Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мисля, че някога съм отварял книга която да не е засягала въпроса за непостоянството на жените.
Czech[cs]
Nemyslím, že jsem ve své životě kdy četl knihu, která by neměla co říct k otázce ženské nestálosti.
Greek[el]
Δε θυμάμαι να διάβασα ποτέ κανένα βιβλίο... που να μην αναφέρει την αστάθεια των γυναικών.
English[en]
I don't think I ever opened a book which did not have something to say on women's fickleness.
Spanish[es]
No creo haber abierto un sólo libro en mi vida, que no hiciera mención a la veleidad de las mujeres.
Estonian[et]
Ma ei usu, et ma oleks kunagi oma elus avanud raamatut, kus ei oleks midagi õeldud naiste meele muutlikkuse kohta.
Finnish[fi]
En ole koskaan aukaissut kirjaa, jossa ei olisi mainittu naisten huikentelevaisuutta.
French[fr]
Je n'ai jamais ouvert de livre qui n'évoque pas l'inconstance féminine.
Hungarian[hu]
Nem gondolom, hogy nyitottam ki könyvet, amely ne szólt volna valamit a nők állhatatlanságáról.
Italian[it]
Penso di non aver mai aperto un libro che non avesse qualcosa da dire sulla volubilita'delle donne.
Polish[pl]
Wydaje mi się, żem nigdy w życiu nie otworzył książki, która nie miała do powiedzenia czegoś o niestałości kobiet.
Portuguese[pt]
Não creio ter aberto um livro em minha vida que não fizesse menção à volubilidade das mulheres.
Romanian[ro]
Nu cred ca am deschis vreodata o carte care sa nu spuna de inconstanta femeilor.
Slovenian[sl]
Nikoli nisem prebral knjige, v kateri ni bilo vsaj nekaj o ženski muhavosti.
Serbian[sr]
Nikada nisam otvorio knjigu, a da u njoj nije bilo nešto o ženskoj nepouzdanosti.
Turkish[tr]
Şimdiye kadar, kadınların vefazıslığından söz etmeyen bir kitabı açtığımı sanmıyorum hiç.