Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتنص المادة 2 من القانون على أنه: ”يُمنح حق الاستفادة من التأمين الطوعي لجميع الأشخاص الذين يقومون، في إطار علاقة أسرية، بوظائف إيجابية بيولوجية، مثل الإنجاب والولادة والرضاعة الطبيعية، و/أو النشاط الاجتماعي والتعليم ورعاية ذريتهم، و/أو يقومون بأعمال منتِجة من الناحية الاجتماعية مثل صيانة البيت وإدارته“.
English[en]
Article 2 of the Law states: “Eligible for voluntary insurance are all persons who, within a family relationship, perform biological reproductive functions, such as procreation, birth, and breast-feeding, and/or socialization, education, and care of their offspring, and/or socially productive work, such as the maintenance and management of the home.”
Spanish[es]
Señala el artículo 2 de la Ley: podrán acogerse a seguro voluntario las personas que, dentro de una relación familiar, realiza labores reproductivas de carácter biológico, tales como procreación, alumbramiento y lactancia, y/o socialización, educación y cuidado de su prole, y/o labores productivas de carácter social, como el mantenimiento y la administración del hogar.”
French[fr]
L’article 2 de la loi prévoit que : « Peuvent s’affilier à l’assurance volontaire les personnes qui, dans le cadre de leurs relations de famille, réalisent des tâches de reproduction de caractère biologique, comme procréer, donner naissance ou allaiter, de socialisation, d’éducation et de garde de leurs enfants, ou bien des tâches productives de caractère social, comme l’entretien et la gestion du foyer ».
Russian[ru]
В статье 2 этого Закона говорится: "Добровольному страхованию подлежат лица, которые в рамках семьи занимаются деятельностью по биологическому воспроизводству, такой как вынашивание ребенка, роды и грудное вскармливание, и/или воспитанием, обучением детей и уходом за ними и/или производительным социальным трудом, таким как ведение домашнего хозяйства".