Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy saam met ’n plaaslike broer in die dorp rondgeloop het, het hy geskrik toe die broer ewe skielik sy hand vashou.
Amharic[am]
የዚያ አገር ተወላጅ ከሆነ አንድ ወንድም ጋር በከተማ መሃል እየሄዱ ሳለ ወንድም እጁን ሲይዘው በጣም ደነገጠ።
Arabic[ar]
وفيما كان يتمشّى في البلدة مع اخ محلي، ذهل عندما امسك الاخ بيده.
Central Bikol[bcl]
Mantang naglalakawlakaw sa banwaan kaiba nin sarong lokal na tugang na lalaki, sia nakilagan kan kapotan kan tugang na lalaki an saiyang kamot.
Bemba[bem]
Ilyo balepita mu tauni na munyina wa muli cilya calo, alipapushiwe lintu munyina amwikete ku kuboko.
Bulgarian[bg]
Разхождайки се из града с един местен брат, той се стреснал, когато братът го хванал за ръката.
Bislama[bi]
Taem hem i stap wokbaot long taon wetem wan brata blong kantri ya, hem i sek we brata ya i holem han blong hem.
Bangla[bn]
একদিন সেখানকার এক ভাইয়ের সঙ্গে তিনি শহরের রাস্তা দিয়ে হাঁটছিলেন। হঠাৎই যখন সেই ভাই তার হাত ধরেন, স্টিফেন আশ্চর্য হয়ে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Samtang naglakaw latas sa lungsod uban sa usa ka igsoong lalaki niadtong dapita, nakurat siya sa dihang ang igsoon mikupot sa iyang kamot.
Czech[cs]
Když se s jedním místním bratrem procházel po městě, tento bratr ho vzal za ruku. Stephena to zarazilo a bylo mu to nepříjemné.
Danish[da]
Han blev temmelig forskrækket da han en dag under en bytur sammen med en lokal broder pludselig mærkede at broderen tog ham i hånden.
German[de]
Er ging mit einem einheimischen Bruder durch die Stadt, als dieser zu seinem Entsetzen seine Hand nahm.
Ewe[ee]
Esime wo kple afima nɔviŋutsu aɖe wonɔ tsa ɖim le ablɔdzi la, eɖi vo esi nɔviŋutsua lé eƒe asi.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi akasan̄ade ke isọn̄ obio ye eyenete n̄kann̄kụk kiet, idem ama akpa enye ke ini eyenete oro okomụmde enye ubọk.
Greek[el]
Καθώς περπατούσε στο δρόμο μαζί με κάποιον τοπικό αδελφό, έμεινε έκπληκτος όταν ο αδελφός τού έπιασε το χέρι.
English[en]
While strolling through town with a local brother, he was startled when the brother took hold of his hand.
Spanish[es]
Mientras paseaba por una ciudad con un hermano nativo, se sobresaltó cuando este le agarró de la mano.
Estonian[et]
Tehes koos kohaliku vennaga jalutuskäiku linnas, oli ta jahmunud, kui see vend tal korraga käest kinni võttis.
Finnish[fi]
Kävellessään kaupungilla erään paikallisen veljen kanssa hän hätkähti, kun tuo veli otti häntä kädestä kiinni.
French[fr]
Il marchait dans la rue côte à côte avec un Témoin africain quand, ébahi, il a senti que celui-ci lui prenait la main !
Ga[gaa]
Beni ekɛ nyɛminuu ko ni yɔɔ jɛmɛ lɛ sharaa shi yɛ maŋ lɛŋ lɛ, etsui fã, beni nyɛminuu lɛ mɔ enine shi lɛ.
Hebrew[he]
הוא טייל בעיר בנחת בלוויית אח מקומי והנה לתדהמתו אחז האח בידו.
Hindi[hi]
वहाँ के एक भाई के साथ वह शहर की सैर करने के लिए निकला। अचानक जब उस भाई ने स्टीवन के हाथ में हाथ डाला तब वह चौंक पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalakatlakat sia sa banwa upod sa isa ka lokal nga utod nga lalaki, nakibot sia sang gin-uyatan sang utod nga lalaki ang iya kamot.
Croatian[hr]
Dok je s jednim tamošnjim bratom šetao gradom, bio je zaprepašten kad ga je brat uzeo za ruku.
Hungarian[hu]
Miközben az egyik helybeli testvérrel a városban sétáltak, megrökönyödött, amint a testvér kézen fogta őt.
Indonesian[id]
Sewaktu ia berjalan menyusuri kota dengan seorang saudara setempat, ia terperanjat ketika saudara ini menggandeng tangannya.
Iloko[ilo]
Bayat a magmagna iti ili a kaduana ti maysa a kabsat a lalaki iti dayta a lugar, nakigtot idi iniggaman ti kabsat ti imana.
Italian[it]
Mentre camminava per la strada con un fratello locale, rimase di stucco quando il fratello lo prese per mano.
Japanese[ja]
地元の兄弟と街をぶらぶら歩いていた時,その兄弟が手をつないできたので驚きました。
Georgian[ka]
ერთხელ, ძმასთან ერთად ქალაქში სეირნობისას, ძალიან გააოცა იმ ფაქტმა, რომ ძმამ ხელი ჩაჰკიდა.
Korean[ko]
그는 그 곳의 한 형제와 함께 도심지를 거닐다가, 그 형제가 손을 잡는 바람에 깜짝 놀랐습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko azalaki kotambola elongo na ndeko mobali moko ya mboka wana. Kasi ntango ndeko yango asimbaki ye na lobɔkɔ, ekamwisaki ye.
Lithuanian[lt]
Vaikštinėdamas mieste su vietiniu broliu, jis apstulbo, kai šis paėmė jį už rankos.
Latvian[lv]
Reiz Stīvens kopā ar kādu vietējo brāli gāja pa pilsētu, kad pēkšņi brālis paņēma viņu aiz rokas...
Malagasy[mg]
Fony izy nitsangantsangana tany an-tanàna niaraka tamin’ny rahalahy iray teo an-toerana, dia taitra izy rehefa noraisin’ilay rahalahy ny tanany.
Macedonian[mk]
Додека заедно со еден локален брат се шетале низ градот, се сепнал кога братот го фатил за рака.
Malayalam[ml]
അവിടത്തെ ഒരു സഹോദരനുമൊത്ത് നടക്കവേ, ആ സഹോദരൻ തന്റെ കയ്യിൽ പിടിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹം പകച്ചുപോയി.
Marathi[mr]
एकदा तो आणि एक स्थानीय बांधव रस्त्यावरून चालत असताना, बांधवाने त्याचा हात आपल्या हातात घेतला तेव्हा स्टीफनला आश्चर्यच वाटले.
Burmese[my]
ဒေသခံညီအစ်ကိုတစ်ဦးနှင့် မြို့တွင်းလမ်းလျှောက်နေစဉ် ညီအစ်ကိုက သူ့လက်ကိုကိုင်၍လျှောက်သည့်အခါ သူလန့်ဖျပ်သွားသည်။
Norwegian[nb]
En gang han ruslet gjennom byen sammen med en bror fra stedet, ble han ille berørt da denne broren tok hånden hans for å leie ham.
Dutch[nl]
Terwijl hij met een plaatselijke broeder door een stad wandelde, schrok hij hevig toen de broeder zijn hand vastpakte.
Northern Sotho[nso]
Ge ba itshepelela ka toropong le ngwanabo rena wa lefelong leo, o ile a tlabega ge ngwanabo rena a be a mo swara ka letsogo.
Nyanja[ny]
Poyenda pamsewu m’tauni ndi mbale wakomweko, anadabwa pamene mbaleyo anamgwira dzanja.
Papiamento[pap]
Un dia e tabata cana keiru riba caya huntu cu un ruman homber local, anto el a spanta ora esaki a coge su man tene.
Polish[pl]
Idąc z miejscowym bratem przez miasto, poczuł się nieswojo, gdy ten wziął go za rękę.
Portuguese[pt]
Caminhando pela cidade com um irmão local, assustou-se quando o irmão passou a segurar a mão dele.
Romanian[ro]
În timp ce mergea prin oraş cu un frate local, el a tresărit când fratele l-a luat de mână.
Russian[ru]
Однажды, идя по улице с местным братом, он был сильно удивлен, когда тот взял его за руку.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe yari arimo atembera mu mujyi ari kumwe n’umuvandimwe wo muri ako karere, yarikanze, ubwo uwo muvandimwe yamufataga mu ntoki.
Slovak[sk]
Keď s miestnym bratom prechádzali ulicami mesta, bol ohromený, keď ho brat chytil za ruku.
Slovenian[sl]
Nekega dne je z enim od tamkajšnjih bratov hodil po mestu. Kako je osupnil, ko ga je ta prijel za roko.
Samoan[sm]
A o sāvalivali i le taulaga i se tasi aso ma se uso mai iina, na matuā faateia o ia ina ua uu e le uso lona lima.
Shona[sn]
Paakanga achifamba mudhorobha nehama yomunharaunda imomo, akavhunduka apo hama yacho yakabata ruoko rwake.
Albanian[sq]
Ndërsa ecte me një vëlla vendas nëpër qytet, u tremb kur vëllai e kapi për dore.
Serbian[sr]
Dok je išao gradom s jednim tamošnjim bratom, zaprepastio se kad ga je brat uhvatio za ruku.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben e waka na ini a foto nanga wan brada foe a kondre drape, dan a ben skreki pikinso di a brada graboe en anoe hori.
Southern Sotho[st]
Ha e ntse e tsamaea ho pholletsa le toropo e e-na le mor’abo rōna e mong oa sebakeng seo, e ile ea makatsoa ke ha mor’abo rōna a e tšoara ka letsoho.
Swedish[sv]
Han var ute och gick på stan tillsammans med en broder från platsen, när denne helt överraskande tog hans hand i sin.
Swahili[sw]
Walipokuwa wakitembea mjini pamoja na ndugu mwenyeji, alishtuka wakati ndugu huyo alipoushika mkono wake.
Telugu[te]
ఒకసారి స్థానికంగా ఉన్న ఒక సహోదరునితో పట్టణంలో అలా నడుచుకుంటూ వెళ్తున్నప్పుడు ఆ సహోదరుడు తన చేతిని పట్టుకునే సరికి అదిరిపోయాడు.
Thai[th]
ขณะ กําลัง เดิน เล่น ใน เมือง กับ พี่ น้อง ชาย ซึ่ง เป็น คน ท้องถิ่น เขา สะดุ้ง ตกใจ เมื่อ พี่ น้อง ชาย คน นั้น จับ มือ เขา.
Tagalog[tl]
Habang naglalakad-lakad sa bayan kasama ng isang kapatid na lalaking tagaroon, nagulat siya nang biglang hawakan ng kapatid ang kaniyang kamay.
Tswana[tn]
Fa a ntse a itsamaela mo toropong le mokaulengwe mongwe wa lefelo leo, o ne a gakgamala fa mokaulengwe yono a mo tshwara ka seatla.
Tongan[to]
Lolotonga ‘ene luelue holo ‘i he loto koló mo ha tokoua fakalotofonua, na‘á ne ‘ohovale ‘i he puke ‘e he tokouá ‘a hono nimá.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i wokabaut namel long taun wantaim wanpela brata bilong ples, em i kirap nogut taim dispela brata i kirap na holim han bilong em.
Turkish[tr]
Oralı bir biraderle kasabayı dolaşırken, birader elini tutunca çok şaşırdı.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a famba-famba edorobeni ni makwerhu wa kwalaho, u hlamarile loko makwerhu a n’wi khoma hi voko.
Twi[tw]
Bere bi a ɔne onua bi a ofi kurom hɔ retu mpase wɔ abɔnten so no, ne ho dwiriw no sɛ onua no soo ne nsa.
Tahitian[ty]
Te haere avae ra oia na roto i te oire e te hoê taeae no reira, ua hitimahuta taue a‘era oia i to te taeae tapearaa i to ’na rima.
Ukrainian[uk]
Ідучи якось містом з місцевим братом, він був вражений, коли цей брат взяв його за руку.
Vietnamese[vi]
Trong lúc đang đi bộ ngang qua thị trấn với một người anh em địa phương, anh Stephen đã giật mình khi người anh em ấy nắm lấy tay mình.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe haʼele mo te tēhina ʼi te kolo ʼo te fenua ʼaia, pea neʼe punamaʼuli ʼaupito ʼi te puke ʼo tona nima e te tēhina.
Xhosa[xh]
Wathi esahamba edolophini nomnye umzalwana walapho, wothuka waphants’ ukufa xa loo mzalwana wamthi chu ngesandla.
Yoruba[yo]
Nígbà tí òun pẹ̀lú arákùnrin kan ládùúgbò náà jọ ń rìn lọ láàárín ìlú, ó yà á lẹ́nu nígbà tí arákùnrin náà dì í lọ́wọ́ mú.
Chinese[zh]
一天,他跟当地一个弟兄在镇上漫步之际,令他大感诧异,弟兄竟然拉住他的手。
Zulu[zu]
Lapho bezihambela edolobheni nomzalwane wakuleyo ndawo, washaqeka lapho lo mzalwane embamba ngesandla.