Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Panahon sa pagmando sa Roma, ang usa nga napahigawas gikan sa pagkaulipon gitawag nga “tawong gipagawas” (Gr., a·pe·leuʹthe·ros), samtang ang usa ka “tawong gawasnon” (Gr., e·leuʹthe·ros) maoy gawasnon sukad sa pagkatawo, nga naghupot ug bug-os nga mga katungod sa pagkalungsoranon, sama kang apostol Pablo. —Buh 22:28.
Czech[cs]
Pod vládou Říma byl člověk propuštěný z otroctví označován jako „propuštěnec“ (řec. a·pe·leuʹthe·ros), zatímco jako „svobodný“ (řec. e·leuʹthe·ros) byl označován ten, kdo byl svobodný od narození a měl všechna občanská práva, například apoštol Pavel. (Sk 22:28)
Danish[da]
Under det romerske styre blev en træl som fik sin frihed, kaldt „en frigiven“ (gr.: apeleuʹtheros), mens den der var „fri“ (gr.: eleuʹtheros), var fri fra fødselen og havde fuld borgerret, som for eksempel apostelen Paulus. — Apg 22:28.
German[de]
Unter der römischen Herrschaft wurde ein ehemaliger Sklave, dem die Freiheit gegeben worden war, „Freigelassener“ (gr.: apeleutheros) genannt, während der „Freie“ (gr.: eleutheros) von Geburt an frei war und, wie zum Beispiel der Apostel Paulus, alle Bürgerrechte besaß (Apg 22:28).
Greek[el]
Στη διάρκεια της ρωμαϊκής κυριαρχίας, όποιος ελευθερωνόταν από τη δουλεία ονομαζόταν «απελεύθερος», ενώ «ελεύθερος» ονομαζόταν όποιος είχε γεννηθεί στην ελευθερία, κατέχοντας όλα τα δικαιώματα του πολίτη, όπως ο απόστολος Παύλος.—Πρ 22:28.
English[en]
During Roman rule, one who was emancipated from slavery was called a “freedman” (Gr., a·pe·leuʹthe·ros), whereas a “freeman” (Gr., e·leuʹthe·ros) was free from birth, possessing full citizenship rights, as did the apostle Paul. —Ac 22:28.
Finnish[fi]
Rooman vallan aikaan sellaista, joka oli päästetty vapaaksi orjuudesta, sanottiin ”vapautetuksi” (kreik. a·pe·leuʹthe·ros), kun taas ”vapaa” (kreik. e·leuʹthe·ros) oli ollut vapaa syntymästään saakka ja hänellä oli täydet kansalaisoikeudet, kuten apostoli Paavalilla (Ap 22:28).
French[fr]
Sous la domination romaine, on appelait “ affranchi ” (gr. : apéleuthéros) tout homme qui avait été libéré de l’esclavage, alors qu’un “ homme libre ” (gr. : éleuthéros) l’était dès sa naissance et jouissait de tous les droits accordés au citoyen. L’apôtre Paul était un homme libre. — Ac 22:28.
Hungarian[hu]
A római uralom idején azt a rabszolgát, aki szabaddá vált, „felszabadított”-nak (gör.: a·pe·leuʹthe·rosz) hívták, míg egy „szabad” ember (gör.: e·leuʹthe·rosz) a születésétől fogva szabad volt, és teljes polgárjogot élvezett, mint például Pál apostol is (Cs 22:28).
Indonesian[id]
Di bawah kekuasaan Romawi, orang yang dibebaskan dari perbudakan disebut ”orang yang telah dimerdekakan” (Yn., a·pe·leuʹthe·ros), sedangkan ”orang merdeka” (Yn., e·leuʹthe·ros) sudah merdeka sejak lahir dan memiliki hak-hak kewarganegaraan penuh, seperti halnya rasul Paulus.—Kis 22:28.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagturay ti Roma, ti maysa a tao a naruk-atanen manipud pannakaadipenna ket naawagan iti “nawayawayaan a tao” (Gr., a·pe·leuʹthe·ros), idinto ta ti “siwayawaya a tao” (Gr., e·leuʹthe·ros) ket naipasngay nga addan wayawayana, nga addaan iti amin a kalintegan kas maysa nga umili, kas ken apostol Pablo. —Ara 22:28.
Italian[it]
Nel mondo romano lo schiavo affrancato era chiamato “liberto” (gr. apelèutheros), mentre l’uomo “libero” (gr. elèutheros) era tale dalla nascita e possedeva tutti i diritti di un cittadino, come l’apostolo Paolo. — At 22:28.
Japanese[ja]
ローマが支配していたとき,奴隷状態から解放された人は「自由民」(ギ語,アペレウテロス)と呼ばれました。 これに対して,「自由人」(ギ語,エレウテロス)は生まれながらに自由で,使徒パウロのように完全な市民権を持っていました。 ―使徒 22:28。
Korean[ko]
로마 통치 시대에, 노예 신분에서 해방된 사람은 “자유롭게 된 자”(그리스어, 아펠류테로스)라고 불린 반면, “자유인”(그리스어, 엘류테로스)은 태어날 때부터 자유로운 사람으로서 사도 바울처럼 온전한 시민권을 가지고 있었다.—행 22:28.
Malagasy[mg]
Olona afaka hatramin’ny vao teraka sady manana zom-pirenena feno, toy ny apostoly Paoly, ny “olona afaka” (gr.: eleoterôs). (As 22:28) “Olona nomena fahafahana” (gr.: apeleoterôs) kosa ireo nafahana tsy ho andevo, nandritra ny fitondran’ny Romanina.
Norwegian[nb]
Under romersk herredømme ble en slave som var blitt satt fri, kalt «en frigitt» (gr. apeleutheros), mens en som var «fri» (gr. eleutheros), var fri fra fødselen av og hadde fulle borgerrettigheter, noe som for eksempel gjaldt apostelen Paulus. – Apg 22: 28.
Dutch[nl]
Onder de Romeinse heerschappij werd een voormalige slaaf die in vrijheid was gesteld, een „vrijgelatene” (Gr.: a·pe·leuʹthe·ros) genoemd; een „vrije” (Gr.: e·leuʹthe·ros) daarentegen was van de geboorte af vrij en bezat volledige burgerrechten, zoals in het geval van de apostel Paulus. — Han 22:28.
Polish[pl]
W czasach rzymskich niewolnika, który uzyskał wolność, nazywano „wyzwoleńcem” (gr. apeleútheros) — w odróżnieniu od człowieka „wolnego” od urodzenia (gr. eléutheros), posiadającego pełne prawa obywatelskie, tak jak apostoł Paweł (Dz 22:28).
Portuguese[pt]
Durante o domínio romano, quem fosse emancipado da escravidão era chamado de “liberto” (gr.: a·pe·leú·the·ros), ao passo que o “homem livre” (gr.: e·leú·the·ros) era livre de nascença, possuindo plenos direitos de cidadania, assim como o apóstolo Paulo. — At 22:28.
Russian[ru]
В Римской империи вольноотпущенником (греч. апеле́утерос) назывался тот, кого освобождали от рабства; тот же, кто никогда не был в неволе и кто с рождения обладал всеми правами гражданина, как, например, апостол Павел (Де 22:28), назывался «свободным» (греч. эле́утерос).
Swedish[sv]
Under det romerska styret kallades en slav som fått tillbaka sin frihet för ”frigiven” (grek.: apeleutheros), medan den som var ”fri” (grek.: eleutheros) var fri från födelsen och hade full medborgarrätt, som i fallet med aposteln Paulus. (Apg 22:28)
Tagalog[tl]
Noong panahon ng pamamahala ng Roma, ang isa na pinalaya mula sa pagkaalipin ay tinatawag na “taong pinalaya” (sa Gr., a·pe·leuʹthe·ros), samantalang ang “taong laya” (sa Gr., e·leuʹthe·ros) naman ay malaya na mula pa sa kapanganakan nito, anupat nagtatamasa ng lahat ng karapatan bilang mamamayan, gaya ng apostol na si Pablo. —Gaw 22:28.
Chinese[zh]
在罗马帝国治下,有些人是“自由民”,又称“获释奴隶”(希腊语a·pe·leuʹthe·ros阿佩柳泰罗斯);有些人是“自由人”(希腊语e·leuʹthe·ros埃柳泰罗斯),生来就享有自由,拥有罗马公民的所有权利,正如使徒保罗那样。( 徒22:28)