Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Много години след сънуването на този сън и няколко месеца преди тя да почине на близо 88 годишна възраст, Елизабет получава един силен подтик.
Cebuano[ceb]
Daghang katuigan human niini nga damgo ug pipila ka bulan sa wala pa siya mamatay sa hapit na mag-88 anyos, si Elizabeth nakadawat og hilabihan nga impresyon.
Czech[cs]
Mnoho let po tomto snu a několik měsíců před svou smrtí obdržela Elizabeth ve věku téměř 88 let mocné vnuknutí.
Danish[da]
Mange år efter, at Elizabeth havde haft denne drøm, og adskillige måneder før hun døde som næsten 88-årig, modtog hun en stærk tilskyndelse.
German[de]
Viele Jahre nach diesem Traum und mehrere Monate bevor sie im Alter von fast 88 Jahren starb, erhielt Elizabeth eine machtvolle Eingebung.
English[en]
Many years after having this dream and several months before she died at nearly age 88, Elizabeth received a powerful impression.
Spanish[es]
Muchos años después de haber tenido ese sueño, y varios meses antes de morir, a los ochenta años, Elizabeth recibió una poderosa impresión.
Finnish[fi]
Monia vuosia tämän unen näkemisen jälkeen ja muutamia kuukausia ennen kuolemaansa lähes 88-vuotiaana Elisabeth sai voimakkaan vaikutelman.
Fijian[fj]
Ni oti e vuqa na yabaki mai na nona tadra oqo kei na vica na vula ni bera nona mai mate ni sa yabaki 88, a yaco vei Ilisapeci e dua na vakauqeti kaukauwa ni vakasama.
French[fr]
De nombreuses années après avoir fait ce rêve et plusieurs mois avant de décéder à près de quatre-vingt-huit ans, Elizabeth reçoit une inspiration qui la marque profondément.
Hungarian[hu]
Sok évvel azután, hogy ezt az álmot látta, a 88 éves korában bekövetkezett halála előtt néhány hónappal Elizabeth erőteljes késztetést érzett valamire.
Armenian[hy]
Այս երազը տեսնելուց հետո տարիներ անց եւ 88 տարեկան հասակում նրա մահանալուց մի քանի ամիս առաջ Էլիզաբեթը զորեղ տպավորություն ստացավ։
Indonesian[id]
Bertahun-tahun setelah mendapatkan mimpi ini dan beberapa bulan sebelum dia meninggal di usia 88 tahun, Elizabeth menerima kesan yang kuat.
Italian[it]
Molti anni dopo avere avuto questo sogno e diversi mesi prima che morisse all’età di 88 anni, Elizabeth ricevette un’impressione possente.
Malagasy[mg]
Taona maro taty aorian’io nofiny io ary volana maro talohan’ny nahafatesany teo amin’ny 88 taona latsaka teo dia naharay fahatsapana mahery vaika i Elizabeth.
Norwegian[nb]
Mange år etter denne drømmen, og noen måneder før hun døde i en alder av nesten 88 år, fikk Elizabeth en sterk tilskyndelse.
Dutch[nl]
Vele jaren na die droom en een aantal maanden voordat ze op bijna 88-jarige leeftijd stierf, kreeg Elizabeth een krachtige ingeving.
Polish[pl]
Wiele lat później i na kilka miesięcy zanim zmarła w wieku prawie 88 lat, Elizabeth otrzymała pełną mocy wskazówkę.
Portuguese[pt]
Muitos anos após ter tido esse sonho e vários meses antes de morrer, aos 88 anos de idade, Elizabeth teve um forte sentimento.
Romanian[ro]
Mulţi ani după ce a avut acest vis şi cu câteva luni înainte de a muri, la vârsta de aproape 88 de ani, Elizabeth a avut un gând care i-a produs o impresie puternică.
Russian[ru]
Через много лет после этого сна и за несколько месяцев до смерти в возрасте почти 88 лет Элизабет получила яркое побуждение.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le tele o tausaga talu ona faia lenei miti ma i le tele o masina a o lei maliu o ia i le lata i le 88 o ona tausaga, sa maua ai e Elisapeta se uunaiga malosi.
Swedish[sv]
Många år efter det att hon drömt sin dröm och flera månader innan hon dog vid nära 88 års ålder hade Elizabeth en mäktig upplevelse.
Tagalog[tl]
Makalipas ang maraming taon matapos ang panaginip na ito at ilang buwan bago siya namatay sa edad na halos 88 anyos, si Elizabeth ay nakatanggap ng napakalakas na impresyon.
Tongan[to]
Hili ha ngaahi taʻu lahi mei he misi ʻa ʻIlisapetí pea ʻi ha ngaahi māhina siʻi kimuʻa peá ne mālōlō ʻi he teu hoko hono taʻu 88, naʻá ne maʻu ai ha ongo mālohi.
Tahitian[ty]
E rave rahi matahiti i muri a‘e i to’na fariiraa i teie taoto, e e rave rahi ava‘e na mua a‘e a pohe ai oia fatata e 88 matahiti, ua farii o Elizabeth i te hoê mana‘o puai.
Ukrainian[uk]
Через багато років після того, як Елізабет побачила цей сон, і за кілька місяців до того, як вона померла у віці 88 років, вона отримала могутнє одкровення.
Vietnamese[vi]
Nhiều năm sau khi có giấc mơ này và một vài tháng trước khi qua đời vào lúc gần 88 tuổi, Elizabeth đã nhận được một ấn tượng mạnh mẽ.