा गर्न योग्यका हुन्छन्।
Niuean[niu]
Ti ko ia ne ‘lata ke eke’ kua mitaki mo e aoga ke taute e matagahua ne foaki.
Dutch[nl]
Daarom is iemand die „voldoende bekwaam” is, geschikt en waardig om een gegeven taak te volbrengen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, motho yo a “swanelegago ka mo go lekanego” o a kgona gomme o swanelegela go dira modiro wo a o neilwego.
Nyanja[ny]
Motero munthu amene ali wokwanira ndiye kuti ‘akudziŵa’ ndipo akuyenerera kugwira ntchito imene wapatsidwa.
Ossetic[os]
Адӕймаг цыдӕр куыстмӕ «цӕттӕ» куы уа, уӕд уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ уыцы куыстӕн бӕззы, хорз ӕй зоны.
Pangasinan[pag]
Kanian, say sakey a “sigpot a kualipikado” so makayari tan makanepegan a manumpal ed niiter a kimey.
Papiamento[pap]
Pues, un hende ku ta “adekuadamente kapasitá” ta un hende kompetente i digno di efektuá e tarea ku el a haña.
Pijin[pis]
Dastawe, man wea “kamap fit,” hem fitim and fit for duim waka wea samwan givim for hem duim.
Polish[pl]
Tak więc osoba „odpowiednio wykwalifikowana” jest kompetentna i godna powierzenia jej danego zadania.
Pohnpeian[pon]
” Eri, aramas emen me “koahiekla” iei emen me mai oh warohng en alehda wia doadoahk ehu.
Portuguese[pt]
De modo que os “adequadamente habilitados” são competentes e dotados para empreender uma determinada tarefa.
Rundi[rn]
Ni co gituma umuntu ‘abishoboye’ ari umuntu abifitiye ubuhanga kandi abereye gukora igikorwa yahawe.
Romanian[ro]
Astfel, cineva „calificat în mod corespunzător“ este competent şi apt pentru a se achita de o sarcină care-i este încredinţată.
Russian[ru]
Таким образом, если кто-то «пригоден» к чему-либо, то это значит, что он компетентен в каком-то вопросе и достоин того, чтобы выполнить порученную работу.
Kinyarwanda[rw]
” Ku bw’ibyo, umuntu ‘wujuje ibisabwa,’ aba ashoboye kandi akwiriye gukora umurimo ahawe.
Slovak[sk]
(Vine’s Expository Dictionary of Biblical Words) Teda ten, kto je „dostatočne spôsobilý“, je schopný a hodný ujať sa zverenej úlohy.
Slovenian[sl]
Tako je človek, ki je »ustrezno usposobljen«, primeren in vreden, da se loti zaupane mu naloge.
Samoan[sm]
O lea la, o se tasi ua “taʻuagavaaina lelei,” e atoatoa ona lelei ma ua talafeagai ona ia faia se galuega ua tuuina atu e fai.
Shona[sn]
Saka, munhu “anonyatsokwanisa” anogona uye akakodzera kuita basa raanenge apiwa.”
Albanian[sq]
Kështu, një person që është «i kualifikuar as sa duhet» është i zoti dhe i denjë për të bërë një punë që i jepet.
Serbian[sr]
Prema tome, onaj ko je ’odgovarajuće osposobljen‘ jeste kompetentan i dostojan da se prihvati datog zadatka.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te wan sma „koni nofo”, dan a bun èn a warti fu du a wroko di a kisi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, motho ea ‘tšoanelehang ka ho lekaneng’ oa tšoaneleha ’me o loketse ho etsa mosebetsi.
Swedish[sv]
Någon som är ”tillräckligt kvalificerad” är således duglig och värdig att åta sig en viss uppgift.
Swahili[sw]
Hivyo, mtu aliye na ‘sifa za ustahili wa kutosha’ ni hodari naye anastahili kufanya kazi anayopewa.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, mtu aliye na ‘sifa za ustahili wa kutosha’ ni hodari naye anastahili kufanya kazi anayopewa.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ผู้ ที่ “มี คุณวุฒิ เพียง พอ” คือ ผู้ ที่ มี คุณสมบัติ และ คู่ ควร ที่ จะ ได้ รับ งาน.
Tiv[tiv]
” Nahan yô, or u nan “kom” yô, nan kuma nan iv vough u eren tom u i ne nan la.
Tagalog[tl]
” Kung gayon, ang isa na “lubusang kuwalipikado” ay may kakayahan at karapat-dapat na magsagawa ng isang atas.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, onto lele ‘l’akoka’ ekɔ la diewo ndo kokaka kamba olimu wowoshawɔ.
Tswana[tn]
Ka gone, motho yo o ‘tshwanelegang sentle’ o na le bokgoni e bile o a tshwanela gore a ka dira tiro e e rileng.
Tongan[to]
” Ko ia ai, ko ha taha ‘oku “taau fe‘unga” ‘okú ne fe‘ungamālie mo tuha ke ne fua ha ngafa ‘oku ‘oange ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo muntu ‘uuzulide,’ mmuntu usimide alimwi ulisikide aciimo cakukonzya kubeleka mulimo.
Turkish[tr]
Bu yüzden, “kifayeti” olan kişi verilen bir işi üstlenmek bakımından yeterlik sahibi ve uygun biridir.
Tsonga[ts]
Xisweswo, munhu la ‘fanelekaka kahle’ u ni vutshila naswona u faneriwa hi ku endla ntirho lowu a nyikiweke wona.
Tatar[tt]
Шулай итеп, әгәр дә кеше берәр нәрсәгә «яраклы» икән, бу кеше ниндидер сорауда хәбәрдар һәм бирелгән эшне үтәргә лаеклы дигәнне аңлата.
Tumbuka[tum]
Mwanteura, muntu uyo ‘ngwakukwana’ ni uyo ngwakufikapo na wakwenelera kucita ncito iyo wapika.
Twi[tw]
Enti obi a “ɔfata” no ho akokwaw na ɔfata sɛ ɔyɛ adwuma a wɔde ahyɛ no nsa.
Tahitian[ty]
No reira, te hoê taata ‘e tia ia ’na,’ e aravihi ïa to ’na e e au ia ’na ia rave i te hoê ohipa faauehia.
Ukrainian[uk]
Тому «відповідно кваліфікована» особа є компетентна й гідна взятися за доручене завдання.
Urdu[ur]
لہٰذا ایک ”لائق“ شخص سونپی گئی تفویض کو پورا کرنے کے قابل ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, muthu ane a vha “muḓinda a faneleaho“ u a fanelea na u tea u ita mushumo we a ṋewa wone.
Vietnamese[vi]
Như vậy, người “đủ khả năng” là người có đủ năng lực và xứng đáng để đảm nhiệm một công việc.
Waray (Philippines)[war]
” Salit, an usa nga ‘bug-os nga kuwalipikado’ may abilidad ngan takos ha pagbuhat han iginhatag nga buruhaton.
Wallisian[wls]
” Koia, ko he tahi neʼe “fakanofo” ʼe ko he tahi ʼe ina maʼu te fealagia pea ʼe tāu mo ia ke ina fai te gāue ʼaē neʼe foaki age.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, umntu ‘ofaneleke ngokwaneleyo’ unobuchule yaye ukufanelekele ukwenza umsebenzi awunikiweyo.
Yapese[yap]
Ere be’ ni ke “bung rogon” e bay e salap rok ara bay rogon ni nge un ko reb e maruwel.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló fi jẹ́ pé ẹni tó bá “tóótun tẹ́rùntẹ́rùn” ló pegedé, tó sì yẹ láti ṣe iṣẹ́ èyíkéyìí.
Zande[zne]
’ Sidu, gu boro ‘rengbe na sunge’ ni ima rẽ nani na ki rẽ tipa ka manga gu sunge fu yo ho funi.
Zulu[zu]
Ngakho, umuntu ‘ofaneleka ngokwanele’ uyakufanelekela ukwenza umsebenzi othile.