Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава значението на зелените зони в градските райони, качеството на въздуха и улавянето на въглерода и за общественото здравеопазване и за борбата срещу изменението на климата; призовава Комисията, държавите-членки и органите на местно управление да запазят съществуващите и да развият нови зелени зони в градските райони
Czech[cs]
zdůrazňuje, že zelené zóny v městských oblastech mají velký význam pro zdraví široké veřejnosti, kvalitu vzduchu a zachycování uhlíku a mohou pomoci řešit změnu klimatu; vyzývá Komisi, členské státy a orgány místní správy, aby současné zelené zóny v městských oblastech chránily a rozšiřovaly a aby budovaly nové
Danish[da]
understreger betydningen af grønne områder i byområder for befolkningens sundhed, luftkvaliteten, kulstofopsamling samt med henblik på at håndtere klimaændringerne; opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og de lokale myndigheder til at bevare og udvide de eksisterende- og anlægge nye- grønne områder i byområder
German[de]
betont die Bedeutung von Grünzonen in städtischen Gebieten für die Gesundheit der Bevölkerung, die Luftqualität und die Kohlenstoffbindung und als Beitrag zum Kampf gegen den Klimawandel; fordert die Kommission, die Mitgliedstaaten und die lokalen Behörden auf, die bestehenden Grünzonen in städtischen Gebieten zu erhalten und zu vergrößern und neue Grünzonen zu schaffen
Greek[el]
τονίζει τη σημασία των πράσινων ζωνών για την υγεία των πολιτών, την ποιότητα του αέρα και τη δέσμευση του άνθρακα και για τη συμβολή στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής· ζητεί από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τις τοπικές αρχές να διατηρήσουν και να διευρύνουν τις υπάρχουσες –και να αναπτύξουν νέες– πράσινες ζώνες στις αστικές περιοχές·
English[en]
Stresses the importance of green zones in urban areas for the health of the general public, air quality and carbon capture, and to help to tackle climate change; calls on the Commission, the Member States and local authorities to preserve and enlarge the existing – and to develop new – green zones in urban areas
Spanish[es]
Destaca la importancia de las zonas verdes en las áreas urbanas para la salud de la población en general, la calidad del aire y la captura del carbono, y para contribuir a contener el cambio climático; insta a la Comisión, a los Estados miembros y a las autoridades locales a que conserven y aumenten las zonas verdes existentes en las áreas urbanas y a que desarrollen zonas nuevas
Estonian[et]
rõhutab haljasalade tähtsust linnapiirkondades rahvatervise, õhu kvaliteedi, süsiniku kogumise ja kliimamuutuse vastu võitlemise seisukohast; kutsub komisjoni, liikmesriike ja kohalikke asutusi säilitama ja laiendama olemasolevaid haljasalasid linnapiirkondades ning looma uusi
Finnish[fi]
korostaa, että kaupunkialueiden viheralueet ovat tärkeitä asukkaiden terveyden, ilmanlaadun ja hiilidioksidin sitomisen kannalta ja että ne auttavat torjumaan ilmastonmuutosta; kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja paikallisviranomaisia suojelemaan ja laajentamaan kaupunkialueiden nykyisiä viheralueita sekä perustamaan kaupunkialueille uusia viheralueita
French[fr]
souligne l'importance de ménager des espaces verts dans les zones urbaines pour la santé de la population, la qualité de l'air, le captage du carbone et pour contribuer à la lutte contre le changement climatique; appelle la Commission, les États membres et les autorités locales à préserver et à agrandir les zones vertes urbaines existantes et à en créer de nouvelles
Hungarian[hu]
hangsúlyozza a zöld övezetek jelentőségét a városi térségekben a népesség egészsége, a levegőminőség és a széndioxid-megkötés szempontjából, valamint abban, hogy elősegíti az éghajlatváltozás kezelését; felszólítja a Bizottságot, a tagállamokat és a helyi hatóságokat, hogy őrizzék meg és bővítsék a meglévő zöld övezeteket a városi térségekben, és alakítsanak ki újabbakat
Italian[it]
sottolinea l'importanza che rivestono gli spazi verdi urbani per la salute dei cittadini, per la qualità dell'aria, per la cattura di CO#, e per contribuire a fronteggiare il cambiamento climatico; invita la Commissione, gli Stati membri e le autorità locali a preservare ed ampliare gli spazi verdi presenti nelle aree urbane ed a crearne di nuovi
Lithuanian[lt]
pabrėžia miestų žaliųjų zonų svarbą visuomenės sveikatai, oro kokybei, anglies dioksido surinkimui ir kovai su klimato kaita; ragina Komisiją, valstybes nares ir vietos valdžios institucijas apsaugoti ir didinti esamas miestų žaliąsias zonas bei kurti naujas
Latvian[lv]
uzsver, ka zaļās zonas pilsētu teritorijās ir nozīmīgas sabiedrības veselībai, gaisa kvalitātei un oglekļa piesaistei, ka arī cīņai ar klimata pārmaiņām; aicina Komisiju, dalībvalstis un vietējās iestādes saglabāt pilsētu teritorijās zaļās zonas un paplašināt jau esošās zonas
Maltese[mt]
Jenfasizza l-importanza ta' zoni ħodor f'zoni urbani għas-saħħa tal-pubbliku in ġenerali, il-kwalità tal-arja, il-qbid tal-karbonju, u biex tkun ittrattata l-bidla fil-klima; jistieden lill-Kummissjoni, l-Istati Membri u l-awtoritajiet lokali biex jippreservaw u jkabbru iz-zoni ħodor eżistenti u jiżviluppaw oħrajn ġodda fiz-zoni urbani
Dutch[nl]
onderstreept dat de aanwezigheid van groene zones in stedelijke gebieden belangrijk is voor de algemene volksgezondheid, de kwaliteit van de lucht, de koolstofafvang en het aanpakken van de klimaatverandering; verzoekt de Commissie, de lidstaten en de plaatselijke overheden om de bestaande groene zones in stedelijke gebieden in stand te houden en uit te breiden en nieuwe groene zones te ontwikkelen
Polish[pl]
podkreśla znaczenie terenów zielonych na obszarach miejskich dla zdrowia społeczeństwa, jakości powietrza, wychwytywania dwutlenku węgla oraz wsparcia zwalczania zmian klimatycznych; wzywa Komisję, państwa członkowskie i władze lokalne do zachowania i powiększania już istniejących- oraz tworzenia nowych- terenów zielonych na obszarach miejskich
Portuguese[pt]
Realça a importância da existência de zonas verdes em áreas urbanas para a saúde do público em geral, a qualidade do ar, a captação de carbono, e para ajudar a combater as alterações climáticas; exorta a Comissão, os Estados-Membros e as autarquias locais a preservarem e ampliarem as zonas verdes existentes em áreas urbanas e a desenvolverem novas zonas
Romanian[ro]
subliniază importanța spațiilor verzi din zonele urbane pentru sănătatea populației, calitatea aerului și reținerea carbonului, precum și pentru contracararea schimbărilor climatice; solicită Comisiei, statelor membre și autorităților locale să conserve și să extindă spațiile verzi existente din zonele urbane și să creeze altele noi
Slovak[sk]
zdôrazňuje dôležitosť zelených zón v mestách pre zdravie verejnosti, kvalitu vzduchu, zachytávanie uhlíka a pomoc v boji proti zmene klímy; vyzýva Komisiu, členské štáty a miestne orgány, aby zachovali a rozšírili existujúce zelené zóny v mestách a vybudovali nové
Slovenian[sl]
poudarja pomen zelenih con na mestnih območjih za splošno javno zdravje, kakovost zraka in zajemanje ogljika ter kot pomoč pri spoprijemanju s podnebnimi spremembami; poziva Komisijo, države članice in lokalne organe, naj ohranijo in povečajo obstoječe zelene cone na mestnih območjih ter vzpostavijo nove